第３期
象征主义是作家、尤其是诗人常用的一种修辞
方法。“某种意义上讲，所有诗歌都是象征的”
（Ｂｅｎｊａｍｉｎ１９６６,７８）。诗人们喜欢在诗歌中加入象
征，是因为象征主义可以“引入大量信息”
（Ｂｅｎｊａｍｉｎ１９６６,７９）。也即是说，使用象征手法能让
诗歌获得比字面更多的意义。罗伯特・弗罗斯特以他
简单但却富于象征意义的诗歌语言，在２０世纪的诗
人中独具一格。这位著名的美国诗人，他写的《雪夜
林边小伫》一诗广泛为人传诵。本文详细研究了此诗中的象征意义。１关于罗伯特・弗罗斯特（ＲｏｂｅｒｔＦｒｏｓｔ）
罗伯特・弗罗斯特（１８７４－１９６３）<曾四次获得普
利策奖，是美国２０世纪最优秀的诗人之一。他出生
在旧金山，却在新英格兰的新罕布什尔，佛蒙特，马萨诸塞等地度过大半生，也因此首先被人看成是
“一个地方性的诗人－新英格兰人”（Ｃｌａｙｅｓ＆Ｇｅｒｒｉｅｔｔｓ１９７５C２１４）。
１６岁时，罗伯特・弗罗斯特在中学校报上发表Ａｂｓｔｒａｃｔ(Ｔｈｉｓｐａｐｅｒａｔｔｅｍｐｔｓｔｏｓｔｕｄｙｔｈｅｓｙｍｂｏｌｉｃｍｅａｎｉｎｇｓｏｆｔｈｅｐｏｅｍ＇ＳｔｏｐｐｉｎｇｂｙＷｏｏｄｓｏｎａＳｎｏｗｙＥｖｅｎｉｎｇ＇ｗｒｉｔｔｅｎｂｙｔｈｅｆａｍｏｕｓＡｍｅｒｉｃａｎｐｏｅｔＲｏｂｅｒｔＦｒｏｓｔ．Ｔｈｅａｕｔｈｏｒｆｉｒｓｔｏｆａｌｌｐｒｅｓｅｎｔｓａｂｒｉｅｆｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎｔｏｔｈｅｐｏｅｔａｎｄｄｉｓｃｕｓｓｅｓｔｈｅｎｏｔｉｏｎｏｆｓｙｍｂｏｌｉｓｍ<ａｎｄｔｈｅｎａｎａｌｙｓｅｓｓｙｍｂｏｌｉｓｍｕｓｅｄｉｎｔｈｅｐｏｅｍｉｎｔｈｅａｓｐｅｃｔｏｆｐａｒａｄｏｘｅｓｒｅｆｌｅｃｔｅｄｉｎｔｈｅｐｏｅｍ．ＫｅｙＷｏｒｄｓ(ｓｙｍｂｏｌｉｓｍVＲｏｂｅｒｔＦｒｏｓｔV＇Ｗｏｏｄｓ＇V＇ｔｈｅｄａｒｋｅｓｔｎｉｇｈｔｏｆｔｈｅｙｅａｒ＇V＇ｓｌｅｅｐ＇
［收稿日期］２００５－０５－１７［作者简介］崔珺熠（１９７６—），女，山东茬平人，华南理工大学外国语学院助教教，硕士，研究方向：英语语言学。【摘要】文章研究了美国著名诗人罗伯特・弗罗斯特《雪夜林边小伫》一诗中的象征意义。在对本诗简略介绍和讨论象征主义概念的基础上，作者从诗歌中反映的矛盾角度，对本诗中象征主义的应用作出分析。【关键词】象征主义；罗伯特・弗罗斯特；“丛林”；“年中最黑的夜晚”；“睡眠”【中图分类号】Ｉ１０６．２【文献标识码】Ａ【文章编号】１６７１－９５８１（２００５）－０３－００８７－０４论罗伯特・弗罗斯特《雪夜林边小伫》中
的象征主义
崔珺熠
（华南理工大学外国语学院，广东广州５１０６４０）
ＳｙｍｂｏｌｉｓｍｉｎＲｏｂｅｒｔＦｒｏｓｔ＇ｓ＇ＳｔｏｐｐｉｎｇｂｙＷｏｏｄｓ
ｏｎａＳｎｏｗｙＥｖｅｎｉｎｇ＇
ＣＵＩＪｕｎ－ｙｉ
（ＳｃｈｏｏｌｏｆＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅｓ<ＳｏｕｔｈＣｈｉｎａＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙ<Ｇｕａｎｇｚｈｏｕ<Ｇｕａｎｇｄｏｎｇ<Ｃｈｉｎａ５１０６４０）第４卷第３期２００５年９月长沙通信职业技术学院学报ＪｏｕｒｎａｌｏｆＣｈａｎｇｓｈａＴｅｌｅｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｓａｎｄＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙＶｏｃａｔｉｏｎａｌＣｏｌｌｅｇｅＶｏｌ．４Ｎｏ．３Ｓｅｐｔ．２００５
８７长沙通信职业技术学院学报第４卷
了自己的第一首诗。３８岁时他迁往英国，随着“ＡＢｏｙ＇ｓＷｉｌｌ”在伦敦和波士顿的同时出版，他在大西
洋两岸都获得了名声。１９１５年４１岁时，弗罗斯特全
家迁回美国，自此安顿下来，写作，教学，演讲，终老
一生。
弗罗斯特一生中写了许多令人难忘的诗篇：比
如“ＦｉｒｅａｎｄＩｃｅ”8“ＡｆｔｅｒＡｐｐｌｅ－Ｐｉｃｋｉｎｇ”。他的
人生志向“写几首很难忘掉的诗歌”已经真正实现
了（Ｗｉｎｎｉｃｋ8１９９５）。Ｒ．Ｈ．Ｗｉｎｎｉｃｋ（１９９５）在１９９５年编辑《美国学
术百科全书》时，对于弗罗斯特的写作生涯有如下
的概括：
弗罗斯特作为诗人的地位来自于他某些诗歌，
充满力量，令人难忘。“ＴｈｅＤｅａｔｈｏｆｔｈｅＨｉｒｅｄＭａｎ”把抒情与戏剧性交织在无韵诗中。“Ａｆｔｅｒ
Ａｐｐｌｅ－Ｐｉｃｋｉｎｇ”是在自由诗体中以梦幻加入哲学寓
意；“ＭｅｎｄｉｎｇＷａｌｌ”体现了弗罗斯特对于抒情诗8
戏剧性对话和讽刺性评论的灵活掌握。弗罗斯特将
田园情怀与哲学思辨结合，造就令人难忘的美丽诗
篇。
与某些同辈相比，弗罗斯特在押韵和节拍等诗
歌手法的应用上相对更为传统，而他的语言通常都
是简单洗练的。因此，他把传统正式的手法与本国的
语言习惯结合的技能，使得他的诗歌简单易读，却是
过目难忘。然而，他诗歌中看似简单的语言通常都涵
盖了巨大的哲学寓意，弗罗斯特在毁灭，消亡，死亡
等一些严肃甚至是凝重的主题上，有着超乎寻常的
敏感。
弗罗斯特诗歌中的象征与隐喻给诗带来了一种
微妙而模糊的意味。因此，人们常常发现很难理解其
中的含义，并且在欣赏他的诗歌时意见相左。２《雪夜林边小伫》一诗字
《雪夜林边小伫》，写于１９２３年１１月，常常被
人研究，也是我自己最喜爱的诗歌。原诗如下：ＳｔｏｐｐｉｎｇｂｙＷｏｏｄｓｏｎａＳｎｏｗｙＥｖｅｎｉｎｇ（１９２３）
ＷｈｏｓｅｗｏｏｄｓｔｈｅｓｅａｒｅＩｔｈｉｎｋＩｋｎｏｗ．
ＨｉｓｈｏｕｓｅｉｓｉｎｔｈｅｖｉｌｌａｇｅｔｈｏｕｇｈR
Ｈｅｗｉｌｌｎｏｔｓｅｅｍｅｓｔｏｐｐｉｎｇｈｅｒｅ
Ｔｏｗａｔｃｈｈｉｓｗｏｏｄｓｆｉｌｌｕｐｗｉｔｈｓｎｏｗ．
Ｍｙｌｉｔｔｌｅｈｏｒｓｅｍｕｓｔｔｈｉｎｋｉｔｑｕｅｅｒ
Ｔｏｓｔｏｐｗｉｔｈｏｕｔａｆａｒｍｈｏｕｓｅｎｅａｒ
ＢｅｔｗｅｅｎｔｈｅｗｏｏｄｓａｎｄｆｒｏｚｅｎｌａｋｅＴｈｅｄａｒｋｅｓｔｅｖｅｎｉｎｇｏｆｔｈｅｙｅａｒ．
Ｈｅｇｉｖｅｓｈｉｓｈａｒｎｅｓｓｂｅｌｌｓａｓｈａｋｅ
Ｔｏａｓｋｉｆｔｈｅｒｅｉｓｓｏｍｅｍｉｓｔａｋｅ．
Ｔｈｅｏｎｌｙｏｔｈｅｒｓｏｕｎｄ＇ｓｔｈｅｓｗｅｅｐ
Ｏｆｅａｓｙｗｉｎｄａｎｄｄｏｗｎｙｆｌａｋｅ．
Ｔｈｅｗｏｏｄｓａｒｅｌｏｖｅｌｙ8ｄａｒｋａｎｄｄｅｅｐ．
ＢｕｔＩｈａｖｅｐｒｏｍｉｓｅｓｔｏｋｅｅｐ8
ＡｎｄｍｉｌｅｓｔｏｇｏｂｅｆｏｒｅＩｓｌｅｅｐ8
ＡｎｄｍｉｌｅｓｔｏｇｏｂｅｆｏｒｅＩｓｌｅｅｐ．
（摘自WＴｏｒｅａｄａｐｏｅｍｂｙＤｏｎａｌｄＨａｌｌ8１９９２．）
尽管诗体还是传统的ＡＡＢＡ8ＣＣＤＣ8ＥＥＦＥ和ＧＧＧＧ压韵格式，本诗语言质朴，也未破坏英文的规
则：冗词，矛盾修饰法，同义反复，矛盾或其他语义变
异都不曾在本诗中出现。正如Ｏｇｉｌｖｉｅ（１９６２W６６８）所
说：此诗用词毫不矫揉造作，隐隐有音乐节律；描绘
了一幅胜景，不用太多想象就已暗示一个“故事”；
篇幅短小，看似明确，但却“让人感觉诗歌中有比字
面大得多的意义在”。（Ｏｇｉｌｖｉｅ１９６２W６６９）３《雪夜林边小伫》中象征手法的应用
３．１象征的概念
我们与象征主义联想在一起的，就是从字面义
到隐喻义中有选择的意义扩展。（Ｌｅｅｃｈ１９６９W１６２）．Ｌｅｅｃｈ接着阐述了“常用的象征”，例如“火焰”＝
“热情”，是由于习惯和类似而得到了这样的意义；
而诗歌中的象征通常都是隐喻性和转喻的。“诗人
经常改进和发展自己的象征物，而不是依赖传统的
象征物”。（Ｌｅｅｃｈ１９６９W１６２）Ｂｅｎｊａｍｉｎ解释说“事实上当诗人认为一段经历
值得在诗歌中记录下来时，就意味着这段经历对他
有着特殊的意义，而当一段经历有特殊的意义时，就
可能开始变为象征了”。（１９６６W７８）
当可以在字面意义和隐喻意义中进行选择时，
通常很难确定哪一个更好，这时就要看习惯用法和
上下文了。而且，读者的“心理状况”（＇ｔｈｅｍｅｎｔａｌｓｅｔ＇）也很重要。（Ｌｅｅｃｈ１９６９W１６２）读者不同的“心
理状况”（Ｌｅｅｃｈ１９６９W１６２）在一定程度上导致了对
同一首诗有诸多不同的注解。而他们的“心理状况”
主要和他们的文化教育背景，生活经历，性格，甚至
他们读诗时的心情有关。所有这些因素都会影响他
们对一首诗象征意义的理解。３．２象征主义与隐喻的区别８８第３期
分析象征主义时，我们可以用与分析隐喻相同
的术语：喻体（ｖｅｈｉｃｌｅ）和本体（ｔｅｎｏｒ）。喻体指象征
本身，可以是行为，人物或事务；本体是象征的意义。
一些象征有多个意义，这就是所谓的多本体喻体
（ｍｕｌｔｉ－ｔｅｎｏｒｅｄｖｅｈｉｃｌｅ）；而有些象征则根本没有明
确的意义。象征主义的范围通常比隐喻大，所以象征
主义会涵盖更多的信息。Ｂｅｎｊａｍｉｎ（１９６６）这样解释象征和隐喻的关系：
如果我们把隐喻定义为涉及到两个事物或行为的同
一，那么，象征主义就是某种扩展的隐喻。“显然，有
时很难也不必要界定隐喻和象征的界限”。（Ｂｅｎｊａｍｉｎ１９６６>７９）
作者认为与隐喻相比，象征主义包含的信息更
为丰富并且能引发更多的联想，因此本文中运用象
征和象征意义的概念进行分析。３．３《雪夜林边小伫》一诗的象征意义
诗人在“一年中最黑暗的夜晚”停留在被“雪”
覆盖的“树林”旁。他被美景深深吸引，然而他还有
“诺言要兑现”，还要“很多路要赶”，还不能“睡
下”。这首诗给笔者最强烈的感觉就是诗人似乎陷
入了进退两难的境地，他的生活充满矛盾。
“树林”象征诗人所向往的某个仙境或是天堂。
然而，这个天堂也并不完美。“树林”在诗中有两个
意象：一方面，它被雪覆盖“ｆｉｌｌｅｄｕｐｗｉｔｈｓｎｏｗ”并
且可爱“ｌｏｖｅｌｙ”；另一方面，它黑暗“ｄａｒｋ”且深邃
“ｄｅｅｐ”。林中的雪暗示着这片仙境般的净土是如此
的纯净，安祥和可爱，而它的黑暗和深邃刻画出树林
的神秘和充满了不确定性。这样的象征可以理解为
在人们心中，天堂是人人都向往的圣地，但是没有人
能真正描述天堂的样子。因此，对于想逃避现实世界
的人来说，天堂即又吸引力又充满神秘感。
“一年中最黑暗的夜晚”（‘ｔｈｅｄａｒｋｅｓｔｅｖｅｎｉｎｇｏｆｔｈｅｙｅａｒ’）的本体（ｔｅｎｏｒ）可被理解为在一年
中黑夜最长的一天，白天和黑夜交替的时刻。尽管是
最黑暗的时刻，却也是光明的起点；换句话说，从那
一刻开始天不可能更黑了。因此，“一年中最黑暗的
夜晚”是白天和黑夜的交替点，是睡着和醒着的交
替点，是不清醒和清醒的交替点，是过去和未来的交
替点。它体现了诗人当时徘徊在绝望和希望的交叉
口，生动的反应了诗人当时复杂和矛盾的情绪。
诗的最后一节普遍被认为最具有象征意义：ＴｈｅｗｏｏｄｓａｒｅｌｏｖｅｌｙJｄａｒｋａｎｄｄｅｅｐ．
ＢｕｔＩｈａｖｅｐｒｏｍｉｓｅｓｔｏｋｅｅｐJ
ＡｎｄｍｉｌｅｓｔｏｇｏｂｅｆｏｒｅＩｓｌｅｅｐJＡｎｄｍｉｌｅｓｔｏｇｏｂｅｆｏｒｅＩｓｌｅｅｐ．
这一节的内容还是关于诗人矛盾心情的描述。
诗人被那个充满神秘感的“可爱的”，“黑暗而深
邃”的“树林”深深吸引。然而，他兑现“誓言”的义
务迫使他继续前行，在可以“睡下”之前还有很长的
路要赶。
“ＢｕｔＩｈａｖｅｐｒｏｍｉｓｅｓｔｏｋｅｅｐ”（但我还有誓
言要兑现）象征着诗人完全清楚在现实世界里自己
的责任和义务。最后两句诗重复“ＡｎｄｍｉｌｅｓｔｏｇｏｂｅｆｏｒｅＩｓｌｅｅｐ”（睡下前还有很长的路要赶）强调了
在现实的人类社会中，诗人还有很长的路要走，还有
很多责任要承担，还有很多义务要尽，还有很多挑战
要面对，因此他还不能够停下来享受平静。
笔者认为，“ｓｌｅｅｐ”（“睡觉”）暗示诗人希望永
远的安息，进入一个和现实世界完全不同的另一个
世界。也就是说，“ｓｌｅｅｐ”暗指诗人潜意识中对死亡
的渴望，对进入天堂享受宁静的向往。正如学者ＪｏｈｎＴ．Ｏｇｉｌｖｉｅ（１９６２>６６９）所说：“诗中所映射出
的死亡渴望给这样一首简短而自然的小诗增加了沉
重的色彩。”但他也承认“而如果放弃这种解释就完
全错误了”。（１９６２>６６９）
简而言之，这首诗是关于生活中的种种矛盾和
如何做出选择。诗人希望进入另一个世界，但又很清
楚自己在现实世界的责任。而且，即使是天堂本身也
充满了矛盾，一方面它纯洁可爱，另一方面，它神秘
莫测。在矛盾面前，诗人做出了艰难的抉择：把梦想
放到一边，在现实世界里继续前行。在人的一生中，
梦想和现实之间总是有一段距离，因此，怎样在两者
中取得平衡做出正确的选择就成为一个人终身要面
对的一个难题。４结语
罗伯特・弗罗斯特《雪夜林边小伫》一诗深受读
者的爱戴，正如本文３．１中所述，读者不同的“心理
状况”可能导致他们对同一首诗的不同理解。本文
对这首诗的分析主要集中在诗中所体现的各种矛
盾。笔者希望本文的分析能够给读者提供一个新的
视角来理解这首诗。
［参考文献］
［１］ＢｅｎｊａｍｉｎJＥ．Ｂ．ＴｈｅＰｒｏｖｉｎｃｅｏｆＰｏｅｔｒｙ［Ｍ］．ＮｅｗＹｏｒｋ>ＡｍｅｒｉｃａｎＢｏｏｋＣｏｍｐａｎｙJ１９６６．
ＣｌａｙｅｓJＳ．Ａ．＆ＧｅｒｒｉｅｔｔｓJＪ．ＷａｙｓｔｏＰｏｅｔｒｙ［Ｍ］．
ＮｅｗＹｏｒｋ>ＨａｒｃｏｕｒｔＢｒａｃｅＪｏｖａｎｏｖｉｃｈJＩｎｃ．１９７５．
［２］ＨａｌｌJＤ．Ｔｏｒｅａｄａｐｏｅｍ（２ｎｄｅｄｎ．）［Ｍ］．论罗伯特・弗罗斯特《雪夜林边小伫》中的象征定义８９