1
河北工业大学
——翻译硕士
2
总有一天你会感谢当年那个努力的自己，毕竟越努力越幸运。
转眼考研已经过去一年多了，本来考研这段经历已经成为了过去式，但是一
直有学弟学妹陆陆续续的过来请教，而我当年也蒙受好多热心的学姐学长的帮
忙，他们也成为我漫漫考研路上的一点曙光，所以今天抽空写了这篇帖子，希望
可以帮助到仍在路上奋斗的你们。
首先说一下我的基本情况吧，我本科是一所双非的普通学校，现在已经被河
北工业大学翻硕录取，我首先说一下择校的问题吧，我是从3月份开始有考研的
想法的，当时就看了不少学校的录取情况，还有性价比，城市等一些综合因素，
最后选择了河北工业大学。
然后就是考研半年多的时间安排了。最好能找到一起复习的研友，这样可以
互相监督，互相鼓励，复习到什程度也能心里有数。当年我们班上就有一个考研
小分队，坐在同一个自习教室里，每天都互相比较谁能准时到，这样有个促进的
作用，那个时候刚开始小分队浩浩荡荡，后来到最后人越来越少，最后坚持下来
的都考上了，而且都取得了不错的成绩。所以考研是一场马拉松，拼的是毅力，
合理安排时间，谁坚持到最后，谁就赢了。
接下来我说说各科的复习情况吧！
一、首先是政治。敲重点！！！政治紧跟肖秀荣，从精讲精练到一千题到肖
八到肖四到形势与政策，前期用精讲精练过一遍政治所有知识点，再看《政治新
时器》配合1000题做，巩固知识点，等到肖八出了买肖八，肖四出了买肖四，
都可以先用铅笔做，之后再重做。九月份左右可以开始正式复习政治，每天看一
章，保持进度。
肖四做完之后还想练选择题的同学可以用蒋中挺最后五套卷，这个含金量也
蛮高的。还有一个需要特别说明的就是，政治的真题同样重要，真题是最好的复
习资料，真题最贴近考试，你做下真题就能大概顾估计下自己的选择题正确率有
多高，要知道最好的模拟题都不如真题，这也是我以前看经验帖学姐们没有提的
但是很重要的一点。
政治的话得选择题得天下，重点放在选择题上，后面的大题背完肖四，自己
总结答题套路即可。
推荐书目：《肖秀荣精讲精练》
3
《肖秀荣1000题》
《肖秀荣八套卷》
《肖秀荣四套卷》
《蒋中挺五套卷》
《肖秀荣形势与政策》
《考研政治十年真题》
《考研政治风中劲草》
二、翻译硕士英语：河北工业的这门专业课不是很难，这门课的语法词汇选
择题部分是专四难度，强烈推荐华研专四语法词汇1000题，这本书先用铅笔刷
一遍，然后再擦去写第二遍，至少两遍以上，这样你完全可以一通百通，语感这
种东西就出来了，我们也都知道英语做选择题最重要的就是语感。然后阅读的话
推荐大家用专八专四阅读来练手，星火出的阅读比华研阅读一般要难些，大家可
以根据自己的情况来准备。作文部分的话建议用专八作文来练手，多看多记多背
诵，最重要的是，要自己去总结万能模版！！！自己总结出来的才是最实用的，
另外要有意识的去记一些高级词汇，这些词汇要让老师一眼看上去就觉得高级的
那种，这种词汇可以是你平时做翻译积累的，也可以是你平常阅读中记下的，一
定要在学习中有这个意识，这样才会受益良多。对了还忘了说，真题也是很重要
的复习资料，不仅要做本校的真题，还要做别的学校的真题，做真题也是对自己
复习效果的一种检验和查漏补缺。
推荐书目：《星火英语专业基础英语考研考点精梳精练》
《跨考教育翻译硕士黄皮书》
《武汉大学出版社翻译硕士英语》
《华研专四语法与词汇1000题》
《星火英语专八写作》
《星火专八阅读》
《华研专八阅读》
《星火专四阅读》
《华研专八阅读》
《新东方英语语法新思维》
4
三、翻译基础：这门课的话，我也差不多是一个从零开始的过程，都是一点
点慢慢积累出来的，万事开头难，只要你用心认真去翻译，努力找出自己的翻译
和原文的差距，把精华的地方记下来，反复背诵，过一段时间之后还去在翻译一
遍，看看自己是否真正掌握，这样才能学有所得。另外，建议去买那种国誉方格
本，做翻译和改翻译特别方便，而且还要准备至少两种颜色以上的笔，这样记笔
记才能重点突出。
我自己的话，首先是靠《武峰十二天突破翻译》和《庄绎传英汉翻译简明教
程》入门的，武峰的书我前前后后过了有四遍，庄的书看了两遍，基本上适合新
手入门，后面就是用三笔的书和配套练习，配套教材比书更加适合练手。如果你
觉得有些翻译材料难的话，完全可以换个简单适合你翻译的材料，因为太难的东
西你学得慢而且会打击信心。
一般的话，在备考期间可以报11月份的三笔考试，可以一边准备考研一边
准备三笔，因为毕竟你考研的时候应该就是翻译水平最好的时候了，可以顺便把
这个三笔证也考了。另外就是各个学校的真题，你要去多做，多感受难度，多练
练手。师大的话强烈推荐师大彭长江教授那本《英汉汉英翻译教程》，这本书也
要过三遍左右，书不在多，在于精华，在于自己真的吸收了。
热词方面，考的比较中规中矩，收集好全年的卢敏热词和中国日报热词，反
复背诵即可。
推荐书目：《跨考教育翻译基础黄皮书第五版》
《跨考黄皮书英汉词条互译词典》
《英语二三级笔译常用词语》卢敏主编
卢敏热词和中国日报热词
《武峰十二天突破翻译》
《庄绎传英汉翻译简明教程》
《英汉汉英翻译教程》
四、汉语写作与百科知识
名词解释：
不得不说，名词解释真的花了我好多时间。上网搜集，整理，一个个百度百
科就要好多时间。这一科，需要长时间的积累。平时多看人民日报，羊城晚报，
5
还有东方直播室，是电视节目来的，讨论热点问题的。我师姐推荐我看的，觉得
不错。
准备名词解释需要一定的技巧，不然就是大海捞针。听说有一些人准备了五
六百个，结果一个都没有考到。这样真的太悲催了，无用功呀，吃力不讨好。所
以要有针对性地收集。
方法就是分析往年真题，然后归类。你会发现时事越来越重要。然后就针对
这几个方面去收集，多关注时事，看到一些词语就百度百科一下，记起来。培养
自己的敏感度。也可以把其他学校的真题收集起来。很多考过的名词解释，会重
复考。这意味着什么呢，考过的不要扔了它，还是要背熟，掌握，掌握。
应用文：
我会把范文抄写一遍，用A4纸抄写一遍，也就差不多明白了。
汉语作文：
比较关注时事。我个人觉得考研作文和高考作文是有很大区别的，考研作文
考察的是学生对时事的敏感度，有没有关注民生等，要求的层次会高一点。所以，
还是要多看新闻，多关注时事哟。我这段时间也会一周练一篇，然后让师姐帮我
看一下。作文占比重大，所以还是要多下功夫。
不知道你们怎么样，我是一个情绪起伏很大的人。爱运动，爱交朋友，爱玩，
让我这样一个人每天在自习室待上10几个小时真的挺磨人的。所以备考前期我
会坚持去跑步，投篮，也会跟朋友聊天吃饭逛街。Work hard, play hard. 玩
就玩得尽兴，学就学得拼命。
最后一两个月，心情起伏是很正常的。我每天的心情都是开心-失落-难过-
焦虑-担心-害怕等多种情绪不停换频。没关系，不要太把它当回事，不管情绪如
何起伏，考试那两天乖乖走进考场，你就赢了，至少辛苦复习这一年，有个结束
了。
考研后期，考的真的是心态。我也经常紧张到睡不着觉，暴饮暴食，疯狂看
综艺节目，电视剧来排解压力。但我还是过来了。行百里者半九十，这句话绝对
是真理，最后一个月才是最最考验人的。熬过去，你就战胜了很多人。不是有人
说过吗，熬到进考场的那一刻，你就打败了三分之一的人，熬到考完的那一刻，
你就打败了另外三分之一的人，其实，你就只需跟最后那三分之一的人竞争咯。
6
再加把劲，就妥妥的。成功的路上并不拥挤，因为能坚持到最后的人不多。
大致也就是这样了。备考的这一年，哭得很多，笑的很多，失去了很多，也
收获了很多。朋友家人绝对是你最最坚实的后盾。不管如何，他们始终与你同在。
你还有何畏惧的？如果结果好是最好的，不管怎样，努力了，尽力了，剩下的，
看天意吧。积极准备，坦然面对。考研成功，舍汝其谁。
Best wishes to all of us~最后，我这里还有相当一部分考研备考资
料，纸质版的和电子版的都有，大家有想要的可以下载high研app随时联系我
，资料都会免费送给大家，最后祝大家心想事成，圆梦河北工业大学。