竭诚为您提供优质文档/双击可除工程总承包合同英文

篇一：完整工程施工合同英文版

Translation:

constructioncontract

partyA:(Developer)

(contractor)

ThiscontractissignedbythetwopartiespartyAandpartyba ccordingtothecontractLawofthepeople’sRepublicofchina,thecontractionlawofthepeople’sRepublicofchina,andotherrelevantnationallawsandreg ulations,aswellasthespecificnatureofthisproject.ont hebasisofhonestyandcredit,equality,voluntariness,pa rtyAandpartybhavereachedconsensusthroughnegotiation sandsignedthiscontract.

1.projectIntroduction

1.11.21.31.4Thedesignofconstructiondrawings:

2.natureofcontracting

3.constructionperiod

(includingreceptiontimeaftercompletion),andincludin gthebeginningdateandcompletiondate.

4.Qualityofproject

5.contractAmount

5.15.2

6.FinalAuditoftheproject

6.1TheconditionandstepsforpartyApaytheprojectfundst opartyb:

6.26.3partybshallsubmittopartyAequivalentinvoicebef orepartyA’

seachperiodpayment,otherwise,partyAcanrefusetopayun tilthereceivingofthepartyb’sinvoice.

6.4Theinvoiceprovidedbypartybshouldbevalid.Anyfalls invoiceprovidedbypartybwhicharefoundbyrelevantoffic

e,thepartybshouldnotonlyprovidethevalidinvoicetopar tyA,butalsobeartheresponsiblecausedbytheinvalidinvo ice.

7.Variationofdesignandvisa

7.1Duringtheprocessoftheproject,anycontractlist,tec hnologycheckinglist(notincludethevariation,addition ,substitution,andreductiononthedrawingsandprojectfe e)concerningaboutthisprojectshallonlyberegardedasef fectivewiththeconfirmationoftherepresentativepartyA inwriting.

7.2Anyvariationnoticelist,technologycheckinglist,co ntractlist,technologycheckinglist(includethedrawing sdesign)concerningaboutthisprojectshallonlyberegard edaseffectivewiththeconfirmationofthesealofpartyA.

7.3Intheeventofpartybfailstocompletetheprojectaccor dingtothedrawingtopartyAaspenaltyforthebreach.party bwillalsobeartheresponsibleandthereworkingfeecaused bythecontinuedworkingregardlessofthenewdesign.

7.4partybshalltakefullresponsibilityforanylosscause dbydelayingformorethandaysapplyingforextensionvisef rompartyAchangeddesign.

8.AcceptanceandFinalAuditoftheproject

8.1Acceptanceoftheproject

8.1.1Thisprojectshouldmeetthenationalqualityaccepta ncestandardsandshouldbeacceptedatthefirstinspection aftercompletion.TheQualityAcceptancecriteriaofconst ructionofnationmustberegardedastheacceptancestandar dsfortheproject.partybshallinformpartyAinwritingofa llkindsofinspectionandacceptancewithidays.

workingdaysafterreceivingthenotification.

8.1.2partybshallberesponsibleforthere-inspectioncos t,andtheprojectperiod

shallnotbeextended.

8.2FinalAuditoftheproject

Iftheresultofre-inspectionhaspassedacceptancestanda rds,partybshallsubmittheauditreportandmaterialstopa rtyAforverificationwithin