У кого что болит, тот о том и говорит. 〈谚〉卖什么的吆喝什么。
Волков бояться, в лес не ходить〈谚〉既然怕狼，就不要进森林(不入虎穴，焉得虎子).Как волка ни корми, всѐ в лес смотрит〈谚〉江山易改，本性难移.С волками жить по-волчьи выть〈谚〉与狼为伍学狼嚎(近朱者赤，近墨者黑).С кем поведѐшься交往, от того и наберѐшься沾染чего. 近朱者赤，近墨者黑)Язык мой - враг мой. 〈谚〉祸从口出。
Беда ум родит. 〈谚〉急中生智。
Семь бед - один ответ. 〈谚〉一不做，二不休。
Терпение и труд всѐ перетрут. 〈谚〉只要功夫深，铁杵磨成针。
Перетереть磨碎擦许多Без труда не вынешь(вынуть)и рыбку из пруда. 〈谚〉不费力气连池塘里鱼也捞不出来。
Не единым хлебом жив человек. 人不是光靠面包活着。
Куй железо,пока горячо!趁热打铁！ковать, 锻造、创造Лбом стены не прошибѐшь.胳膊拧不过大腿。
И у стен есть уши.隔墙有耳。
Крутиться, как белка в колесе.无谓地忙碌。
Будет и на нашей улице праздник.我们也会有扬眉吐气的时候。
Счастливые часов не наблюдают.幸福的人们不看钟。
Дорога в тысячу миль （миля海里、俄里）начинается с одного шага.千里之行，始于足下。
Все дороги ведут в Рим.条条道路通罗马。
殊途同归。
Все за одного,один за всех.大家为一人，一人为大家。
大喊大叫кричать во все горло；кричать во всю ивановскую大有作为иметь большие （широкие）возможности（перспективы）；德才兼备обладать высокими моральными и деловыми качествами德高望重пользоваться уважением и авторитетом公司声誉：репутация耳闻是虚，眼见是实Глаз вернее слуха（уха）.凡事开头难Лиха беда начало.Первый блин комом.Долго запрягаем, быстро едем 火烧眉毛才着急。
Семеро одного не ждут. 不能让许多人等一个人（少数服从多数）Один с сошкой（木犁）, семеро с ложкой.Один цветок весны не делает.（一朵鲜花不是春，万紫千红春满园。
）Одна ласточка весны не делает.（一燕不成春。
）Беда не приходит одна. 祸不单行Век живи, век учись.活到老，学到老Пролитую воду не соберѐшь.覆水难收Одной рукой в ладоши не хлопнешь.一个巴掌拍不响Тише едешь, дальше будешь.欲速则不达Чтобы узнать человека, надо с ним пуд (普特)соли съесть（固定，非常熟悉）. 日久见人心患难见知己Друзья познаются в бедеГром не грянет（轰隆）, мужик не перекрестится（祝福、交叉十字）. 平时不烧香，临时抱佛脚В чужой монастырь со своим уставом не ходят.入乡随俗Нашла коса（辫子、镰刀）на камень.针尖对麦芒鞭子：плеткаплетьРыба ищет, где глубже, человек-где лучше.人往高处走，水往低处流Вешний день/веснацелый год кормит.一年之计在于春Привычка-вторая натура.习惯成自然Что посеешь, то и пожнѐшь.Пожать 握-му 收割-ну种瓜得瓜，种豆得豆Добрая совесть не боитсяклевет.身正不怕影子斜клевета 诽谤、中伤креветка虾Не выноси сор （垃圾、灰尘，糟粕）из избы (木房). 家丑不可外扬好事不出门，坏事传千里Добрая слава лежит, а худая бежитБлиз царя, близ смерти.伴君如伴虎На воре шапка горит.做贼心虚。
Днем с огнем не сыщешь кого-чего 白天打着灯笼找不到В ногах правды нет.站着的客人不好招待。
一见钟情любовь с первого взгляда.一箭双雕，一举两得одним выстрелом убить двух зайцев远亲不如近邻Близкий сосед лучше дальней родни人情归人情，公道归公道Дружба дружбой, служба службой善有善报，恶有恶报За добро добром платят, а за худо худом己所不欲，勿施于人Чего себе нехочешь, того другим не делай家贼难防От домашнего вора не убережешьсяуберечься保护好饱汉不知饿汉饥Сытый голодного не разумеет理解，意思是谋事在人，成事在天Человек предполагает, а бог располагает支配一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴Время деньгу дает, а на деньги времени не купишь礼轻情意重Не дорог подарок, дорога любовь清官难断家务事Отца с сыном и сам царь не рассудит塞翁失马，安知非福Не было бы счастья, да несчастье помогло；有一利必有一弊塞翁失马Нет худа без добра巧妇难为无米之炊Даже самая хорошая хозяйка не сварит кашу без крупы差之毫厘，失之千里Крошечный промах может привести к серьезным последствиям.车到山前必有路Выход всегда найдется. Кривая вывезет.吃一蜇，长一智Беда вымучит, беда и выучит.На ошибках учатся.垂头丧气падать духом聪明一世，糊涂一时. Конь о четырех ногах, да и тот спотыкается. 人非圣贤孰能无过蹉跎岁月напрасно проживать годы；проводить время в безделье；并肩携手Рука об руку；不懂装懂кто делает вид,что знает不三不四ни то ни се,ни рыба ни мясо；百闻不如一见Лучше 1 раз увидеть,чем сто раз услышать.班门弄斧Ученого учить-только портить.比上不足，比下有余довольствоваться своим положением；既非孔雀,又非乌鸦;非僧非俗(指因观点、利益不一致,脱离此类,尚未成为另一类的人) ни пава,ни воронакто хочет,тот добьѐтся——有志者事竟成семь пятниц на неделе.——没有一定的主意，老是改变主意，一时一则; 朝三暮四，反复无常，三心二意，朝令夕改。
（三天打渔，两天晒网）чужая душа-потѐмки.——知人知面不知心на вкус и цвет товарищей нет——众口难调Снявши голову, по волосам не плачут〈谚〉头已断，何惜其发.Вор у вора дубинку украл〈谚〉贼偷贼；黑吃黑(你骗我，我骗你).Не пойман - не вор〈谚〉捉贼要捉赃；未被捉住就不算贼.Брань на вороту не виснет〈谚〉骂语留不长，何必挂心上.Ворон ворону глаз не выклюет. 〈谚〉乌鸦不啄乌鸦的眼睛(同类不相残).Яблоко от яблони недалеко падает. 〈谚〉有其父必有其子(指从父母身上继承了坏的东西或不体面作风的人).Яйца к`урицу не `учат. 〈谚〉鸡蛋不能教训母鸡(不要班门弄斧).Эх-ма, кабы денег тьма. 唉,要是有数不清的钱就好了。
Берегись бед,пока их нет. 要防患于未然。
Хоть видит око, да зуб неймѐт. 可望而不可及。
打入冷宫наложить опалу на кого；отстранить в тень；сдавать в архив；списывать в тираж；наложить что под спуд（под сукно）；отложить что в долгий ящик；быть в опале大发雷霆метать громы и молнии；быть вне себя от гнева（от ярости）；пылать гневом；рвать и метать；лезть в бутылку（в пузырь）当局者迷，旁观者清Чужую беду руками разведу, а к своей ума не приложу. со стороны виднее当一天和尚撞一天钟небрежно выполнять свои обязанности；Прожил день-и ладно（и слава богу）. Отзвонил-и с колокольни долой.道高一尺，魔高一丈Хотя божество и сильно, но демон в десять раз сильнее.得不偿失Польза не покрывает ущерба. Овчинка выделки не стоит. Игра не стоит свеч.得道多助Кто справедлив, тот пользуется широкой поддержкой.得陇望蜀ненасытный；не знающий предела своим притязаниям；со все большей алчностью；только что овладеть землями Лунчуани и уже зариться на земли Шу得天独厚родиться в рубашке（в сорочке）；родиться под счастливой звездо；иметь превосходные природные условия；обладать естественным преимуществом得意忘形захлебываться от восторга；не помнить себя от радости；не чувствовать ног под собой от удовольствия（от радости）；земли под собой не чуять；терять голову от радости；быть не седьмом небе от радости；головокружение от чего颠倒黑白выдавать черное за белое；искажать（извращать）истину；передергивать факты颠三倒四вверх дном；шиворот-навыторот；передергивать факты丢三落四с пятого на десятое；через пень колоду；рассеянный；забывчивый东拉西扯судачить；болтать о том о сем；пустословить；точить лясы；чесать（трепать,мозолить）язык东施效颦Куда конь с копытом, туда и рак с клешней.неумелое（неуместное）подражание；смеманерам；обезьянничать独木不成林Одно дерево не лес. Один в поле не воин.顿开茅塞сразу понять многое；открылись глаза у кого；сознание просветлело多此一举лишний；лишняя работа（действие,поступок）；делать лишний шаг；зря городить огород；ломиться в открытую дверь尔虞我诈взаимные обман и подозрение；человек человеку волк；волчий закон耳边风пропускать мимо ушей；в одноухо впускать, в другое выпускать；как обстенку горох繁荣富强процветание и могущество；процветающий и могучий；цветущий,богатый и сильный反其道而行之действовать в противоположность кому-чему；занимать противоположную позицию；в противовес комуодин在俄语成语、谚语和俗语中的应用И в раню жить тошно одному（即使生活在天堂一个人也腻得慌）В одиночестве еда не еда.Одна головня и в печи гаснет，а две и в поле горят.（独火难着，独人难活）Одному и попиться идти скучно.Одному жить ——и сердце холодить，а на людях и смерть красна.Из одного большогокотла.（吃大锅饭）这体现了俄罗斯民族总是在努力逃避孤独，总是在群体中寻找自己的位置，他们自觉走向联合，团结一致的宗教心理。