…
内艉ｊ 煞 ¨Ｊ年第 期 ２ ｕ Ｑ０
学 术 研 讨
旅 游 英 语 翻译 中 中西 文化工业职 业技术学 院 ） 苏
摘 要 旅游是一种典 型的跨文化 交际活动 ，特 别是 在涉外旅游 中，旅 游英语 涉及到诸 多中西方文化差异的 因素 ，这 些文化差异 体现在旅游 中的各个方 面，如 ：历 史、地 理、宗教、审 美、风俗 习惯等 。 因此 ，掌握旅 游英语 的翻译技巧非 常重要 。只有这样 ，才能 将旅游过程 中的主要 内容正确 地呈现 在外国游客 面前 。 关 键 词 旅 游英 语 旅 游 英 语 翻 译 中西 文化 差异
在 景点和景 区的翻译 中，大多数人主张采用音译加意译 的翻译方
法， 这样一方面有利于西方游客的理解 ，另一方面有利于传递 中国的 地名信 息 ，无形 中增进了游客和 中国文化 的沟通 。比如 ：太 白山可 以 译 成 “ ａｂｉＭｏ ｎａｎ ，八 达 岭 长 城 可 以 译 成 “ ａ ａ ｎ ｒａ Ｔ ａ ｌ ｕｔ ” ｉ Ｂ ｄ ｉｇ Ｇ ｅｔ ｌ Ｗａｌ ， 天 安 门广 场译 成 “ ｉｎ ｎ ｎＳ ｕｒ” ，这 样前 半部 分音 ｌ ” Ｔ ａ’ ｍｅ ｑ ａｅ ａ 译 ， 半部分 意译 ，两者很好地结合起来 ，外 国游客一看就懂 。当然 后
旅游业是当今世 界上最大的文 化服务产业之一 ，２ 世纪将会是 旅 １ 游业发 展的 “ 金世纪 ” ，而 中国也将 成为新世 纪最 大的旅游接 待 黄 国。中国五千年悠久 历史文化 的积 淀和 九百六十万平方公里 的广袤 国 土给世人留下了丰 富的旅游 资源 ，每年 都吸引着无数 的国外游客前 来 观光旅游。据一项对美 、 日、英 、法、德 五国游客访华动机的调查 得 知 ，海外 游客 希望了解 中国民俗文化 的 占１０ ０ ％，了解 历史文化的 占 ８ ％，游 览观光 的只 占４ ％。由此 可以看 出，我 国旅游资源真正吸 引 ０ ０ 外国游客的并不是 山水 问的 自 然风 光 ，而是这些 美丽风景背后 蕴藏着 的丰富的文化 内涵。但是 由于 中西文化 的差异 ，不同的思维模式和视 角 ， 于不同文化背景 的理解会给旅游活动带来 一定 的麻烦 ， 对 从而造 成不可 避免 的文化碰撞 。 旅游英语属于专门用 途英语 ， 其使用者主要是 涉外导游 。导游与 游客交流 ，目的是 引起游客情感 、观念和行 为上 的互动 。但实 际上 ， 由于文化差 异的存在 ， 常常会 出现游客 曲解或误解导游 的语言 ， 致使 影响正确信息的传递 。因此 ， 在旅游翻译 中，不仅要求忠实于原文 ， 但又不能是 词句转换 的 “ 对号入座 ”，不能硬译 、死译 。笔者 主张在 旅游翻译 中采用如下几种主要的翻译方法。
，
念 ，并 不知 晓 ，这 时 候就 需要 用 到 增 添 的方 法 ： “ ｈ ｒａｉａ Ｔ ｅ ｈｔｓ ａ
Ｓａ ｓ ｒｔ ｔ ｒ ｗｈ ｃ ａ ｓ ａ Ｂｕ ｄ ｉ ｔ ｗｈ ａ ｒ ａ ｈ ｄ ｈ ｔ ｇ ｆ ｎ ｋ ｉ ｅ ｍ ｉ ｈ ｍｅ ｎ ｄ ｈ ｓ ｏ ｈ ｓ ｅ ｃ ｅ ｔ ｅ ｓａ ｅ ｏ
１ 音译和意译
旅游英语中 ，采取删减的手法处理译文 ，简单明了的语言就能使外国 游客理解景点介绍 。
增 添则是在旅游英语中使 用比较 广泛的一种手法 ，主要用于对历 史人物 ， 特殊 事件背 景和民俗 文化 等的介 绍。比如 ： “ 秦始皇 ”可 以 译 为 “ ｎ Ｓ ｉｕｎ ，ｈ ｒｔｅ ｅｏ ｎＣ ｉｅｅｈｓｏｙｗｈ ｎｆ ｄ Ｑｉ ｈｈ ａｇ ｔｅｆｓ ｍｐ ｒｒｉ ｈｎｓ ｉ ｒ ｏ ｕｉ ｅ ｉ ｔ ｉ Ｃ ｎ ２ ．． ｉ ｉ２ Ｂ ｈ ａ ｎ １ Ｃ”这样 的翻译 使外 国游客一 目了然这 个历史人 物生 活 的年代 、社会地 位和功绩 。因此 ， 在翻 译国外游客不熟悉的历史名 人 时 ，很 有必要 添加相关 的背景 资料 ，以增加 国外游客 对此人 的了 解 。再 比如导游介绍 “ 罗汉堂 ” ：这是新 建的罗汉堂 。中国的石洞和 寺 庙中有 “ 十六 罗汉 ”、 “ 十八 罗汉 ”、 “ 五百 罗汉”等 。Ｔｉｉａ ｈｓｓ
ｅ ｌ ｈ ｎ ｅ ｔ 。中国的民俗文 化丰富渊源 ， 翻译 中仅 用几个单词 ｎ ｇ ｔ ｍ ｎ” ｉ ｅ 在 来 中英文转换 ，那是 传达 不出其 中的韵味 的 ，如对 于 “ 粽子 ”的解
释 ： ａｐ ｒｍｉ ｓａ ｅ ｕ ｌ ｇｍａ ｅｏ ｌｔ ｏ ｓｒ ｅｗ ａ ｐｄ ｗ ｔ ｙａ ｄ ｈ ｐ ｄｄ ｍｐｉ ｄ ｆｇｕ ｎ ｕ ｃ ｒｐ ｅ ｉ ｎ ｉ ｉ ｈ
ｂｍｂ ｏ ｒｅｄ ｅ ｖｓ ａ ｏ ｅ ａｅ ，这仅仅是从外观上 的解释 ，而对 于粽子的 内涵 ｏｒ ｌ 以及 它 所 承 载 的 历 史 意 义 却 只 字 未 提 ；再 如 “ 节 一 Ｓｒ ｇ 春 ｐ ｎ ｉ
Ｆｓｖｌ ，对于对 中国传统 节 日完全不知 道的外 国游客 来说 ，这仅 ｅｔ ａ ｉ ” 仅是 “ 春天的一个节 日”，如果导游在Ｓ ｒ ｇ ｅｔ ａ ｐ ｎ ｓｖ 之后添加一段说 ｉ Ｆ ｉｌ 明 ，如 中国人一年 中最盛大 的节 日、包饺子 、放鞭 炮、舞龙灯 、贴春 联等等 ，这样外 国游客才会明 白春节在 中国人心 中的分 量了。对于外 国游客而言 ，在文化旅游 中最有吸 引力的是 感触 和体验异域的不 同历
ｎ ｗｌ ｕ ｌ ｅ ｌ ｏ ａｈａｓ Ｉ ｔ ｎ ａ ｅ ｒＢｕ ｄ ｉ ｔ ｅ ｌ ｓ ｔ ｅ ｅ ａ ｅ ｅ ｙ ｂ ｉｔ ｍｐ ｅ ｔ ｔ ｒ ｔ ． ｎ ｓ ｏ ｅ ｃ ｖ ｓ ｏ ｄ ｈ ｓ ｍｐ ｅ ｈ ｒ ｔ ｒ
“ ６ Ａｒ ａ ｓ １ ｈ ｔ” “ ８Ａｒａ ”， ｒ “ ０ ｒａｓ １ ｈｔ ｏ ５０Ａ ｈ ｔ”。如果导 游词到 此结 ｓ 束 ，外国游客 记住 的肯 定只是一些 数字 ，而真正对 于Ａ ｈｔ 什么概 ｒａ ｔ ； ￣