*
黎
芳
( 长沙学院 , 湖南 长沙 410003) 摘 要 : 根据翻译目的论的 目的准则 , 任何翻译行为都是由翻译的 目的决定的 , 在翻译 过程中受众 是译者需要 考虑的
重要因素 。 翻译目的论打破了传统等值 观的限制 , 能有效指导译者实现译文 功能的最终 目标 , 为综合多种 翻译技巧和 翻译策 略服务 , 产生易被读者接受的译文 , 最终实现译文的预期功能 。 关键词 : 目的论 ; 跨文化 ; 功能 中图分类号 : H 059 文献标识码 : A 文章编号 : 1674- 117X ( 2010) 03- 0123- 04
一、 翻译目的论的概念 20 世纪 70 年代 , 功能派翻译理论创始人凯瑟 琳娜 ! 赖斯 ( R eiss) 于 1971 年在其 ∀翻译批评的可 能性与限制 # 一书中提 出了功 能主 义翻译 批评理 论 , 认为 译文所要 实现的目的或功能不同于原文 的目的或功能, 译者应根据翻译要求优先考虑译文 功能特征而不是对等原则 。 在此基础上, 赖斯的 学生汉斯 ! 弗米尔 ( V er m eer) 进一步摆脱了以源语 为中心的 等 值论 束缚 , 创立了 功能派的 奠基理 论 : 翻译目的论 ( Skopostheorie)。 弗米尔认为翻译 是有明确目的和意图的 人类跨文化交 际活动。这 里的 目的 主要是指 译文的交际目的 。
湖南工业大学学报 ( 社会科 学版 )
2010 年第 3 期 ( 总第 74 期 )
破。首先, 目的论认为翻译是一种带有特定目的的 人类行为活动 , 而不是 单纯的语 言层面 的转换问 题。翻译并不是以原文本为基础的符号翻译 , 而是 一种在译者的作用下 , 以原文文本为基础的跨文化 人类交际活动。在翻译原则方面, 目的论认为翻译 应遵循的首要法则是目的法则 , 即翻译行为要达到 的目的决定整个翻译行为的过程和翻 译所要采取 的手段。译者可结合译文读者的社会文化背景、 通 过译文的期待、 交际需要等因素来决定译文的交际 目的。目的论认为翻译是一种文化比较, 是在一定 语境中进行的跨文化交际 , 即把翻译放在一个宏大 的文化语境中去审视。任何跨文化的行为 , 包括翻 译都得考虑到文化差异, 如不同的文化有不同的价 值观、 人生观、 世界观, 不同的行为规范以及不同的 交际环境, 译文必须在目的语文化中有意义, 才能 让接收者理解并认同。而评价一篇译文的优劣 , 并 非是看它对原文的等值程度 ( equivalence , 包括功能 等值 ), 而是看它对于翻译目的的 适宜性 ( adequa cy) , 即是否有助于在译语情境中实现译文的预期 功能。目的论的现实意义在于它超越了传统的 等 值 或 等效 的翻译观 , 某种程度上解决了长期以 来困扰译学界的 直译 和 意 译 、 动态对等 和 形式对等 、 异化 与 归化 等二元对立所带来 的纷争 , 提出了翻译行为 并不是单纯的 语际转换 , 而是实现译者目的。该理论为翻译实 践提供了一 种全新的思路, 也为翻译的多学科探索增加一个崭 新的研究视角。 二、 目的论在跨文化翻译中的应用 翻译是 一种文化转换的模式 。 由于语言与 文化的不可分割性要求译者在进行语 言操作的时 候要具有深刻的文化意识 , 同时要面对如何处理文 本中文化因素的难题。翻译目的论正 是考虑到了 文化背景对于翻译活动的影响, 让译者以翻译的具 体目的为出发点 , 选择恰当 的方法和策略 , 较好地 化解跨文 化翻译 的难题 , 真 正实 现翻译 的预 期目 的。下面将从文学翻 译和非文学翻译 两个方面来 具体说明目的论在翻译过程中的指导作用。 (一 )目的论与文学翻译 弗米尔认为 , 翻译即模仿。 也就是说 , 翻译根 本不能达到完全的对等。译者不可能 把原文所有 的信息传达给译文的接受者。在文学翻译中 , 译者 要完全传达原文 的表情功能 , 美学功能 , 诗意效果
第 15 卷
第 3期
2010年 6 月
V ol 15 N o 3 湖南工业大学学报 ( 社会科学版 ) JOURNAL OF HUNAN UN IVERS I TY OF TECHNOLOGY SOC I A L SC I ENCE ED I TI ON June. 2010
翻译目的论在跨文化翻译中的应用
[ 6] 151
closed.
(睁一眼 , 闭一眼 ) ,
[ 7]
let a hundred flow ers
bloom ( 百花齐放 ) ,
d iv e in to the sea of capitalist
comm erce ( 下海 ) 等等。 对于这些中国 特色的词 汇和说法 , 不懂汉语的读者往往无法体会到其经过 异化翻译后的奥妙之处。译者采取音译、 直译的主 要目的是为了让 ∀时代 #的中国读者在阅读中国报 道时产生一种认同感和亲切感 , 即读到这些词语时 马上想到对应的词语, 从而获得丰富的文化联想意 义。 ∀时代 #周刊的新闻编译重视拉近与 中国读者 之间的心理距离, 重视向中国读者灌输美国价值观 和意识形态, 为达到说服劝诱的目的增加筹码。由 此可见翻译的目的左右了翻译手段和策略的选择。 又如在 1997 年 7 月 1 日香港 ∀明报 #中有一篇 评论 , 标题为 河水井水 % 互不侵犯 , 主 要内容是 在香港回归祖国的大背景下 对一国两制方针 的评 述, 标题中的 河水井水 来自中国传统的说法 井 水不犯河水 , 用隐喻的说法表示双方互不干扰, 互 不侵犯, 对不熟悉中 国文化的西方人 来说, 若 将这 一标题对应翻译为 R iverw aterw e llw ater 将使他们 很难理解这一隐喻的奥妙 与含义, 因 此, 报纸 的英 文标题翻译成了 M utua l non- in terference , 省去了 隐喻部分 , 但却保留 了原文的含义 , 又显得直 截了 当, 让读者对文章论 述的重点一目了 然, 从而 较好 地实现译文的功能。 2 . 目的论指导下的广告翻译。广告 的目的是 提供信息、 识别产品、 刺激消费。同样 , 广告翻译的 目的是要帮助译语读者 了解产品信息、 识别产品 , 使其产生消费欲 望。因此广告 翻译的质量将 对商 品市场的开发产生重要影响。 目的法则 特别强 调译文的交际目的 , 这就要求广告的译者对广告语 的交际功能有个 明确的认识。不同文化背景 使广 告的表达形式和诉求方式产生明显的差异, 因此翻 译要根据中西文化差异作必要调整或再创造, 顺从 目的语文化的习惯 , 使译后广告语言最终和原文实 现交际功能上的 对等。因为广 告翻译是实现 广告 由源语文化向目的语文化转化的交际活动, 所以要 处理好源语文化和译语文化 间的跨文化因素 必须 采用一些灵活的翻译手段从 而达到既实现广 告语 篇的交际功能 , 同时又充分体现文化的特点。 ( 1)以目的语读者为视点对译文进行归化性明 示。由于不同语言不同的文化背景 , 源语中用明示 手段提供的信息中所暗含的交际意图 , 往往由于具 有不同文化背景的目的语读者的认知上的差异 , 无
Th e A pp lication of Skopostheorie in C ross- cu ltrual Tran slation
L I F ang ( Changsha Un iversity , Changsha , H unan 410003) Abstract : A ccord in g to the Skopos rule of Skopostheorie , any translation action is deter m ined by the purpose of translation . In the process o f translat ion, th e receiver is an i m portant factor that a translator should consider . Sko postheorie breaks the traditional equivalent concept and effic ie ntly guides the translator to apply translation skills and strateg ies to ach ieve translation purpose in dea ling w ith cross- cultura l translation to realize target tex t function and purpose , ach iev ing the expected target versio n funct io n easily accepted by th e reader . K ey w ord s : Skopostheorie ; cross- cu lture ; functio n 性原 则 ( coherence ru le ) 和 忠 实 性 原 则 ( fidelity ru le)。这两种原则 又同时从属于目的原则。由于 连贯性原则和忠实性原则必须服从于目的原则 , 如 果翻译的目的要求译文连贯通顺 , 那么译者应尽力 使句子读起来顺畅、 连贯, 这时 连贯原则是符 合翻 译目的的。如果 目的 原则 需要译 文不 必通 顺, 那 么, 连贯原则不适用。同理, 如 果翻译的目的 要求 译文文本再现原文文本的特色与风貌 , 那忠实原则 与目的原则是一致的, 译者应尽最大的努力去再现 原文的风格、 内容及特点。如果目的原则要求译文 与原文的功能有某种程度的差异时 , 那么忠实原则 就不再适 用。因此 , 目的原则是 普遍适用的原则 , 而连贯性原则和忠实性原则是特殊原则。 目的论是对 当代西方翻译 理论研究的重 大突
黎
芳 : 翻译目的论在跨文化翻译中的应用
文的含义。 又例如 : 腊月 二十三灶王爷 上天, 后 台封上戏 箱 , 要等年初一开戏。 ( 新凤霞, ∀新凤霞回忆录 # On th e t w enty- third o f the tw elfth lunar m onth th e K itch en God w ent up to heaven , and th e theatre shu t dow n until New year ∃ s Day. T ranslated by G lays Y ang )