第９卷第３期　２００８年５月　湖南农业大学学报（社会科学版）　Ｊｏｕｒｎａｌ　ｏｆ　Ｈｕｎａｎ　Ａｇｒｉｃｕｌｔｕｒａｌ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ（Ｓｏｃｉａｌ　Ｓｃｉｅｎｃｅｓ）　Ｖｏ１．９Ｎｏ．３　

Ｍａｙ．２００８　

英语颜色词的翻译方法探讨　李小飞　（韶关学院大学英语部．广东韶关　５１２００５）　摘要：与汉语颜色词一样，英语颜色词也包含了丰富的文化内涵。因此，在翻译的时候不能简单地从字面意思上理解，应从颜色词所包　含的不同文化内涵和引申义来理解和选择词义。同时，可根据颜色词使用的场合、使用的词性、前面有无冠词、习惯和搭配等方面的信息　来选择和判断颜色词的含义。　关键词：英语颜色词；翻译方法；内涵意义　中围分类号：Ｈ３１５．９　文献标识码：Ａ　文章编号：１００９—２０１３ｆ２００８）０５－００８４－０２　

人们常说：“我们生活在五彩缤纷的世界中”。细想起来，这　句话一点不错。我们周围的东西，的确带有各种颜色：赤、橙、　黄、绿、青、蓝、紫，五光十色，应有尽有。为了叙述的方便，我们　暂且把这些反映物体特色的词称为颜色词ｃｏｌｏｒ　ｗｏｒｄｓ）。和我们　样，英语国家的人们也生活在五颜六色的环境中，并且他们　用颜色词来表述事物的情况特别多。南于民族语言和文化系统　的不同，他们对颜色词的理解和使用也存在差异ｌｌｌ。这样一来，　研究一下英语颜色词的译法就非常必要。研究后发现，英语颜　色词的翻译不但意义重大，译的方法有点复杂，而且意译有点　令人吃惊，颇具传奇。下面笔者对英语颜色词翻译时的词义选　择方法进行探讨。　根据颜色词所包含的不同文化内涵和引申义　选择词义　在英语中，描写颜色的词语，如红、黄、蓝、黑、白等和汉语　样，都具有多种引申义，包蕴着丰富的文化内涵　。这是因为　“当处于某一特定文化语境中的人们概括自己对客观世界的感　性认识和情感体验，把吉凶、善恶、美丑等蕴意附加给词汇时，　便产生文化内涵”［３１。因此，含有文化内涵的颜色词除了本身概　念意义之外，应该还有文化方面的喻意。不同的民族，对颜色的　认识，特别是各自对颜色赋予的喻意和联想意义是不尽相同　的。所以，在翻译英语颜色词的时候，不能只从颜色词的字面意　思去理解，应更注重其所包含的不同文化内涵意义和引申义，　从而选择恰当的词义。　１．“ｂｌａｃｋ”的词义选择。　在汉族传统文化中，“黑”有时与“白”相对而言，有时又与　“红”对举。例如：“黑心”（阴险狠毒之心）就是“红心”（忠诚之　心）的反义词。汉语中的“黑”引申义主要是“昏暗、”“秘密”、“非　法”和“邪恶”。黑色在英国的美术作品中表示邪恶、谎言和谬　误；在教堂装饰中表示“耶稣受难日”（复活节前的那个星期　五）：在丧葬中表示悲哀、绝望和死亡。英语中的黑色除含有“邪　恶”、“不光彩”之意外，其还有“不吉利”、“暗淡”、“抑郁”、“怒气　冲冲”、“极端”等引申义［４１，汉语中的黑色是没有后者方面的引　申义　比如：　收稿日期：２００８—０４—２１　作者简介：李小飞（１９７９一）．女，湖南耒阳人，本科，助教，研究方　向：外国语言学及应用语言学。　ｂｌａｃｋ　ｄａｙ闪日　ｂｌａｃｋ　ｆｕｔｕｒｅ暗淡前程　ｂｌａｃｋ　ｄｅｓｐａｉｒ绝望　ｂｅ　ｉｎ　ａ　ｂｌａｃｋ　ｍｏｏｄ情绪低落　ａ　ｂｌａｃｋ　ｌｏｏｋ怒视　ａ　ｂｌａｃｋ　ｓｔｒａｎｇｅｒ生人　２．其它几个常用英语颜色词的文化引申义　（１）ｒｅｄ：红色。在汉语中，红色多为喜庆、吉祥、成功的象征，　比如“红榜　、“红包”“开门红　等词语。而英语中则大相径庭，英　语ｒｅｄ的引申义表示“危险”、“残忍”、“发怒”等，英译时不能一　对应。比如：　ｒｅｄ　ａｌｅｒｔ空袭警报　ｒｅｄ　ｌｉｇｈｔ危险信号　ａ　ｒｅｄ　ｂａｔｔｌｅ血战ｔｏ　ｓｅｅｍｄ发怒　ｂｅ　ｒｅｄ　ｗｉｔｈ　ａｎｇｅｒ因发怒而面涨红　（２）ｙｅｌｌｏｗ：黄色。汉语“黄色”一词一般含“下流”、“淫秽”之　意。但英语ｙｅｌｌｏｗ的引　申义为“胆怯”、”卑鄙”等，有些南它所构成的短语汉译时　与“黄”无关。　例１）：Ｈｅ　ｗａｓ　ｃａｌｌｅｄ　ａ　ｙｅｌｌｏｗｂｅｌｌｙ　ｗｈｅｎ　ｈｅ　ｗｏｕｌｄ　ｎｏｔ　ｅｎｌｉｓｔ　ａｔ　ｔｈｅ　ｂｅｇｉｎｎｉｎｇ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｗａｒ．　译文：由于他在这场战争开始时不肯入伍，因而人们曾叫　他胆小鬼。　例２）：Ａｎｙｍａｎｗｈｏｄｉｄｎ　ｔ　ｓｔａｎｄ　ｂｙ　ｈｉｓｆｒｉｅｎｄｗａｓａ　ｙｅｌｌｏｗｄｏｇ．　译文：凡事不站在自己朋友一边的人都是卑鄙的人。　例３）：ｙｅｌｌｏｗ　ｊｏｕｍａｌｉｓｍ　译文：哗众取宠的杂志（在这就不能翻译成“黄色杂志”）　（３）ｂｌｕｅ：蓝色，主要表示“抑郁”、“消沉”的意思。与汉语不　同的是，英语用蓝色表示“下流”，“猥亵”之意，而不用黄色。比　如：ｂｌｕｅ　ｆｉｌｍｓ（黄色电影）；ｂｌｕｅ　ｎｏｖｅｌ（黄色小说）。蓝色在英语里的　含义十分丰富，其还可表示有学问：”Ｔｈｅ　ｌａｄｉｅｓ　ｗｅｒｅ　ｖｅｒｙ　ｂｌｕｅ　ａｎｄ　ｗｅ１１一ｉｎｆｏｒｍｅｄ．”（这些女子很有学问，见识广博。）　（４）ｗｈｉｔｅ：白色。白色在中文中一般与丧事有关，但英语中　的ｗｈｉｔｅ却引申为“吉利”、“幸　福”、“善意”、“纯洁”等含义。例如：　ａｗｈｉｔｅ　ｄａｙ吉日ｄａｙｓｍａｒｋｅｄｗｉｔｈ　ａｗｈｉｔｅ　ｓｔｏｎｅ幸福的日子　ａ　ｗｈｉｔｅ　ｌｉｅ善意的谎言　ｗｈｉｔｅ　ｈａｎｄ诚实　ｗｈｉｔｅ　Ｃｈｒｉｓｔｍａｓ白色的（下大雪的）圣诞　总而言之，在翻译带有深刻文化含义的英语颜色词时，切　不可望文生义，应注意色彩词的种种象征义和引申义，摆脱语　言表层的约束，从深层意念上去翻译。这是我们在翻译英语颜　色词时必须掌握的最主要也是最重要的方法之一。　

维普资讯 http://www.cqvip.com 第９卷第３期　李小飞英语颜色词的翻译方法探讨　８５　二、根据颜色词的使用场合选择词义　所谓使用场合，主要是指上下文联系，有时也考虑学科领　域和专业方向，因为颜色词不仅涉及到语言，同时也涉及到其　他学科的研究，例如：艺术、美学、视觉心理学、教育心理学、非　语言交际理论川。颜色词使用在不同的场合中可能就有不同的　含义。下面以英语的”ｂｌａｃｋ”（黑色）为例。　例４）：Ｓｈｅｉｓｉｎ　ａ　ｂｌａｃｋｍｏｏｄ．　译文：她情绪低落。　注：这里主要看上下文联系。”ｂｌａｃｋ”前有”ｉｎ”（在…状态　中）后有”ｍｏｏｄ”（情绪），所以，可以断定，”ｂｌａｃｋ”的意思为“低　落”。从上下文判定词义的方法是最常用最主要的方法之一。　例５）：Ｉｔｉｓ　ａ　ｂｌａｃｋ　ａｒｔ．　译文：这是一种妖术。　注：这里”ｂｌａｃｋ”用于学科”ａｒｔ”（艺术）领域，所以把它译成　“妖”。　例６）：Ｈｅｒｅ　ｉｓ　ｏｎｅ　ｂｌａｃｋ　ｂａｌｌ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｅｌｅｃｔｉｏｎ．　译文：选举中有一张反对票。　注：”ｂｌａｃｋ”用在”ｅｌｅｃｔｉｏｎ”（选举）方向，故译为“反对”。　三、根据颜色词使用的词性选择词义　个单词往往有多种词性，词性不同，它在句中的作用就不　同．颜色词也如此。我们根据这一点，在翻译英语颜色词的时候，　根据它的词性不同，选出它合适的词义，从而进行正确的翻译。　例７）：Ｈｅ　ｓａｗ　ａ　ｂｌａｃｋ　ｓｔｒａｎｇｅｒ　ａｔｔｈｅｐａｒｔｙ．　译文：他在聚会上看见一个完全陌生的人。　注：”ｂｌａｃｋ”在此句话中为形容词，作定语，根据情况译为　“完全”。　例８）：Ｔｈｅｙ　ａｒｅ　Ａｍｅｒｉｃａｎ　ｂｌａｃｋｓ．　译文：他们是美国黑人。　注：此处显而易见，”ｂｌａｃｋ”为名词，译为“黑人”。　有一点要注意，汉语的颜色词多半是名词或形容词，而英　语中的颜色词，除了名词和形容词外，还可以是动词或副词Ｉ１Ｉ。　以“ｂｌｕｅ”（蓝色）为例，其一般用作形容词或名词使用，主要有　“抑郁”、“消沉”的意思，如：”Ｈｅ　ｌｏｋｓ　ｂｌｕｅ．”（他看上去情绪低　落。）；”Ｈｅ　ｉｓ　ｓｉｎｇｉｎｇ　ｔｈｅ　ｂｌｕｅｓ．”（他垂头丧气。）同时”ｂｌｕｅ”其还　可作动词使用，其含义也发生变化，例如：”Ｔｏｍ　ｗｏｎ￥１０，０００　ｂｕｔ　ｈｅ　ｂｌｕｅｄ　ｔｈｅ　ｌｏｔ　ｉｎ　ｏｎｅ　ｄａｙ．”（汤姆赢了ｌ万美圆，可是才一天就　花得精光。）在此句话中，”ｂｌｕｅ”应理解为“花光”。　四、根据颜色词前冠词的有无判断颜色词的译法　经研究发现，颜色词似乎有这样一条规律：前面无冠词，颜　色词往往表示具体的颜色。前面有冠词，颜色词所表示的是一　种抽象概念或这种颜色的引申说法。这样的例子很多：　例９）：Ｈｅ　ｉｓ　ｉｎ　ｂｌａｃｋ．他穿黑衣服。（具体的“黑色”）　Ｈｅ　ｉｓ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｂｌａｃｋ．他赢利。（抽象概念）　例１０）：Ｓｈｅｉｓｄｒｅｓｓｅｄｉｎ　ｒｅｄ．她穿红衣服。（无冠词，表示具　体的“红”）　Ｔｈｅ　ｃｏｍｐａｎｙ　ｉｓ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｒｅｄ．此公司经营呈现亏损。（有冠词，　ｒｅｄ引申为“财政赤字”）　例ｌ１）：＃ｒｌｉｎ　ｇｒｅｅｎ穿绿衣服的少女　ａ　ｇｉｒｌ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｇｒｅｅｎ处青春期的少女　例１２）：Ｈｅ　ｉｓ　ｉｎ　ｂｌｕｅ．他穿蓝衣服。　Ｈｅ　ｉｓ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｂｌｕｅ．他怏怏不乐。　例１３）：Ｓｈｅｉｓｄｒｅｓｓｅｄｉｎｐｉｎｋ．她穿粉红色衣服。　Ｓｈｅ　ｉｓ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｐｉｎｋ．她很健康。　五、根据颜色词的惯用法选择词义　１．惯用的颜色词语　近一个多世纪来，汉语从英语中借用了许多颜色词及短　语，其中一些已被一般人所熟悉。人们在生活的长河中，往往养　成一些习惯，就那么说，大家都听得懂，似乎没有什么道理，习　以为常。这种情况，牵涉到颜色词的也不少。以ｂｌａｃｋ（黑色）所　构成的词和短语为例：　ｂｌａｃｋ　ｔｅａ红茶　ｂｌａｃｋ　ｌｅｇ走狗　ｂｌａｃｋ　ｓｈｅｅｐ败家子　ｂｌａｃｋ　ｇｕａｒｄ大恶棍　ｂｌａｃｋ　ｄｏｇ不开心　ｂｌａｃｋｌｉｓｔ黑名单　ｂｌａｃｋ　ｍａｒｋｅｔ黑市　ｂｌａｃｋ　Ｆｒｉｄａｙ灾难重重的星期五　再看其它常用颜色词的习惯用法：　Ｒｅｄ　Ｃｒｏｓｓ红十字会　ｒｅｄ—ｌｉｇｈｔ　ｄｉｓｔｒｉｃｔ红灯区　ｂｌｕｅ　ｂｌｏｏｄ高贵血统　ｂｌｕｅ—ｃｏｌｌａｒ　ｗｏｒｋｅｒ蓝领工作人　员（体力劳动者）　ｇｒｅｅｎ　ｈｏｕｓｅ温室　Ｇｒｅｅｎ　Ｐｅａｃｅ绿色和平组织　ｙｅｌｌｏｗ　ｈｏ０ｋ黄皮书　ｙｅｌｌｏｗ　ｄｏｇ卑鄙的人　Ｗｈｉｔｅｇｏｏｄｓ白色家电　ｗｈｉｔｅ　ｃｏｆｆｅｅ加牛奶的咖啡　ｂｒｏｗｎ　ｐａｐｅｒ牛皮纸　ｂｒｏｗｎ　ｓｕｇａｒ红糖　２．成对词　人们在长期的实践中，往往把一些词跟另一些词搭配使　用，久而久之，它们便成了固定搭配。固定的搭配就有固定的意　思，根据这种特点，我们可以认定它们的意思。　例１４）：ｐｕｔａｎａｇｒｅｅｍｅｎｔｉｎｂｌａｃｋ　ａｎｄｗｈｉｔｅ（将合同写成文件）　例１５）：Ｈｅ　ｆｅｌｌ　ｄｏｗｎ　ｔｈｅ　ｂｉｋｅ　ａｎｄ　ｗａｓ　ｂｌａｃｋ　ａｎｄ　ｂｌｕｅ．ｆ他从自　行车上摔下来，摔得青一块紫一块的）