礼仪致辞口译篇一：口译主题实践一(礼仪祝辞)(Unit1)口译主题一礼仪祝辞汉英英汉口译实践：1.首先，我对第五届夏季达沃斯论坛的召开表示衷心祝贺！对各位嘉宾的到来表示热烈欢迎！夏季达沃斯论坛已经走过了五个年头，五年的论坛形成了一个宗旨，这就是面向世界、面向未来、面向创新、面向青年。
会议安排了多种形式的讨论，开得生动活泼、充满朝气，特别在金融危机的困难时期，给世界传递了希望的声音，带来了信心和勇气。
本次论坛以“关注增长质量，掌控经济格局”为主题，反映了大家对推动经济强劲、可持续、平衡增长的共识与期待。
我祝愿本次论坛获得圆满成功！国际金融危机爆发至今已经三年，国际组织、各国政府、企业界和专家学者都在深刻反思，探究危机产生的原因，寻求世界经济和各国经济未来发展之路。
对中国经济发展的成就，有喝彩的，也有怀疑的；对中国经济的未来，有看好的，也有唱衰的。
对此，我们的头脑是清醒的，胸中是有数的，信心是坚定的。
参考译文iwishtoextendwarmcongratulationsontheopeningofthefifthannualmeetingo ftheSummerdavos,andasincerewelcometoyouall.it'sbeenfiveyearssin cethelaunchoftheSummerdavos.inthesefiveyears,theSummerdavoshassetaclearobjectiveforitself,thatis,itisaforumfortheworld,forthefuture,forinnova tionandfortheyouth.Thediverseformsofdiscussionsconductedduringthefor umarelivelyandvibrant.inparticular,duringthedifficulttimesofthefinancialcr isis,theforumsentoutamessageofhopeandbroughtconfidenceandcouragetot heworld.Thethemeofthisyear'sforum-masteringQualityGrowth-repre sentspeople'sshareddesireforrobust,sustainableandbalancedeconomi cgrowth,andiwishthemeetingagreatsuccess. Threeyearshavepassedsincetheoutbreakoftheinternationalfinancialcrisis.in ternationalorganizations,governments,thebusinesscommunitiesandtheacad emiaarealltakingahardlookattherootcausesofthecrisisandexploringwaystos ustainthegrowthofboththeglobaleconomyandnationaleconomies.withregar dtochina'seconomicdevelopment,somepeoplehavehaileditsachievem ents,whilesomeothershaveexpresseddoubt.Someareoptimisticaboutchina'secon omicfuture,whilesomeotherssaythatchinaisintrouble.Butweinchinaremainl evel-headed.weareclearaboutthesituationandwearefullyconfidentaboutour future.2.Goodmorning,everyone.PresidentHu,membersofthechinesedelegation,o nbehalfofmichelleandmyself,welcometothewhiteHouse.andonbehalfofthe americanpeople,welcometotheUnitedStates.Threedecadesago,onaJanuarydaylikethis,anotheramericanPresidentstoodh ereandwelcomedanotherchineseleaderforthehistoricnormalizationofrelationsbetweentheUnitedStatesandthePeople’sRepublicofchina.onthatday,dengXiaopingspokeofthegreatpossibilitiesofc ooperationbetweenourtwonations. Lookingbackonthatwinterdayin1979,itisnowclear.Theprevious30yearshad beenatimeofestrangementforourtwocountries.The30yearssincehavebeenat imeofgrowingexchangesandunderstanding.andwiththisvisitwecanlaythefo undationforthenext30years. atatimewhensomedoubtthebenefitsofcooperationbetweentheUnitedStatesa ndchina,thisvisitisalsoachancetodemonstrateasimpletruth.wehaveanenorm ousstakeineachother'ssuccess.inaninterconnectedworld,inaglobaleco nomy,nations--includingourown--willbemoreprosperousandmoresecurew henweworktogether.TheUnitedStateswelcomeschina'sriseasastrong,prosperousandsucce ssfulmemberofthecommunityofnations.indeed,china'ssuccesshasbro ughtwithiteconomicbenefitsforourpeopleaswellasyours,andourcooperatio nonarangeofissueshashelpedadvancestabilityintheasiaPacificandintheworl d.wealsoknowthis:Historyshowsthatsocietiesaremoreharmonious,nationsare moresuccessful,andtheworldismorejust,whentherightsandresponsibilitieso fallnationsandallpeopleareupheld.mr.President,wecanlearnfromourpeople.chineseandamericanstudentsand educators,businesspeople,tourists,researchersandscientists,includingchineseamericanswhoareheretoday—-theyworktogetherandmakeprogresstogeth ereverysingleday.Theyknowthatevenasournationscompeteinsomeareas,we cancooperateinsomanyothers,inaspiritofmutualrespect,forourmutualbenefi t.whatdengXiaopingsaidlongagoremainstruetoday.Therearestillgreatpossibi litiesforcooperationbetweenourcountries.PresidentHu,membersofthechine sedelegation,letusseizethesepossibilitiestogether.welcometotheUnitedStat esofamerica.参考译文大家早上好！胡主席、中国代表团成员们，我谨代表米歇尔（michelle）和我自己欢迎你们来到白宫，并代表美国人民欢迎你们来到美国。
30年前，在像今天这样的一个1月的日子里，另一位美国总统站在这里欢迎另一位中国领导人，标志着美国和中华人民共和国关系正常化的历史时刻。
在那一天，邓小平谈到了我们两国间巨大的合作机会。
回首1979年那个冬日，现在一切都非常清晰。
在那之前的30年是我们两国关系的僵持时期。
在那之后的30年是交流与理解不断发展的时期。
胡主席的此次访问能够让我们为未来30年奠定基础。
正当有人怀疑美中两国间的合作是否有利的时候展开的此次访问，昭示了一个简单的事实：我们彼此的成功利益攸关。
在一个相互依存的世界、在全球经济中，如果我们齐心协力，各国——包括我们自己——将会更加繁荣、更加安全。
美国欢迎中国崛起成为国际大家庭中的一个强大、繁荣、成功的成员。
事实上，中国的成功已经既给你们的人民，也给我国人民带来了经济上的利益；我们在一系列问题上的合作帮助增进了亚太地区和世界的稳定。
我们也很清楚：历史表明，当各国的权利和责任、各国人民的权利——包括每个人的普世权利——得到维护时，社会就更和谐、国家就更繁荣、世界就更公正。
主席先生，我们可以向我们的人民学习。
中美两国学生和教育工作者、商界人士、旅游者、研究人员和科学家，包括今天在场的华裔美国人——他们共同努力，每天共同进步。
他们知道，虽然我们两国在某些领域相互竞争，但我们能够在其他那么多领域本着相互尊重的精神，为着我们的共同利益而合作。
邓小平多年前所说的话今天依然正确。
我们两国之间仍然有着巨大的合作机会。
胡主席、中国代表团成员们，让我们共同抓住这些机会。
欢迎你们来到美利坚合众国.链接:/speech/1489.html RemarksinanExchangeofToastsatStatedinnerbyBarackobama,PresidentoftheUnitedStatesofamerica StatediningRoom,whiteHouse,washingtonJanuary19,20XX在欢迎胡锦涛主席国宴上的致辞美利坚合众国总统巴拉克·奥巴马美国华盛顿白宫国宴厅20XX年1月19日Goodevening,everybody.Pleasehaveaseat.onbehalfofmichelleandmyself,w elcometothewhiteHouse.andthankyouforjoiningusaswehostPresidentHuan dthechinesedelegation,andaswepaytributetothebondsbetweentwogreatnati onsandtwoproudpeoples.大家晚上好。