文言文阅读（一）小语段翻译强化练一、请将文中画线的句子翻译成现代汉语。

(14分)龚遂字少卿，山阳南平阳人也。

以明经为官，至昌邑郎中令，事王贺。

贺动作多不正，遂为人忠厚，刚毅有大节。

内谏争于王，外责傅相，引经义，陈祸福，至于涕泣，蹇蹇亡已。

面刺王过，王至掩耳起走，曰：“郎中令善愧人。

”及国中皆畏惮焉。

王尝久与驺奴宰人游戏饮食，赏赐亡度。

遂入见王，涕泣膝行，左右侍御皆出涕。

王曰：“郎中令何为哭？”遂曰：“臣痛社稷危也！愿赐清闲竭愚。

”王辟左右，遂曰：“大王知胶西王所以为无道亡乎？”王曰：“不知也。

”曰：“臣闻胶西王有谀臣侯得，王所为拟于桀纣也，得以为尧舜也。

王说其谄谀，尝与寝处，唯得所言，以至于是。

今大王亲近群小，渐渍邪恶所习，存亡之机，不可不慎也。

臣请选郎通经术有行义者与王起居，坐则诵《诗》《书》，立则习礼容，宜有益。

”王许之。

(1)面刺王过，王至掩耳起走，曰：“郎中令善愧人。

”(5分)译文：(2)王辟左右，遂曰：“大王知胶西王所以为无道亡乎？”(5分)译文：(3)今大王亲近群小，渐渍邪恶所习，存亡之机，不可不慎也。

(4分)译文：参考答案：(1)(龚遂)当面指责昌邑王的过失，以至昌邑王捂着耳朵起身离开，说：“郎中令太会羞辱人了。

”(采分点：“面”“刺”“愧”各1分；句子通顺2分，共5分)(2)昌邑王让左右侍从回避(后)，龚遂说：“大王知道胶西王做无道义的事而灭亡的原因吗？”(采分点：“辟”“所以”“为”各1分，句子通顺2分，共5分)(3)现在大王您亲近众小人，逐渐染上邪恶习气，存亡的关键，不能不慎重啊。

(采分点：“渍”“机”各1分，句意2分，共4分)参考译文：龚遂字少卿，山阳南平阳人。

通过明经考试做官，官至昌邑王的郎中令，侍奉昌邑王刘贺。

刘贺言行举止多有不当，龚遂为人忠诚宽厚，刚直坚毅，情操高尚。

入宫时对昌邑王劝谏，出朝堂外责备批评太傅佐相，引经据典，陈说祸福，甚至泪流满面，从不阿附。

(龚遂)当面指责昌邑王的过失，以至昌邑王捂着耳朵起身离开，说：“郎中令太会羞辱人了。

”直到国人都害怕他。

昌邑王曾长时间与骑马的侍从、膳食官吃喝玩乐，赏赐无度。

龚遂进见昌邑王，痛哭流涕以膝行走，左右侍从都流出眼泪。

昌邑王说：“郎中令为什么哭？”龚遂说：“我哀痛国家将要灭亡！希望您赏赐我一段时间让我说出我的愚见。

”昌邑王让左右侍从回避(后)，龚遂说：“大王知道胶西王做无道义的事而灭亡的原因吗？”昌邑王说：“不知道。

”龚遂说：“我听说胶西王身边有个阿谀的臣子叫侯得，胶西王所作所为和夏桀、商纣差不多，可侯得认为胶西王是尧舜。

胶西王对他的阿谀奉迎很高兴，经常和他一同起居，只因侯得的谗言，才使胶西王到这种地步。

现在大王您亲近众小人，逐渐染上邪恶习气，存亡的关键不能不慎重啊。

我请求选拔侍郎通晓经术有品行有道义的人和您相处，坐下来就背诵《诗》《书》，站起来就学习礼节法度，这对您应该有益。

”昌邑王答应他。

二、请将文中画线的句子翻译成现代汉语。

(10分)金濂，字宗瀚，山阳人。

永乐十六年进士，授御史。

宣德初，巡按广东，廉能最。

改按江西、浙江。

捕巨盗不获，坐免。

盗就执，乃复官。

尝言郡县吏贪浊，宜敕按察司、巡按御史察廉能者，如洪武间故事，遣使劳赉，则清浊分，循良劝。

帝嘉纳之，用荐迁陕西副使。

八年秋拜刑部尚书，侍经筵。

寻改户部尚书，进太子太保。

濂刚果有才，所至以严办称，然接下多暴怒。

在刑部持法稍深。

及为户部，值兵兴财诎，颇厚敛以足用云。

(4)捕巨盗不获，坐免。

盗就执，乃复官。

(3分)译文：(5)如洪武间故事，遣使劳赉，则清浊分，循良劝。

(4分)译文：(6)濂刚果有才，所至以严办称，然接下多暴怒。

(3分)译文：参考答案：(4)逮捕大盗没有抓获，因此获罪被免职。

盗贼被擒获后，他才得以官复原职。

(采分点：“坐”“执”及语意通顺各1分，共3分)(5)按照洪武年间的旧制，派使者去慰劳和赏赐，这样清官和贪官就会被区分开来，守法而有治绩的官员也受到勉励。

(采分点：“故事”“赉”“劝”及语意通顺各1分，共4分)(6)金濂刚毅果断，有才干，所到之处以办事认真严厉著称，但对待属下多脾气暴躁。

(采分点：“至”“接下”及语意通顺各1分，共3分)参考译文：金濂，字宗瀚，山阳人。

永乐十六年中进士，被授予御史。

宣德初年，做广东巡按，(官员考核时)他的廉洁和才能最突出。

后来改巡按江西、浙江。

逮捕大盗没有抓获，因此获罪被免职。

盗贼被擒获后，他才得以官复原职。

他曾说郡县官员贪污，应敕令按察司、巡按御史考察廉洁能干的人，按照洪武年间的旧制，派使者去慰劳和赏赐，这样清官和贪官就会被区分开来，守法而有治绩的官员也受到勉励。

皇上嘉许采纳了他的建议，(金濂)因被推荐升任陕西副使。

八年秋他被任命为刑部尚书，侍奉讲经筵。

不久他改任户部尚书，晋封为太子太保。

金濂刚毅果断，有才干，所到之处以办事认真严厉著称，但对待属下多脾气暴躁。

在刑部时，他执法过严。

到他任户部尚书时，正值用兵，国家财物短缺，金濂很重视积蓄来保证国家的充足的开支。

三、请将文中画线的句子翻译成现代汉语。

(10分)元褒，字孝整，河南洛阳人也。

年十岁而孤，为诸兄所鞠养。

性友悌，善事诸兄。

及长，宽仁大度，涉猎书史。

开皇二年，拜安州总管。

岁余，徙原州总管。

有商人为贼所劫，其人疑同宿者而执之，褒察其色冤而辞正，遂舍之。

商人诣阙讼褒受金纵贼，上遣使穷治之。

使者簿责褒曰：“何故利金而舍盗也？”褒便即引咎，初无异词。

使者与褒俱诣京师，遂坐免官。

其盗寻发于他所。

(7)有商人为贼所劫，其人疑同宿者而执之，褒察其色冤而辞正，遂舍之。

(4分)译文：(8)使者簿责褒曰：“何故利金而舍盗也？”(3分)译文：(9)使者与褒俱诣京师，遂坐免官。

(3分)译文：参考答案：(7)有个商人被盗贼抢劫，他怀疑是同住的人所为，便抓住他送到官府，元褒观察这人神色显得冤屈，而且言语上也显得理直气壮，就放了他。

(采分点：“为……所”“正”“舍”及语意通顺各1分，共4分)(8)使者依据条例责问元褒说：“为什么贪图金钱而放走强盗呢？”(采分点：“簿”“利”及语意通顺各1分，共3分)(9)使者与元褒一起到了京师，元褒就因这事犯罪被免去官职。

(采分点：“诣”“坐”及语意通顺各1分，共3分)参考译文：元褒，字孝整，是河南洛阳人。

十岁时丧父，被几个兄长养育。

性情和顺敬爱兄长，侍奉众位兄长很恭谨。

等到长大后，宽仁大度，博览群书。

开皇二年，担任安州总管。

一年以后，调任原州总管。

有个商人被盗贼抢劫，他怀疑是同住的人所为，便抓住他送到官府，元褒观察这人神色显得冤屈，而且言语上也显得理直气壮，就放了他。

商人到朝廷辩冤，说元褒接受金钱贿赂放走了盗贼，皇帝派使臣彻底调查并处理这事。

使者依据条例责问元褒说：“为什么贪图金钱而放走强盗呢？”元褒马上承认有罪，并没有别的辩词。

使者与元褒一起到了京师，元褒就因这事犯罪被免去官职。

不久，在别的地方抓到了这个盗贼。

四、请将文中画线的句子翻译成现代汉语。

(12分)(刘矩)稍迁雍丘令，以礼让化之，其无孝义者，皆感悟自革。

民有争讼，矩常引之于前，提耳训告，以为忿恚可忍，县官不可入，使归更寻思。

讼者感之，辄各罢去。

其有路得遗者，皆推寻其主。

在县四年，以母忧去官。

……灵帝初，代周景为太尉。

矩再为上公，所辟召皆名儒宿德，不与州郡交通，顺辞默谏，多见省用，复以日食免。

因乞骸骨，卒于家。

(10)其有路得遗者，皆推寻其主。

在县四年，以母忧去官。

(5分)译文：(11)矩再为上公，所辟召皆名儒宿德，不与州郡交通，顺辞默谏，多见省用，复以日食免。

因乞骸骨，卒于家。

(7分)译文：参考答案：(10)有人在路上捡到东西，都会设法寻找失主。

刘矩在雍丘县为官四年，后来因母亲去世而辞官回去。

(11)刘矩又位居三公，他所举荐征召的人都是有名有德的大儒士，他不和州郡的官吏结交来往，进言多采用顺从词汇，暗含劝谏，大多被皇上明晓而采用，后再次因日食事情被免职。

于是请求退休，死在家中。

参考译文：(刘矩)渐渐升迁为雍丘县令，他用礼教教化当地民众，那些不懂得孝道和仁义的人，都被感化而自我改正。

民众有争执和诉讼的，刘矩经常把他们带到面前，当面训诫教导，刘矩认为怨恨愤怒这些事情可以忍受，没有必要去县衙告状，并让他们回去反省。

那些诉讼的人都被他的做法感化，总是各自都放弃争执和诉讼回去了。

有人在路上捡到东西，都会设法寻找失主。

刘矩在雍丘县为官四年，后来因母亲去世而辞官回去。

……灵帝初年，刘矩代替周景任太尉。

刘矩又位居三公，他所举荐征召的人都是有名有德的大儒士，他不和州郡的官吏结交来往，进言多采用顺从词汇，暗含劝谏，大多被皇上明晓而采用，后再次因日食事情被免职。

于是请求退休，死在家中。

五、请将文中画线的句子翻译成现代汉语。

(10分)李膺字元礼，颍川襄城人也。

性简亢，无所交接，唯以同郡荀淑、陈寔为师友。

初举孝廉，为司徒胡广所辟，再迁青州刺史。

守令畏威明，多望风弃官。

复征，再迁渔阳太守。

寻转蜀郡太守，以母老乞不之官。

转护乌桓校尉。

鲜卑数犯塞，膺常蒙矢石，每破走之，虏甚惮慑。

以公事免官，还居纶氏，教授常千人。

南阳樊陵求为门徒，膺谢不受。

陵后以阿附宦官，致位太尉，为节者所羞。

荀爽尝就谒膺，因为其御，既还，喜曰：“今日乃得御李君矣。

”(12)鲜卑数犯塞，膺常蒙矢石，每破走之，虏甚惮慑。

以公事免官，还居纶氏，教授常千人。

(5分)译文：(13)陵后以阿附宦官，致位太尉，为节者所羞。

荀爽尝就谒膺，因为其御，既还，喜曰：“今日乃得御李君矣。

”(5分)译文：参考答案：(12)鲜卑多次侵犯边塞，李膺常常冒着飞箭流石，每次都击退来敌，敌寇非常害怕他。

后因公事被免去官职，回纶氏居住，教授的子弟常有上千人。

(采分点：“数”“走”“以”“教授”各1分，大意1分)(13)樊陵后来凭巴结宦官，做到了太尉的职位，被有节操的人所鄙弃。

荀爽曾去拜谒李膺，趁便替李膺驾车，回来后，高兴地说：“今天竟能够给李君驾车。

”(采分点：“附”“为……所……”“谒”“因为”各1分，大意1分)参考译文：李膺字元礼，颍川郡襄城县人。

禀性孤傲清高，不大与人交往，只把同郡人荀淑、陈寔当成师友。

(李膺)最初被举荐为孝廉，后被司徒胡广征召，又升任青州刺史。

郡守县令害怕他威严清明，听说后大都弃官而去。

后再次被征召，调任渔阳太守。

不久转为蜀郡太守，因为母亲年迈请求不赴任。

转为护乌桓校尉。

鲜卑多次侵犯边塞，李膺常常冒着飞箭流石，每次都击退来敌，敌寇非常害怕他。

后因公事被免去官职，回纶氏居住，教授的子弟常有上千人。

南阳的樊陵请求做他的门徒，李膺辞谢没有接受。

樊陵后来凭巴结宦官，做到了太尉的职位，被有节操的人所鄙弃。

荀爽曾去拜谒李膺，趁便替李膺驾车，回来后，高兴地说：“今天竟能够给李君驾车。

”六、请将文中画线的句子翻译成现代汉语。

(10分)毕诚，字存之，黄门监构从孙。