浅谈对实用文体翻译的理解
商英转本1班
13020706 蔡来银
通过前几节顾老师实用文体翻译课上的讲解，我对翻译的理解又上升了一个层面。

语言是传递信息和交流情感的手段，是现如今人们实现社会交际的工具。

所谓“文体”是指在语言交际中，随着交际环境、交际方式、交际对象和交际目的等因素的变化，各交际方会选择具有不同功能的表现手段。

由于各国语言上的差异，翻译成为必不可少的环节，它使世界上不同语言的人得以相互交流，相互了解。

翻译，是运用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准确而完整地重新表达出来的语言活动。

它是将一种语言文化承载的意义转换到另外一种语言文化中的跨语言、跨文化的交际活动。

上两节课顾老师重点给我们讲解了实用文体翻译的“文体意识”，可分为术语对等意识，复数意识，专业知识意识和词语组合意识。

顾老师特别指出在商务文体的翻译过程中，文体意识尤为重要，这一点很值得即将毕业步入社会工作的我们给予重视。

翻译商务文体时，我们必须具有过硬的商贸业务知识，包括原语和目标语言。

否则翻译后的不仅文章不准确不够专业，给读者以困扰，甚至会对现实商务交易中造成不好的影响及结果而影响正常交易。

顾老师特别提醒在翻译实践中，经常会遇到一些十分普通的词语，但他们常常是十分专业的术语，如果翻译时没有对等意识的话，那么就很容易译错。

如：call 术语为“赎回”，call price意为赎回价格；而call的另一术语为“买权/进”，如：call of more option 多选择买权。

在术语对等意识中，老师还提到了“reserves”在不同语境下的翻译，如在货物中，它译为“储备量”；而在钱物方面，就变成了“储备额”。

在商务文体翻译中，专业知识的意识也是不容小觑的。

译者如果仅有扎实的语言功底，没有较好的专业知识，那么译文很有可能就不符合实用文体的表达要求。

在缺乏专业知识的情况下，译者对“术语”、“行话”的表达就不可能做到地道和对应。

所以，从某种意义上来说，做好实用文体翻译的核心意识是做好专业知识的意识。

书中43页李月菊09年发表的论文例句中的STOWAGE INSTRUCTIONS 是外贸运输中的一个专业概念，根据原文语境可译为“配/积载指令”。

英语STOWAGE有双重释义，既可指“配载”，也可指“积载”。

前者一般回答where to be stowed的问题，是指将货物分配到各个船舱或舱面；而后者一般回答how to be stowed的问题，是指货物堆装。

这是不同阶段中的两项不同的活动。

总之，实用文体翻译是高标准、高要求的活动。

作为商英专业的学生，在提高英语能力的同时，我们也要努力学好商务专业知识，争取做一名合格到位的译者。