俄汉互译短文（一） Стремление к красоте есть у каждого 爱美之心, 人皆有之

中国有一句俗话，叫做“爱美之心，人皆有之”。正因为如此，很多对自己相貌不满意的女孩就希望利用整容来改变自己的相貌，让自己变成一个漂亮的“人造美女”。 В Китае есть поговорка: «Стремление к красоте, оно есть у каждого». И именно поэтому множество девушек, не довольных своей естественной красотой, надеятся при помощи пластической хирургии изменить свою внешность и превратить себя в прекрасную «искусственную красавицу». 赞成整容的人大多认为：这是一个以貌取人的时代，既然整容可以让自己变得更自信，更有魅力，并且能获得更多的机会，何乐而不为呢？ Большинство людей, одобряющие пластическую хирургию, считают, что сейчас эпоха, когда всех встречают по внешнему виду, и раз пластическая хирургия может сделать нас более уверенными в себе, более обаятельными, при этом можно получить больше шансов в жизни, то почему бы и нет? 虽然整容的确使很多“丑小鸭”变成了“白天鹅”，但也有很多人对整容并不感冒，而且经常给“整容热”泼冷水。这些人认为：整容手术的风险很大，如果手术失败，不仅没有整容，反而会毁容，实在是得不偿失。何况，每个人都整成同样的眼睛、鼻子、下巴，满大街的人好像都是一个模子里刻出来的，那又有什么意思呢？ Хотя пластическая хирургия действительно многих «гадких утят» превратила в «белых лебедей», есть и много людей, кто совсем равнодушен к хирургической косметологии, при этом они часто скептически относятся к «буму пластической хирургии». Эти люди считают, что хирургические операции по пластике очень рискованны: если операция не удастся, то не только не будет коррекции внешности, но наоборот - произойдет обезображивание, то есть вреда будет больше, чем пользы. Тем более, если каждый сделает себе одинаковые глаза, нос, подбородок, то все улицы будут полны людьми, которые будто высечены по одному образцу. Какой в этом смысл? 事实上，整容也许可以让你获得暂时的外在美，但中国人常说，“人不是因为美丽而可爱，而是因为可爱而美丽”，所以，在获得外在美的同时，我们更应该考虑如何让自己的性格变得更可爱，这种内外兼有的美才能让人真正充满魅力。 На самом деле пластическая хирургия, возможно, и может позволить нам получить временную внешнюю красоту, но китайцы часто говорят: «Человек мил не потому, что красив, а красив потому, что мил», поэтому, добившись красоты внешней, нам следует задуматься над тем, как сделать свою натуру более очаровательной. Только такая красота - одновременно и внешняя, и внутренняя - сможет по-настоящему сделать человека обаятельным. Сорок лет Hello Kitty – Hello Kitty 40 周年 Hello Kitty 40 лет: почему она покорила мир? – Hello Kitty40周年：风靡世界原因何在？ Hello Kitty诞生40周年之际，越发风靡世界。它如何成为价值70亿美元的品牌？ В свои 40 лет Китти сильнее, чем когда либо. Но как же она стала брендом стоимостью 7 млрд. $? Hello Kitty最早流行于日本，随后在新加坡掀起热潮，出现大批Hello Kitty迷。2000年，因新加坡某家麦当劳餐厅

Hello Kitty玩具供应不足，人群发生暴乱，造成7人受伤、3人入院，人性黑暗暴力面展露无遗。然而，这仅仅是开端。 Сингапур был первым после Японии пострадавшим от этой вспышки. Инфекция? HelloKitty-мания. В 2000 году дефицит игрушек, изображающих любимую кошку в одном из городских ресторанов McDonald's привел к пробуждению темных, жестоких инстинктов с последующим бунтом. Семь человек получили ранения, трое доставлены в больницу для лечения. И это лишь начало. 如今，这只风靡日本的小猫咪（ Kitty chan）已成为世界最著名动画人物之一Hello Kitty，深受成年人与儿童喜爱。2014年秋季，Hello Kitty将迎来40岁生日。它已成为日本“可爱文化”（ cute culture）风靡世界的“特洛伊木马”。从马拉喀什（Marrakech）到火奴鲁鲁（Honolulu），这只头戴红色蝴蝶结的小猫在各种玩具展览 中广受欢迎。假如你谷歌搜索“米奇老鼠”，将有230万个搜索结果；但如果搜索“Hello Kitty”，你将得到100万个搜索结果，尽管它只是个不会说话，商业图标以及有1000多万用户的游戏。 Теперь все, кто выжил, будь то дети или взрослые, сдались и сделали «Китти чан», как она более известна в Японии, одним из самых узнаваемых изображений на Земле. Hello Kitty исполняется 40 этой осенью, и теперь мы видим, что она была «Троянским конем», который привел к мировому господству японской «милой культуры». Сейчас везде — от Марракеша до Гонолулу вездесущая кошка с бантом из красных ленточек является звездой прилавков с игрушками. При поиске в Гугл Микки Маус пожинает около 23 миллионов результатов. Погуглив Hello Kitty, однако, вы найдёте котёнка, который, в основном, является простым рисунком без каких-либо торговых марок и собирает на 10 миллионов больше. Hello Kitty形状的吉他，甚至Hello Kitty的墓碑都随处可见。设计师清水侑子（Yuko Shimizu）起初为吸引幼儿园小朋友而画出的Hello Kitty如今已成为Lady Gaga追捧的时尚标志。值得注意的是，Hello Kitty风靡世界的秘诀不在于广告宣传，而是口口相传。目前世界上有70多个国家出售5万多种Hello Kitty相关产品，Hello Kitty商标价值已达70亿美元。拥有Hello Kitty版权的三丽鸥会社（Sanrio）单凭Hello Kitty年收入已达7.59亿美元。Hello Kitty到底是如何俘获消费者芳心的？ Уже существует множество Kitty-образных гитар и даже Hello Kitty-надгробий. Знаменитая кошечка, первоначально нарисованная дизайнером Юко Шимицу для привлечения детей в детский сад, была принята в качестве иконы стиля подобно Леди Гага. Примечательно, что такое мировое господство было достигнуто лишь с небольшим количеством рекламы; вместо нее работало «сарафанное радио». Теперь Hello Kitty появилась на более чем 50 000 продуктов, которые продаются в более чем 70 странах, и её бренд стоит 7 млрд. $. Компания Sanrio, владеющая авторскими правами, зарабатывает порядка 759 млн. $ в год благодаря одной лишь Китти. Так почему же кошке удалось захватить сердца и умы потребителей? “Hello Kitty的吸引力在于它是一块情绪诉求的白板。”正如其设计者之一所说：“Hello Kitty表达的是你的情绪。”日美著作家罗兰•佐佐木望•凯尔特斯（Roland Nozomu Kelts）