2019 届高三二轮复习文言文翻译强化训练
1、卧薪尝胆
勾践之围会稽也，喟然叹曰：“吾终于此乎？”种曰：“汤系夏台，文王囚羑yǒu里，晋重耳奔翟（通“狄”），齐小白奔莒jǔ，其卒王霸。
①由是观之，何遽不为福乎？”吴既赦越，
越王勾践反国，乃苦身焦思，置胆于坐，坐卧即仰胆，饮食亦尝胆也。
曰：“②女忘会稽之
耻邪？”身自耕作，夫人自织，③食不加肉，衣不重采，折节下贤人，厚遇宾客，赈贫吊死，与百姓同其劳。
译文：①
②
③
2、买肉啖子
孟子少时，东家杀豚，孟子问其母曰：“东家杀豚何为？”①母曰：“欲啖汝。
”其母自悔而言曰：“吾怀妊是子，席不正不坐，割不正不食，胎之教也，②今适有知而欺之，是
教之不信也。
”乃买东家豚肉以食之，明不欺也。
译文：①
②
3、齐人攫金
齐人有欲得金者，①清旦衣冠而之市，适鬻金者之所，见人操金，攫而夺之。
吏捕得之，问曰：“人皆在焉，子攫人之金，何也？”对曰：“②殊不见人，徒见金耳！”
译文：①
②
4、曾巩，字子固，建昌南丰人。
生而警敏，年十二，试作《六论》，援笔而成，辞甚伟。
① 甫冠，名闻四方。
欧阳修见其文，奇之。
……巩为文章，上下驰骋，②一时工作文词者，鲜
能过也。
……有葛友者，名在捕中，一日，自出首。
③巩饮食冠裳之，假以骑从，夸徇四境。
盗闻，多出自首。
译文：①
②
③
5、文帝尝燕饮通（邓通）家，其宠若是。
译文：
6、申屠嘉为檄召邓通诣丞相府，不来，且斩通。
译文：
7、故为之说，以俟夫观人风者得焉。
（柳宗元《捕蛇者说》）
译文：
8、我寒而不我衣，我饥而不我食。
译文：
9、韩休固争曰：“罪细且不容，巨猾乃置不问，陛下不出伯献，臣不敢奉诏。
”帝不能夺。
注：韩休、伯献（贪赃枉法的大将军），均为人名
译文：
10、谥号所以垂之不朽，大行受大名，细行受细名。
译文：
11、子皮欲使尹何为邑。
子产曰：“少，未知可否。
”子皮曰：“吾爱之，不吾叛也。
使夫往而学焉，夫亦愈知治矣。
”注：子产和尹何均为人名。
译文：
2019 届高三二轮复习文言文翻译强化训练
高考文言文翻译是对实词、虚词、文言句式等知识的综合考查，分值为 10 分，直接影
响文言文板块的得分，因此要继续下功夫练习。
1、卧薪尝胆
勾践之围会稽也，喟然叹曰：“吾终于此乎?”种曰：“汤系夏台，文王囚羑yǒu里，
晋重耳奔翟（通“狄”），齐小白奔莒jǔ，其卒王霸。
①由是观之，何遽不为福乎?”吴既赦越，
越王勾践反国，乃苦身焦思，置胆于坐，坐卧即仰胆，饮食亦尝胆也。
曰：“②女忘会稽之耻邪?”身自耕作，夫人自织，③食不加肉，衣不重采，折节下贤人，厚遇宾客，赈贫吊死，
与百姓同其劳。
【参考译文】越王勾践被围困在会稽山中，长叹道：“我要在这里了结一生吗?”文种说：“商汤曾被关押（囚禁）在夏台，周文王曾被囚禁在羑里，晋文公重斗出奔翟国，齐桓公小白
逃到莒国，他们最终都称王称霸（成就了霸业），由此看来，（我们的处境）何尝不是福分呢？”吴王赦免越王之后，勾践回国，就忧心苦思，把苦胆挂到座位上，坐着躺着仰头都能看见苦胆，吃饭时也尝尝苦胆。
还说：“你忘记会稽的耻辱了吗？”他亲自耕作，夫人亲手织布，吃饭
从来没有肉，穿衣从不穿两种以上文彩（有华丽鲜艳颜色）的，放下架子（屈身）礼待贤士
（把自己放在贤士之下），厚待宾客，救济穷人，悼慰死者家人，与百姓共同劳作
（一样劳苦）。
2、买肉啖子
孟子少时，东家杀豚，孟子问其母曰：“东家杀豚何为？”①母曰：“欲啖汝。
”其母
自悔而言曰：“吾怀妊是子，席不正不坐，割不正不食，胎之教也，②今适有知而欺之，是教之不信也。
”乃买东家豚肉以食之，明不欺也。
【参考译文】孟子少年时，有一次邻居杀猪，孟子问他的母亲说：“邻居为什么杀猪？”孟母说：“要给你肉吃。
”孟母后来后悔了，说：“我怀着这个孩子时，席子摆得不正，我不
坐；肉割得不正，我不吃，这都是对他（孟子）的胎教，现在他刚好懂事（刚懂人事，初晓人事）却欺骗他，这是教他不讲信用啊。
”于是买了邻居的猪肉给孟子吃，以证明没有欺骗他。
3、齐人攫金
齐人有欲得金者，①清旦衣冠而之市，适鬻金者之所，见人操金，攫而夺之。
吏捕得之，
问曰：“人皆在焉，子攫人之金，何也？”对曰：“②殊不见人，徒见金耳！”
【参考译文】齐国有个想得到金子的人，清早穿好衣服戴好帽子，到集市上去，前往卖金
子的地方（卖金子的人聚集的场所），看见人拿着金子，就抢夺过来。
衙役将他抓住来，问道：“人们都在这里，你还抢别人的金子，为什么？”回答说：“完全看不见人，只看见金子啊！”
4、曾巩，字子固，建昌南丰人。
生而警敏，年十二，试作《六论》，援笔而成，辞甚伟。
甫冠，名闻四方。
欧阳修见其文，奇之。
……巩为文章，上下驰骋，一时工作文词者，鲜能过也。
……有葛友者，名在捕中，一日，自出首。
巩饮食冠裳之，假以骑从，夸徇四境。
盗闻，
多出自首。
【参考译文】曾巩，字子固，建昌南丰人。
他从小就机智敏锐，十二岁时，曾尝试写作
《六论》，提笔就写成，文辞很有气魄。
刚刚（才到）二十岁，名声已传到四方（已经在四方闻名）。
欧阳修看到他的文章，觉得十分惊异（引以为奇）。
……（曾巩）写文章，涉猎广泛，
气势很盛，当时擅长（善于）写文章辞赋的人，很少有能超过他的。
……有一个名叫葛友的人，名字列在被追捕者之中，有一天，他到官府自首。
曾巩就招待他吃饭，送给他帽子和衣服，把
车马和随从借给（借给，配给）他，在(齐州)四境夸示炫耀。
盗贼听说了这件事，很多出来自首。
得分点分析：名词动用“饮食冠裳”，文言实词“假”，宾语省略“假（之）”，状语后置
“以骑从”，介词省略“夸徇（于）四境”。
5、文帝尝燕饮通（邓通）家，其宠若是。
【参考译文】文帝曾经在邓通家宴饮，他被宠爱到这个地步。
采分点：“燕饮”、省略并倒装、“若是”
6、申屠嘉为檄召邓通诣丞相府，不来，且斩通。
【参考译文】申屠嘉写檄文叫邓通来丞相府，(如)不来，将斩杀邓通。
采分点：“诣”、省略、“且”
7、故为之说，以俟夫观人风者得焉。
（《捕蛇者说》）
【参考译文】所以为这件事写了这篇说，用来期待那些考察民情的人得到它。
8、我寒而不我衣，我饥而不我食。
【参考译文】我冷的时候（他们）却不给我衣服穿，我饿的时候（他们）却不给我食物
吃。
9、韩休固争曰：“罪细且不容，巨猾乃置不问，陛下不出伯献，臣不敢奉诏。
”帝不能夺。
注：韩休，伯献（贪赃枉法的大将军），均为人名
【参考译文】韩休就坚持争辩：“ 罪轻的人尚且不被宽容，罪重的人竟然放过而不去问罪，如果陛下不放逐程伯献，我不能接受诏令。
”皇上不能改变韩休的想法。
10、谥号所以垂之不朽，大行受大名，细行受细名。
【参考译文】谥号是用来流传后世永不磨灭的，大的德行得到好的名号，小的德行得到
差的名号。
11、子皮欲使尹何为邑。
子产曰：“少，未知可否。
”子皮曰：“吾爱之，不吾叛也。
使夫往而学焉，夫亦愈知治矣。
”
注：子产和尹何均为人名。
【参考译文】（郑国的上卿）子皮想让尹何掌管（他自己的）封地（邑）。
子产说：
“（他太）年轻，不知道可以不。
”子皮说：“我喜欢他，他不会背叛我的。
让他去学着治理，他也就更加懂得治理了。
”。