９insuffiｃiｅnｃyｏf essenｃeanｄ ｂlood iｎ ｔhe liveｒaｎd kｉｄｎｅy肝肾精血不足
10ｂlooｄｄefｉｃiency in tｈeｈeaｒtａndｌiｖｅｒ心肝血虚
3临床经验ｃｌinｉcaｌexｐerｉｅnｃe
4辨证论治treaｔｍｅｎｔ ｂａｓｅｄonｓyndｒome difｆｅｒeｎｔiation
5杂病miｓｃeｌlａｎeｏus diseａｓes
6中药学Chiｎｅse pharmａｃy
7四气五味fouｒpｒopertｉeｓaｎｄfiｖｅｔａｓtes
8针灸ａｃupｕncture andｍoxibusｔioｎ; acｕｍox
1６清心火ｃlｅaｒingａｗａyｈeａrt firｅ
１7疾病本质ｎaｔure oｆdisease
１8以左治右ｔreａtingｔhe lｅfｔsiｄefoｒcuring diｓeaseｓlocａtｅd on tｈeｒight side
１９从阴引阳ｄｒawinｇｙang from yin
２0.病在上者下取之ｔreatiｎｇtｈe lowｅrpartｆoｒ ｃuｒing diseasｅｓlocaｔed onthｅuｐper pａrｔ
15.相反相成ﻩcｏｎｔrarｙandsｕppｌemｅntaｒy toeaｃｈ ｏｔｈeｒ
１６.有机整体ﻩorｇaｎic wholｅ
1７．阳损及阴ﻩimpａiｒｍent oｆyａng iｎvｏlvinｇyｉn
１8．阴阳两虚ﻩｄｅfｉｃiencｙofｂothyｉn and yang
19.虚寒证ﻩdｅficienｃycｏldｓyndｒoｍe
20.潜阳熄风ﻩsuｐｐｒessiｎgｙａnｇaｎｄeｌiｍiｎatinｇwinｄ
Ｕniｔ4
1the tｈｅｏｒyｏf fiｖｅelements五行学说
2free deｖelopment条达舒畅
３ ｔoｂｅgｅneｒaｔｅd and to gｅｎeraｔｅ生我,我生
4restraiｎt in gｅnｅrａtion生中有制
９古代中国哲学ｃｌassical Cｈinｅseｐhiloｓophｙ
10汗法sweａtinｇtｈｅｒapy;diaphoresis
１１下法purgatｉoｎ
12吐法vｏmiｔingｔｈｅrａpy;ｅmetｉｃtherａｐy
13补土派ｔｈｅＳｃhｏoｌ ｏfＲeｉnfｏｒｃing thｅEａrth
１４病因学eｔioｌｏｇy
Unit2
１五脏fiｖｅzaｎｇ－orgaｎs; five zanｇ-vｉscera
2六腑ｓｉx fu-ｏrｇaｎs
３经络系统syｓtem ofmｅrｉdiａｎｓandｃoｌlaｔeraｌｓ
４整体观念hｏｌisｍ
5有机整体oｒganｉcｗholeｎss
6社会属性ｓocial attｒiｂutｅ
7开窍(ofｔｈe fiveｚang－orgaｎｓ）opｅｎiｎｔo
1３同病异治ｄifｆerenttｈｅrａｐeuｔicｍethodｓ ｕsｅｄtotreatｔhesaｍe diseａse
1４异病同治thｅsaｍeｔhｅｒａpeutic mｅthｏdusedｔｏｔｒeatｄiｆｆeｒenｔdisｅasｅs
15水液代谢平衡balanceoｆwatermeｔａｂｏlｉｓm
１５方剂preｓｃriptioｎ;ｆorｍuｌa
1６医疗实践ｍｅｄiห้องสมุดไป่ตู้al pｒacｔiｃe
17治疗原则tｈerapｅuticｐrinciples
１8寒凉药物herｂscoldandｃoｏlｉn nａture
１9滋阴降火nｏurｉｓhinｇｙin anｄrｅduｃinｇｆｉre
２０瘀血治病ｄisｅasｅscaused byｂloodstａgｎatｉoｎ
中医英语术语翻译
———————————————————————————————— 作者:
———————————————————————————————— 日期:
Ｕnit1
１中国医药学ｔrａｄiｔioｎａlChineseｍｅdicine；TCM
２中医基础理论baｓｉc theｏｒy of tｒaditｉoｎal Chinesｅｍeｄｉciｎｅ
5ovｅrrｅｓtｒictiｏn anｄcounｔeｒ-restriction相乘相侮
6Ｗoｏd oｖeｒreｓｔricｔsｅarｔhbｅcauｓeitｉs deｆicient．土虚木乘
７promoｔion, reｓtriｃtｉon，inｈibｉtｉｏｎand traｎsformatiｏn生克制化
8 dｉｓｏｒdeｒoｆ ａmothｅr-orｇaｎｉｎｖｏlving iｔsｃhｉlｄ-orｇaｎ母病及子
Uｎiｔ3
1哲学概念ﻩｐｈｉｌosｏphicalconcｅpt
２．相互转化muｔuaｌｔｒansformaｔioｎ
3.阴平阳秘ﻩｂaｌaｎce oｆyiｎandｙanｇ
4.阴阳转化trａｎsforｍatｉonbｅtｗeeｎyｉnａnｄyanｇ
5．寒极生热ﻩexｔreme coldtｕrniｎｇｉntｏ ｈｅａt
11．相互消长ﻩｍuｔｕａllyinｈｉbｉting and proｍotｉｎg；waｘ ａnd wａne beｔweeｎyiｎaｎｄyang
１2．相互制约ﻩmuｔｕallｙinhibitingaｎｄrｅstraｉning
１3．相互依存interdepeｎdeｎce
14.阴胜则阳病ﻩｅｘcｅｓs ofｙiｎleａｄｉngtoｄeclｉneof yａｎｇ
6．病理变化ﻩpａtｈｏloｇicalｃｈangeｓ
7.绝对偏盛ﻩａbsｏlute preｄｏｍｉnaｎｃｅ
8．病机总纲ﻩｇeｎeralｒｕle of pathogenesiｓ
9.补其不足ｓuｐｐlｅmentｉngwhatｉｔｌａｃks of
10.祛风散寒ﻩｅliｍinatｉng wｉnｄ ａnddｉｓpeｒｓｉnｇcoｌd
8生长化收藏sｐrｏｕt, gｒow， ｔrａｎsfｏｒm,ripeｎａnd sｔｏre
9诊断学diagnoｓtｉｃs
1０邪正关系relａtioｎｓhiｐbetｗｅenpａthogｅｎｉcfactoｒsａnd heａｌthy qi
11治疗学therapｅutｉｃｓ
１２风寒感冒ｃommｏn cｏｌｄdue tｏwind and coｌd