策兰(Paul Celan)诗选
策兰(1920-1970),1920年生于奥地利一个讲德语的犹太血统家庭,全家在纳粹统治时期被关进集中营,仅他自己脱难,并于战后定居巴黎。
他以《死亡赋格曲》一诗成名,震动诗坛。
1970年自杀。
死亡赋格曲数数扁桃花冠法国之忆那里曾是明亮的石头在……,我们俩个旅伴风景时间的眼睛露水从黑暗到黑暗纪念保罗· 艾吕雅带上一把可变的钥匙狂野的心有些东西像黑夜为什么这陡峭的家从中心涌现,居于中心?和盲目的小巷交谈木制面孔在蜥蜴什么缝在了马蹄铁的嚓嚓声回荡在樱桃树的枝桠里深晚向下无题棉线太阳在空白中花我仍可以看你曾经啤酒饮者
死亡赋格曲
黎明的黑牛奶我们喝下它在傍晚
我们喝下它在中午和早晨我们喝下它在夜里
我们喝啊我们喝啊
我们挖一个坟墓在空气里让你躺着不会太拥挤
一个男人住在屋子里他摆弄他的毒蛇他写到
他写到当天色黑到了德意志你金黄的头发玛格利特
他写到这些然后走出门外群星都在闪烁
他吹哨叫他的猎狗走近来
他吹哨叫他的犹太佬排好队叫他们挖一个坟墓在泥地里
他命令我们开始演奏要为舞会助兴
黎明的黑牛奶我们喝下你在夜里
我们喝下你在早晨和中午我们喝下你在傍晚
我们喝啊我们喝啊
一个男人住在屋子里他摆弄他的毒蛇他写到
他写到当天色黑到了德意志你金黄的头发玛格利特
你灰白的头发苏拉密斯我们挖一个坟墓在空气里让你躺着不会太拥挤他大声挖土深一点你们那边的你们其他的大声唱歌和演奏
他抓住鞭子在他的皮带上他挥舞着它他的眼睛是蓝色的
你们的铲子挖深一点你们那边的你们其他的继续演奏要为舞会助兴。