高中俄语必修1--5册中的谚语翻译
必修一：
1. По платью встречают, по уму провожают.迎客看衣着，送客看才学。

2. Мал золотник, да дорог.东西虽小，价钱贵。

3. Землю красит солнце, а человека---- труд.阳光使大地生辉，劳动使人美丽。

4. Век живи, век учись.活到老，学到老。

5. Ученье----свет, а неученье----тьма.学则明，不学则暗。

6. Повторенье----мать ученья. 复习是学习之母。

7. Не гордись званием, а гордись знанием.不以称号为荣，而以学识为豪。

8. Умный любит учиться, а дурак---- учить.聪明的人善于学习，而愚蠢的人喜欢死记硬背。

9. Друга за деньги не купишь.用钱买不到朋友。

10. Не имей сто рублей, а имей сто друзей.朋友比金钱更珍贵。

11. Друга ищи, а найдёшь---- береги.去找朋友吧，找到要珍惜。

12. Кто друга в беде бросает, тот сам в беду попадает.在为难中抛弃朋友的人，他自个儿也会陷入困境。

13. Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты.物以类聚，人以群分。

14. Старый друг лучше новых двух.一个老朋友胜过两个新朋友。

15. Человек без друга---- как еда без соли.人没有朋友，就像食物中没有盐一样。

16. Время не ждёт.时不我待。

17. Хорошее начало---- половина дела (успеха).良好的开端是成功的一半。

必修二：
18. В труде рождаются герой.劳动创造英雄。

19. Кто не работает, тот не ест.不劳动者不得食。

20. Кто умеет работать, тому и честь.光荣属于能干的人。

21. На работе смелее, будешь жить веселее.工作中若敢想敢干，那就会生活愉快。

22. Семь раз примерь, а один раз отрежь.三思而后行。

23. Не дорог подарок, дорога дружба.礼轻情意重。

24. На вкус и на цвет товарища нет.各有各的爱好（或萝卜白菜各有所爱）。

25. Здоровому врач не нужен.健康的人无需求医。

26. Здоровью цены нет.健康无价。

27. Здоровье за деньги не купишь.钱买不到健康。

28. Не спрашивай о здоровье, гляди в лицо.不用问健康，只请观脸色。

29. Есть болезнь---- есть и лекарство.有什么病，就有什么药。

30. Аппетит от больного бежит, а к здоровому катится.有病的人没有食欲，健康的人吃饭香。

31. Болен----лечись, а здоров---- берегись.有病治病，无病珍重。

32. Береги здоровье с молоду.珍惜健康从年轻时做起。

33. Природу надо беречь, как мы бережём жизнь человека.我们应像热爱人的生命一样热爱和保护大自然。

34. Охранять природу----значит охранять Родину.保护大自然就是保护祖国。

必修三：
35. Искусство долговечно, жизнь коротка.生命有限，艺术无限。

36. Книга----твой друг, книга----окно в мир.书是你的朋友，是通往世界的窗口。

37. Чем больше науки, тем умнее руки.技艺越高超，手就越灵巧。

38. Кто хочет, тот добьётся.有志者是竟成。

39. Лучше кататься, люби и саночки возить.工欲善其事，必先利其器。

40. Кончил дело, гуляй смело.事情做完，放心去玩。

必修四：
41. Тише едешь, дальше будешь. 宁静致远。

42. На всякое хотенье есть терпенье.对于任何愿望都得有耐心；欲速则不达。

43. Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.百闻不如一见。

44. Тот не заблудится, кто спрашивает.勤打听的人不会迷路。

45. Не отведав горя, не познаешь и счастья.不知苦中苦，哪知甜上甜。

46. Не хлебом единым жив человек.人不只靠面包活命。

47. В здоровом теле здоровый дух.健康的精神蕴于健康的体魄中。

48. Кто ест скоро, тот работает споро.吃饭快的人做事也麻利。

49. Завтрак съешь сам, обед подели с другом, ужин отдай врагу.学会与人为善，化干戈为玉帛。

50. Мы едим для того, чтобы жить, а не живём для того, чтобы есть. 我们吃饭是为了活着，我们活着不是为了吃饭。

（人不只要有物质追求，还应有精神追求。

必修五：
51. И дым отечества нам сладок и приятен.月是故乡明，土是故乡亲。

52. В гостях хорошо, а дома лучше.做客虽好，在家更佳。