不完全对应和空缺 • "他有我无，我有他无"。 例如？ • 如汉语中的j, q, x； 英语中的/θ/和/ ð /等。 • "和而不同"。例如？
• 如汉语中的a音是介于英语的[ ɑ: ] 和 [Λ] 之 间的一个音。 • 讲音位，一定要讲是哪一种语言或者方言 的音位。
• 比较两个表格： • 1.汉英共有的：11个 • 2.英语独有（汉语没有）：8个
• 译文4. It is unnecessary for you to worry about this.
• 译文5. There is no need to worry about this.
2. 我的头疼的要命。
• My head aches badly. • My head is killing me. • I have a terrible headache. • I have a splitting headache. • I have a migraine.
4种最基本的音节结构形式：
（ 1） V （3）VC （2）CV （4）CVC
汉语音节的结构类型和结构特征 从音节中元辅音的线性序列观察： 1. 音节中最少须有1个元音，最多可以 有4个音素。 2. 音节中元音占优势，可以有两个或 三个元音连排，而且以开音节居多。 3. 音节中可以无辅音，不存在辅音连 缀。
• *汉语音节之首的辅音声母或带辅音性质的 零声母起到了保证了汉语音节之间的离散；
• *声调又以音高变化的方式保证了音节内部 的凝聚。 • *汉语的音节成为一个个独立、封闭的个体， 与不同的字形和概念一一对应，形成了一 个个音形义三位一体的结构
（四）英语音节的结构特征和结构类型
英语音节的三个部分：
（三）汉语音节结构的封闭性
一字、一音节，一概念，音节与意义的对 应性是汉语的基本特点
* 汉语拼音拼写时，辅音韵尾音节和零声
母音节的组合时，需要加一个隔音符号‘， 把两个音节隔开。
• * 说话的时候，声母由辅音充任，是分隔音节 界限的自然屏障。即使是汉语的“零”声母也 带有一点辅音性的成分。 • 如：在齐、合、撮三呼的零声母音节之首，也 都有一个轻微的摩擦成分，记做[j]、[w]或 [v]、[ɥ]： • yin（音），yun（云）中的y表现的是[j]和 [ɥ]，wen（闻）中的w表现的正是[w]或[v]
音首（onset），音核（nucleus）和音尾（coda） S（音节）
（音首）O
R（韵脚）
（音核）N 复辅音
C（音尾）
（五）英语的音节结构的内部规律：
1、音节中最少也须有1个元音，但最多可以有8个音。
如：CCVCCCC ：glimpsed /glImpst/
CCCVCCCC：scrambles /skræ mblz/
汉语的声调：保证汉语音节封闭性和独立性 “它驾驭由声、韵母组合的音段，使 各个组成成分浓缩为一个难以分割的 ‘音块’、‘块’内各音素具有强烈 的凝聚性，以至于在凝聚中磨损了各 音素相互拼读连接的痕迹，而对‘块’ 外则有强烈的排它性和离散性，防止 外音节的音素的渗入。” （徐通锵，2001：58）
• “外松内紧”：
• 汉语中没有辅音连缀。中国学生会在辅音 后面加上一个元音。比如： please,clean,clear
• 汉语中元音占优势。外国学生会把复合元 音读开。比如：/ai/、/ei/
• 此外，还有声调的问题，很多外国学生会 把所有的声调都念成平声。
第二节 音位系统对比
• 首先一个问题：
• 什么是音位
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
• • • •
应怎样归纳音位？ 首先把握对立原则。 英语： "[__in]"这样一个语音环境，如果分别用[p]、 [b]、[t]、[d]等音素填充替换，可以得到pin （别针）、bin（仓）、tin（罐头）din （喧 闹声）等不同词的不同语音形式，这说明 [p]、[b]、[t]、[d]等音素能够区别意义，处 于对立关系中。
• 音节结构的扩展：
• 汉语全部的音节结构类型： • V（阿、姨、饿、五、鱼）、V V（爱、熬、欧、 叶、月）、V V V（卫、油、咬） • CV（八、坡、的、塔）、CV V（宝、牌、某、 烈、学）、CV V V（腿、六、角） • VC（安、昂）、V VC（婉、元、网）、CVC （班、疼）、CV VC（边、团）
（五）英语音节结构的开放性
英语的音节不是与词和概念一一对应
antidisestablishmentarianism (28 letters) >反对主张政教分离主义 floccinaucinihilipilification (29 letters) >(对荣华富贵等的)轻蔑
The longest word currently listed in Oxford dictionaries is rather of this kind:
* 词间的音节界限也容易被打破：“连读”
“单眼皮” “汤圆”和“匹萨 饼”
• 2）英语音节内音素的“个性”凸显“
每个音素在音流中都占有一定的时间和空间
汉语音节是封闭的，甚至孤立的，它在声调和意义的 制约下，界限分明；而英语音节比较开放，音节内部 的音素组合“透明度”比较高，音素的“个性”明显。
（七）音节结构的差异导致的母语迁移
pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis (45 letters). 硅酸盐沉着病,矽肺病
1）英语的音节结构是开放的：
*音节间的界限模糊：
如：apt ap-ti-tude；special
内松外紧
spe-ci-al-i-ty
（汉语的音节受到声调和意义的制约，音节间的界限不可能移动 ）
从传统音韵学观察：声、韵、 调
音节 声调 音段（音素的组合）
声母
韵母
韵头 (介音) 韵腹
韵脚
韵尾
（徐通锵，2001：57）
普通话的音节结构十分简单，数量 有限： 除儿化音和轻声外，不分声调的普 通话音节有432个，如果分声调的话， 由于并非每个音节都存在4个声调， 因此带调音节也只有1376个。 （刘泽先：1957，459）
英语含辅音连缀的音节结构主要类型表
音节类型 VCC VVCC VCCC CVCC CVCCC CCV CCVV CCVC CCVCC CCVCCC CCVCCCC CCCV CCCVV CCCVC CCCVCC CCCVCCC CCCVCCCC 例词 east /i:st/ old /əuld/ asks /ɑ:sks/ desk /desk/ next /nekst/ free /fri:/ play /pleI/ please /pli:z/ threads /θredz/ prompt /prɔmpt/ glimpsed /glImpst/ straw /strɔ:/ spray /spreI/ screen /skri:n/ strict /strIkt/ strenghths /streŋθs/ scrambles /skræmblz/
• C：音位总是属某种特定语言和方言的。 • room/rum/是朗 酒，而Ruhm/ru:m/是“名 声”，/u/、/u:/是两个不同的音位。 • D：一般说，一个音位包含不止一个音素。 多数情况下如此，如普通话/p/、/b/同一音 位，就含两个音素。
• E：音位的系统性，每种语言都有自己的音 位系统。 • 音位的区别特征，distinctine featuse distinctine featuse指将一个语言单位和另一 个语言单位区别开的特征。
• /man/ /nan/ • /mə/ /nə/ /ŋə/ ------西安方言
• 从理论上看，人类可以发出的音是无限多 的，每种语言从这丰富的蕴藏中选取几十 个音，加以搭配，构成自己语言的发音基 础。
一 、汉语的声母与英语的辅音
• 汉语：声母22个，其中辅音 21个，零声母1 个。 • 英语：辅音 24个；
译文主语的选择
• 原文：1. 这件事你不用操心。 译文1： This you don’t need to worry. 译文2: You don’t need to worry about this.
• 译文3. This is not something you need to worry about.
汉英对比之
汉英语音对比
华北水利水电大学外国语学院 吕振华
语言的对比研究的意义何在？
• 促进对外汉语教学 • 促进现代汉语研究 • 促进对翻译的研究
引言
• *我们正在讨论一个问题，小王不料走 了进来。 • *越你们划（船），越你们累。 • *姐姐离婚了她的丈夫。
• 汉英语言对比的另外一个作用在于对比是 促进汉语研究的新途径，同时也是促进英 语研究的新途径。 • 量词“条”后面的名词有什么特征？ • 窄窄的、细细的、长条状 的事物，一条毛 巾、一条路、一条大河等是符合汉语的表 达习惯的，但是留学生会说出“*一条火 车”、“ *一条钢笔”。
2、音节中音位结合较自由，音节类型比汉语普通话音节多得 多
与汉语共有的结构类型：
V（ah /ɑ:/）、V V（I /ai/）、CV（tea /ti:/）、CV V（my /mai/）、 VC（an /æ n/）、V VC（oil /ɔil/）、CVC（man /mæ n/）
还有十余种含有辅音连缀的结构类型
• 3.汉语独有（英语没有）：7个
• 4.似是而非： • 为什么出现这样的异同？分别属于不同语 言的音位系统！
二 、汉语的韵母与英语的元音
英汉元音发音对比 （Articulatory features of vowels） 汉语：韵母（39个）； 英语：元音（20个），有12个单元音和8个双 元音。
A vowel is a speech sound in which the breath is let out without any stop or any closing of the air passage or throat that can be heard.