教学论文：汉语词汇教学的重点和难点：意义、结构
提要：汉语词汇是汉语在中华文化长期的歷史积淀下形成的一个有机整体。

汉语词汇中的不少成员是经歷了歷史的沙汰之后形成的文化结晶，内裡贮存了相当数量的文化资讯。

这些文化资讯，有些不经研究者发掘甚至难為常人所知。

文化资讯贮藏最多的词就是所谓文化词。

但普通词中所贮藏的文化资讯也不容小覷，一些词语之所以易被人作俗词源的解释，正是由於解释者不能正确瞭解那些词语所贮藏的文化资讯所致。

汉语词汇中的一些成员因為是歷史的產物，其结构自然是歷史上某个时期形成的，今人对之进行解析时自然也不可比附以现代常见的结构。

明瞭一些词语的特殊的意义和结构，对於更好的教授汉语词汇，特别是针对母语非汉语的学生所进行的第二语言教学，有著非同寻常的意义。

关键字：文化词；典故词；整体意义；词语结构
一
汉语词语，一部分单位的意义，就是各组成成分简单组合后所呈现的意义，整个词语的意义一望便知，无须举例；另一部分单位的意义，却不是各组成成分组合后所呈现的意义，整个词语的意义并非成分简单组合后所呈现。

这后一部分词语，意义难為汉语非母语的人士理解，是汉语教学的重点和难点。

汉语中有所谓文化词。

文化词，即是指蕴含社会文化意义的词语。

[一陈建民1989《语言文化社会新探》，上海教育出版社。

]一而文化意义，内涵很丰富，它可指社会赋予词语的引申义、联想义、比喻义、象徵义等各种各样的意义。

其中，蕴含了歷史文化资讯的文化词，最值得关注。

举“潜邸”这个词例来看，它一般的意义解释就是皇帝即位前的住所。

但是细究起来，这样的解释似乎又有问题：多数皇帝即位前為太子。

太子居於东宫，东宫是太子居所，“东宫”这个词也便成為了太子的代称。

在太子的词典裡是没有“潜邸”这个词的。

“潜邸”，实际上即潜龙之邸，又称潜龙邸，指的是非太子身份而继承大统的人登基成為皇帝前所居住过的宅邸。

虽然“云雨”本身就是一个婉辞）。

当然，“典故”最主要的是指关於歷史人物、典章制度等的故事或传说。

“云雨”一词的典故即是。

但“典故”也可是诗文等作品中引用的古代故事和有来歷出处的词语。

“典故”的后一种意义，就不见得都是古代的，而亦可是现代的了。

例如“文化大革命”时的政治风云人物王力，在1967年8月7日对外交系统造反派发表讲话，极左分子受到蛊惑，一度夺取了外交大权。

8月22日，在外交部造反派的策划组织下，极左分子火烧英国驻华代办处，导致了文革期间最严重的外交事件。

王力1967年8月7日的讲话被时人称為“王八七讲话”，王力本人更被讥称為“王八七”。

瞭解中国市井文化的人，当然瞭解“王八”这个詈语的含义，明白当用这个词辱駡对方时对对方的贬损程度。

因此，当时人把王力的姓氏与他讲话的时间连在一起造出一个“王八七”时，造词者的贬抑态度不言自明，听者闻之也自然的会心一笑。

教师在讲解此词时，一定要将中国的市井文化造出的俗词的意义讲解清楚，这样才能让学生对这个词有较為深刻的瞭解。

汉语词语中的一些单位，其意义不是各组成成分分别的意义，而是组合后另外的整体意义，这种情况，在不少词语上表现得尤為明显。

单字词如“火”；双字词如“拍马”；三字语如“碰钉子”；四字语如“指鹿為马”；多字语如“长江后浪推前浪”。

教师在讲解时，要清楚的讲明：汉语的这类词语，意义并非字面上所呈现的那一个，词面掩盖下的那个意义才是其真正的意义。

而这字面掩盖下的真意的形成，多靠的是比喻，如：
吃香肝胆窠臼刻骨枯肠块垒林涛露馅儿陆沉马趴眉宇苗条袍泽
蓬茸駢儷墙裙蛇行锁钥涂炭荼毒碰钉子葡萄胎剜肉补疮缘木求鱼
也有的靠的是借代，如：
巾幗门房琴瑟阮咸（捉）舌头丝竹泰斗鬚眉樽俎诸葛亮红袖添香
二
汉语词语的结构不是很简单的，复合词的结构尤其复杂。

一些复合词并非在现代结构而成，其字与字的关系自然就不能按照现代常见的模式去理解，也不能照现代组合成的复合词的结构关系去套。

要正确理解复合词的结构，就必须明晓词在构成当初时的结构状貌，而不能统统按照现代人所能理解的结构状貌来理解或解释。

如“绳之以法”，其中的“绳”在现代只能理解成表示的是事物物件义，而不会像古人那样将“绳之以法”的“绳”理解成是动作行為义。

但那样一来，势必无法正确地解释“绳之以法”中“绳”与他字的关系。

再如“额手称庆”的“额”与“手”，今天看来都是名词性的成分。

但两者却是古代句法的关系，用现代句法来解释，显然无法解释得通。

除上面所谈的结构关系复杂的复合词外，汉语中还有一种逆释词。

所谓逆释词，就是释义时要逆常序进行。

例如“辞行”，是行前去（向他人）告辞；“缝穷”，是因為穷而做缝补衣裳的活儿；“駡街”，是在街上叫駡；“逃难”，是因战乱之难而逃亡；“叫阵”，是在阵前叫喊，搦战；“开胶”是胶粘合的地方绽开；“出炉”，是（钢水等）从炉中（倾倒）出来；“跑肚”，是因為肠胃（肚）不适而（往厕所）跑；“起夜”，是在夜间起床（小便）；“试表”，是用体温计（表）来测量（试）体温；“收秋”，是在秋天收穫农作物；“死节”，是為保全节操而死；“缩水”，是纺织品、纤维等因浸泡入水而收缩；“跳月”，在野外月光下唱跳歌舞；“痛风”，是因风而痛；“吐口”，是开口说（吐）出话语；“卧病”，是因病而卧床；“醉氧”，是因氧气瞬间过多而使人有类似酒醉的晕眩感；“陷身”，是身体陷入（某种境地）；“笑场”，是指演员在场上表演时失笑；“晕场”，是指考生在考试时或演员在演出时由於过度紧张或其它原因而头晕，致使考试、演出无法正常进行；“卸肩”，是将物品从肩上卸下来；“饮场”，是（演员）在场上喝水以润喉咙；“支嘴儿”，是指从旁给人出主意——用嘴给人支著；“抓周”，是在婴儿周岁时，父母為其摆上各种物品任其抓取，以试探婴儿长大后的志向和爱好等；“洗三”，是指在婴儿出生的第三天為其洗澡；“转磨”，是绕著磨盘转；“跳伞”，是利用降落伞从飞行中的飞机或跳伞塔上跳下来。

此种逆释词，所反映出来的构词方式是很独特的。

这类词现代虽也有出產，但更多的是在古代產生出来的，因此古雅色调的词中更不难见到用此种逆释词。

例如：“勤王”，是“為王事而勤”；“庖代”，是由“越俎代庖”缩减而成的；“踏春”，是春天裡到郊外散步（踏）游玩；刘邦的宠妃戚姬被吕后折磨成“人彘”，意為把人（戚姬）摧残成猪一样的动物一样，现代应该倒过来理解，是猪一样的人——彘人。

不少被人们视為前述后宾的支配式的复合词，仔细分析起来，后字未必是前字的支配物件，而很可能是前字所表示的动作行為的发出者。

例如“耸肩”，《现汉》将它的语法属性定為动词，不少学者差不多也都认為其是前述后宾的支配式的，但是“耸肩”，其实是“肩”在“耸”；“闹灾”，《现汉》也将它的语法属性定為动词，人们多也把构成它的字与字的关系看作是前述后宾的支配式的，但是“闹灾”，却是“灾”在“闹”。

逆释词在定—中偏正式和状—中偏正式两类之中有著比较广泛的分佈。

定—中偏正式复合词，通常应该是前边的语素修饰、限定后边的语素，而逆释的词却恰恰相反，它们是起修饰、限定作用的语素后置，被修饰、被限定的语素位置在前。

有鑑於此，定—中偏正式的逆释词，其格式应為中—定正偏式。

此种格式的逆释词约有六类: 第一类事物十形状
“事物+形状”类中的“形状”，指的是“事物”的某一部分之形，它从后面修饰、限定“事物”。

常序的同类型复合词，是以“事物”修饰、限定“形状”，情形刚好相反。

试比较: 逆释例:
鉤吻:唇吻状的鉤。

烟卷儿：卷儿状的烟。

常序例:
脑桥:脑中的桥状物。

墙裙:墙壁上的像裙子一样的装饰物。

第二类事物+顏色
“事物+顏色”类中的“事物”是具有某种顏色的事物;“顏色”起修饰、限定的作用。

常序的同类型复合词以“事物”修饰、限定“顏色”，语素的顺序恰与逆释词相反。

试比较: 逆释例:
韭黄:黄色的韭菜。

虹彩:彩色的虹。

常序例:
肉红:肉样的红色。

土黄:土一样的黄色。

第三类事物+动作
“事物+动作”类逆释词是中—定正偏式，后一语素修饰、限定前一语素。