Близоклокоть，данеукусишь.1）胳膊肘离得近，可是咬不着。

含义为：看起来容易，可是办不到；虽近在咫尺，但可望而不可即。

2)早知今日，悔不当初。

Богнапитал--никтоневидал.上帝让人吃饱了，谁也没有看见（就是有人看见了，他也不会抱怨）。

这是吃完东西以后说的一句口头语，类似于汉语中的吃饱喝足了。

Богпослал.上帝送来的。

含义为：偶然得到的，不管从哪得到的；从哪得到的不重要。

Бог -тобог，даисамнебудьплох.上帝归上帝，可自己也别不争气。

Божеупаси.（求）上帝保佑。

Былабыспина,атобудетвина.只要有脊背，就会有过错。

含义是：只要想找谁的茬儿，想惩罚谁，理由总是可以找到的。

Былибденежкивкармане，--будеттетушкавторгу.只要口袋里有钱，阿姨也可以买得到。

Вдождьизбынекроют，аввёдроисаманекаплет.Всвоемдоместеныпомогают.在自己家里，墙壁也能帮助你。

（在家千日好）含义为：在家里什么事情都好办。

Втесноте，даневобиде.宁受挤，不受气。

Вашимибыустамидамедпить.祝您有吃蜜的口福。

含义为：您说得这样好，祝您有吃蜜的福，不过恐怕您的话不易实现，要是一切都能像您说的那样美就好了。

Векживи，векучисьидуракомпомрешь.活到老，学到老，死的时候知道的东西还是少。

（生命有限，学问无涯；人生有限，学无止境。

）含义为：即使学习一辈子，也不可能什么都知道。

Вотбог，авотпорог.这儿是上帝，那儿是门坎。

（那儿是门，你走吧。

）含义为：好人上座，恶人出去。

Впередбатькивпеклонелезть.你爹进去之前，你切莫跨入险境。

含义为：不要在年长者和更有经验的人之前急于做冒险的、危险的事。

Вселюди，всечеловеки.大家都是人。

含义为：我们全是人（都免不了有缺点的），大家全一样（表示可以原谅某人的过错）Всеподбогомходим.大家都在上帝的意志下生活。

（天有不测风云；前途未卜；祸福难测；听天由命；谁也说不了满口话）含义为：任何人都可以发生意料不到、不以人们意志为转移的事。

Всякмолодец--насвойобразец.每一个棒小伙子都有自己的特点。

（八仙过海，各显神通）Господьневыдаст，свиньянесъест.上帝不会出卖你，母猪不会吃了你。

（吉人自有天相；逢凶化吉）含义为：不会发生什么不好的事情。

盲目相信过去都能对付过去，一切都会顺利结束，会摆脱困境、危险处境，找到出路时说。

Дальшеехатьнекуда.再往前已无路可走。

含义为：1、没有比这更坏的了；遭到极点。

2、到了极点；不能再。

了；最。

不过的了。

Дальшенекуда.到了极点。

含义为：1、没有比这更坏的了；遭到极点。

2、到了极点；不能再。

了；最。

不过的了。

Деньданочь--суткипрочь.白天加黑夜，一昼夜就完了。

（糊里糊涂混日子）Держикарман.把口袋张开。

含义为：别指望得到什么。

多在拒绝满足某人希望能实现的请求、意愿时说。

Досвадьбызаживет.不要紧，很快就会好的。

Дуракаучить--чтомертвоголечить.教傻子学习就像给死人治病。

Забитогодвухнебитыхдают.宁要一个技工，不要两个杂工。

含义为：一个有经验的人能抵两个没有经验的人。

Иконцывводу.淹死在水中。

含义为：不留下痕迹，消灭痕迹（指可耻的、犯法的事），消尸灭迹。

Изводысухоговыведет.（使某某）从水里出来身上不沾水。

含义为：摆脱干净；逃脱惩罚；逍遥法外。

Илигрудьвкрестах，илиголовавкустах.或者胸前挂满十字勋章，或者将头藏入灌木丛中。

（不胸佩勋章，就血染沙场；孤注一掷，豁出去了。

）含义为：或者全有，或者全无；要么完全成功，要么彻底失败。

Колиназвалсягруздем，такполезайвкузов.既然是蘑菇，就请进筐吧。

含义为：既然开始做了（某事），就不要退缩，要负责做到底。

常在某人企图逃避执行自己所承担的责任、诺言等时说的。

Косадевичьякраса.辫子是少女的美。

Ктонипоп，тотбатька.谁当教士，谁就是神甫。

含义为：不管是谁，都一样。

Ктостароепомянет，томуглазвон.谁记旧怨，就挖他的眼珠。

（君子不念旧恶）Любикататься.....喜欢乘雪橇滑下坡。

（要享乐，需付出；凡是有利必有弊）Людиложь，иятож.人家撒了谎，我也真不了。

含义为：怎么买，怎么卖。

怎么听来的就怎么说；照本宣科。

Мёртвымтеломхотьзаборподпирай.死人的尸体连支撑篱笆也用不上。

Мертвыхспогостьненосят.死人是不能从墓地里抬出来的。

含义为：过去了的事情是无法挽回的，过去的时光是召不回来的。

Мудреносотворено.做得令人琢磨不透。

Нагрехмастеранет.做坏事不需要能手。

含义为：每个人都可能发生倒霉的事、不愉快的事、不幸的事；每个人都可能犯错误。

Наловцазверьбежит.野兽向猎人奔去。

（得来全不费工夫）Нарожоннелезь.不要爬进叉形夹腿木（猎具）。

（不要铤而走险）Нарожонпопрём.闯进叉形夹腿木。

（明知危险而行之）Началзаздравие，акончилзаупокой.开头是祝人健康，末了是让人安息。

含义为：指（谈话、行为等）好的开始和坏的结局不相适应。

Нашеделотелячье.我们的工作是放牧牛犊。

（俯首听命）Непохорошемулюб，аполюбухорош.不是因为美丽而觉得可爱，而是因为可爱才觉得可爱。

Нетакстрашенчерт，какегомалюют.鬼并不像人们描绘的那样可怕。

（事实上并不像传闻的那样可怕）Недосолнастоле,апересолнаспине.菜淡了，在桌上，菜咸了，在背上。

含义为：菜做淡了，可以加盐，菜做咸了，就只有挨打了。

Низапонюшкутабаку.连一撮鼻烟都换不回来（都不值）。

Ночью-товсекошкисеры.夜里，所有的猫都是灰色的。

含义为：夜晚看一切东西都是灰暗的（指分辨不清）。

Одвухконцах.（手杖）都有两个头。

含义为：这有正负两个方面。

Одинвесеннийденьгодкормит.春季的一天可以给人们提供一年的粮食。

含义为：不误农时，要抓紧时间做某事。

Однаголованебедна，ахотьибедна，такодна.一个人（生活）并不苦（难），即使苦（难)也只是一个人。

Остатьсяупраздника.留下来过节日。

（带有讽刺意味）含义为：遭受挫折。

Оттюрьмыдаотсумынеотказывайся.可别说你（将来）不会坐牢，不会要饭。

Перваярюмка--колом，втораясоколом，апослетретьеймелкимипташечками. 第一杯是橛子，第二杯是雄鹰，第三杯以后便是小鸟了。

含义为：一杯比一杯更好喝。

Похолопуибарин，посенькеишапка.什么样的奴仆伺候什么样的主子，什么样的人带什么样的帽子。

Подлежачийкаменьиводанебежит.平放的石头底下，水也流不过去。

含义为：如果什么事也不动手去做，那么什么事情就不会有进展，什么也不会改变；一切事情主要靠自己努力。

Покавзойдетсолнце，росаглазавыест.太阳还没有出来，露水就耀坏眼睛了。

（久等不来，来也晚了）Покрытыймракомнеизвестности.被莫名其妙的黑暗所掩盖的(某事物).含义为：无人知道；无从得知；毫无消息。

Помиратьненадо.不用去死了。

（非常好，再好不过了）Попытканепытка.试试不招罪。

Порохуневыдумает.发明不了火药。

（干不出惊人的事）Пострелвездепоспел.淘气鬼处处都能赶上。

Почёмкупил，потомтпродаю.（我是）怎么买来的，我就怎么卖。

Простарыедрожжипоминатьдвожды.又提那陈年酵母。

（旧话不再提）Променялкукушкунаястреба.用一只布谷鸟换来一只鹰。

（得不偿失）Пшеницакормитповыбору，заторожькормитвсех.小麦有选择地供养人，而黑麦则供养一切人。

含义为：并非所有的人都能吃上小麦面包。

Рубидеревопосебе.按自己的情况砍树。

含义为：1、选择和自己相匹配的人。

2、做自己力所能及的事。

Семьверсткиселяесть.跑七俄里路去吃一点羹。

（白跑远路）Сколькоголов，столькоумов.有多少个人就有多少种想法。

Славныбубнызагорами.山外的铃鼓特别好。

（总以为未见过的东西是好的）Сосвинымрыломвкалашныйряд.带着猪嘴不要供到卖面包的摊子上去。

Собакалает，ветерносит.狗吠之声让风一吹就吹掉了。

含义为：恶毒的诽谤会自消自灭。

(мне)собраться，какголомуподпоясаться.做准备工作，就像穷人一样，系根腰带就行了。

含义为：穷人做准备工作，只需要很短的时间，因为没有什么可收拾的。

Сороканахвостепринесла.喜鹊用尾巴捎来的。

（不知从哪得来的）Старкобель，данебатькойзвать.不能把老狗称作爹。

含义为：不是什么样的老人都值得尊敬。

Судьбанеиндейка.命运不是火鸡。

（听天如命；忍辱草芥）Суженогоинаконенеобъедешь.命中注定要与你相匹配的人，骑马也绕不过去。

Тишеводы，нижетравы.比水还静，比草还低。

含义为：指人温和、温顺等等。

Увсякогоскотасвояпестрота.每一群牲畜都有自己的特色。

（每个人都有自己的特点）Уговорлучшеденег.约定贵于金钱。

（一诺千金）Узнаешь，гдеракизимуют.就会知道虾在什么地方过冬。

含义为：1、知道什么是真正的困难。

2、尝到惩办的滋味。

Хвалитравувстогу，абарина--вгробу.垛成垛了再说干草好，进了棺材再说主人善。