《聊斋志异》二则
车夫
【原文】
有车夫载重登坡，方极力时，一狼来啮其臀。

欲释手，则货敝身压①，忍痛推之。

既上，则狼已龁片肉而去②。

乘其不能为力之际，窃尝一脔③，亦黠而可笑也。

《聊斋志异》）【注释】
①货敝身压:指车夫担心翻车毁了货物，把自己也压在下面。

②龁（hé）：咬。

③窃：偷偷地。

脔（luán）：切成小块的肉。

【原文】
富翁某，商贾多贷其资①。

一日出，有少年从马后，问之，亦假本者②。

翁诺之。

既至家，适几（jī）上有钱数十③，少年即以手叠钱，高下堆垒之④。

翁谢去⑤，竟不与资。

或问故，翁曰：“此人必善博⑥，非端人也⑦。

所熟之技，不觉形于手足矣。

”访之果然。

《聊斋志异》【注释】
①贾（gǔ）：商人。

资：钱财。

②假本:借本钱。

假：借。

③适:恰好，正好。

④高下堆垒之:摞成高低不等的几叠。

⑤谢:谢绝。

⑥善博:好赌博。

⑦端人:正派人，规矩人。

【解词】
①方极力时（）②则狼已龁片肉而去（）③少年即以手叠钱（）④翁谢去，竟不与资（）
【答案】
①方极力时（正在）②则狼已龁片肉而去（离开）③少年即以手叠钱（用）④翁谢去，竟不与资（终于）
【课内词语】
①方欲行，转视积薪后（正在）②睨之久而不去（离开）③以刀劈狼首（用）④求二石兽于水中，竟不可得（终于）【译文】
车夫
有一个车夫，推着辆沉重的车子正在爬坡。

正在最吃力的时候，一条狼窜来咬住了他的屁股。

车夫想放下车子，又担心翻车毁了货物，把自己也压在下面，只好忍住疼继续推车。

等上了坡，狼已经从车夫屁股上啃下一片肉逃走了。

乘车夫无能为力的时候，偷尝他一片肉，这条狼也算是狡猾可笑了。

富翁
有个富翁，很多买卖人向他借钱，这天出门，一个少年跟在富翁的马后面。

富翁问他干什么，他说想借本钱，富翁答应了。

到了家，正巧桌上有几十枚钱，少年就很熟练地将钱一摞摞垒来垒去。

富翁不借给他钱，客气地送走了他。

有人问为什
么，他说：“这人一定擅长赌博，不是正派人。

他那套赌钱的本事，无意间就在手上很充分地泄露了。

”一打听，果真如此。