用文体翻译商务信函通知便条
孟母Th感is到tim长beu此sthin下eey去ssm对moav儿ned子soi的nsto教heth育me不ohvo利eud,sea于gnae是ian就r. a搬s家ch了oo。l, 新价居,aeHantnii靠孟TiqdsmduhmM近母pdeisoHaetoeT集不tsrncetnehthhdiac市愿deaeaoniesmulrnwoc,自edsdteonshatbu孟己ghoootrerhiuefwns子的sgageititantpthahn又孩hngMltyevatti学子typethrhsohomrneito商长esonlceacrsrmiweauti人大eteeurseaefssnd做’成onsdmeairttimtnh买个nbhfgoogetioeotts卖商rsahuoC..rctetide,人lghrah.dhisrol怎,detsbwrapiu样于ecll“raisnzMy和是c’eiasneedn人又gnfdtoch讨搬irueh价s家i’m还了。 第三次gro的wm新inog居thu在epr.学m校ov附ed近th,re孟e 子tim就es跟” 着学生学习诗书礼 仪,揖让进退,等等。孟母认为找到了理想的地方,于 是决定在这里长住下去。由此可见,孟母深知环境对孩 子成长的影响。这就是“孟母三迁”故事的由来。
wishes.
美利坚合众国大使馆临时代办 (S(ig签ne署d,全in名fu)ll name) 2IC0n0the3ar年irmg5eo月df At1hf0fea日iEremsbaads.sy
a
of the U.S.A.
8
先II生.O:BXHuJ7s3i0n91eMsCs合l同e项tt目e下rs的硫磺由SANMING 轮运卸上
a
4
IO. nReevdiaeyw, Maenndchiuosmceawmoerbkacchkebcekfionrge school let out. His
mother called him to the loom and let him watch her AwwWscfotcoFeevhhmrreaMoeonvap孟很mnooilnwelltM母长ohgthtihneet.eah把一egdr孟nl’fn.sact”他 段w子iiomwkuan叫 时ns逐oey,ir,,fa到 间hde渐isstes,h织 ,ki成mseswet布孟dul长eusikcrudh机母eeh,diiesdfm旁突td一ioremmy,然anM次oscllyyte让用suh未nicbtedt他刀curi到runaitueog看子nt放sxuhdt,p自把sehe学blleaydce己布时ilcnawionl织 割ento间ihlddtth布 断h,就esbe“hrb。 ,eIm回sefecoyfe织 孟ah家ononmar’u了 子tse了d.eqmit,auiiinst d.
和二十强后烈Yo生的u有感th之情is,。n六ot旬它a男是ti子m指则e生更o命f多l的if见e源;。头it i活s 水a 的st清ate新o之f感m。ind; it is
not a matter of rosy cheeks, red lips and supple knees; it
is青a春m意a味tte着r 在of气th质e上w勇ill敢, a多q于ua怯li懦ty,o冒f t险he进i取magination, a vi多go于r舒of适th苟e安e,m这ot在ion60s岁; it老is年t人he中f往re往sh比ne在s2s0o岁f的th青e年de人e中p spring人s 之of变lif老e.不岁更仅月为由有常于加见年并。岁非的垂增老长,,理我想们丢之弃变,老方常堕常暮是年因。为放
Lecture Five
Practical Writings (2)
a
1
Contents
I. Review and homework checking II. Business letters III. Notices and notes IV. Summary V. Assignment
a
2
I.IIR. Geevnieerwal aInntrdodhuoctmioenwtooprrkacctihcaelcwkirnitigngs
a
3
I. RWehveienwMaenndcihuos mweaws oyorkuncgh,ehciskifnagmily lived near
cemeteHroy,wfuMllyenecxipuoss’ MedothoefrunTearaclhceesreHmeor nSioens.1
TtohleeyaMg孟rmoneoo子ntdvhce幼eifuodws时rt’aoh家ytishaso迁epoudlf居agubchc墓uetas孟ttn地hiinoee母en附xsst教sus近toorp子r,soaehuo耳fenapdil濡drei,en,a目cgbnisad染drewgM的deaerti尽noenicnmn是igouo些tsavneb丧d.e葬gan h礼ag仪gli的ng事. 情His,m他o和th小er 朋did友n一’t w起a模nt仿he着r s挖o墓n t筑o b坟e的co祭me奠a。
you to examine it and to see if there are any mistak顺es致therein. I h敬o意pe you will favor me with a reply at your earliest convenience.
I avail myself of this opportunity to express to you my best
Contract No.OXHJ73091 MC Shipped per s.s.“Sanming” and
a
7
II. Business letters
Sample 1
May 10, 2003
Y外o交ur大Ex臣ce阁lle下n:cy, T昨he日v与ar阁iou下s 所su谈bj各ec项ts 事we务d都isc极us为se重d要ye。st为er避da免y w言e语re之al间l m可a能tters
o有f 误ve会ry之gr处ea,t i兹mp将or所ta商nc各e.事To拟a成vo备id忘po录ss一ib份le 呈m上isu。nd请er阁st下an查ding in o阅u其r ta间lk有, I无ha错ve误c,om并p希os早ed日a答m复em为o盼ra。ndum of the subjects we covered. I beg to send it herewith to Your Excellency and to ask
gre不at 明thi白nk怎er么an回d事ed,u连ca忙tor问o母f th亲e究W竟ar。rin这g 时Pe孟rio母d耐and he has心b地ee对n r他em说e:m“be你re学d a习s半su途ch而th废ro,ug就h如ou同t C我h把ine这se hist本or来y. 可以织成完整的一批布割断是一个道理。”
The comparison between practical writings and literary works:
比较依据
应用文书的特点
目的
语言实际化 有事而发
格式
程式化 约定俗成,法定使成
取材
真实化 生活真实
语言
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
平实化 简洁 朴实 准确
规范
文学作品的特点 抒情化 有感而发 自由化 自由想象 虚拟化 艺术真实 形象化 生动 形象 含蓄 朦胧
海,希望贵方能对中国上海进出口商品检验局检验的结果予以 重视。检验发现该批货物的 Sample 2 Dear sir,
We wish to draw your attention to the result of inspection
made by CCIB Shanghai of the consignment of sulphur under
When the aerials are down, and your spirit is covered with snows of cynicism and the ice of pessimism, then you are grown old, even at 20, but as long as your aerials are up, to catch waves of optimism , there is hope you may die young at 80.
母亲的谆谆教导,深深地印在孟子的脑海中,从 此他奋发图强,刻苦读书,终于成了战国时期, 也是我国历史上著名的思想家、教育家。
a
5
I青. R春e不v是ie年指w华生an,命d而的h是一o心段m境,ew;而o青是rk春指c不一h是种ec桃精k面神in、状g丹态唇;、它柔并膝不,是而指是红深润的
面沉青的 春颊意气,志贯透,长红恢虹的宏,嘴的勇唇想锐和象盖灵,过便炙怯的热懦腿的,脚恋进,情取而;压是青倒指春苟坚是安强生。的命 如意的此志深锐,泉气丰在,富涌的流想。像
Years may wrinkle the skin, but to give up enthusiasm
wrinkles the soul. Worry, fear, self-distrust bows the
heart and turns the spirit back to dust.
a
6
I无心无动在上人. R论 未论,你帝人e是泯年孩的发心v,6届童心出中ie0就花般中的皆w岁会甲天和美有,an对,真我、一还d未抑久的希架是h来或盛心望天1o6有二不中、线m岁好八衰都鼓,e,w奇芳。有励只新o心龄一、要奇rk和,座勇你事c享心无气从物h受中线和天对ec人皆电力上每k生有台量人i个n的生:的间人g乐命只信接都趣之 要 息受有。欢它,美吸乐总你好引,在就、力好接会希;奇受永望只之人远、要冲类不欢童和老乐。、 勇气和W力he量th的e信r 6号0,o你r 1就6青, t春he永re驻i,s 风in华ev常e存ry。human being’s heart the lure of wonder, the unfailing childlike appetite ocsc假厌你使一而捉thefa若世将活旦生乐newtiet你的天到天,观hoeran,r将冰线线即信8t:co0’s天层竖落使号so岁f ouyn线,起下年,死roelao收那,,方你u去xgnrt起么去锐二就e,gah,即接气十有ane也andas使使收便,望仍drtitth你你乐被实在然pareoe的年观冰已八n是wjcdo心方主雪垂十年eeymi灵义覆垂高2rv轻o0yef蒙的盖老龄fr。,soht上电,矣告h你memea玩波玩;别也emrgst世,世然尘老aesthm不那不则寰an气egea恭么恭只时横reenos的你 、 要 仍秋difso霜就自竖觉;lfifravo雪有暴起年然binwme和希自天轻而gair.t悲望弃线。ue只hItlnee观即油,y要,sth然扑hsoepe, Infinite, so long are you young.