日语意思： 暖水壶
例：「魔法瓶を持ってきてください」：请把暖瓶带来
03
课后作业
宿題 天井 快報
節目
老婆
米国
耳朶
放心
気色
素人
人間
手柄
夢中 麻雀
留守
大手 大家
風船
下火
有様
段階
翻訳
床屋
納品 都合 作風
酸素
改行
愛想 冗談
大方
出張
用意
是非
真面目
一味
無茶
服役
仲間 自愛
04
课堂总结
课堂总结
中国和日本都是 使用汉字的国家， 但是两国在语言 的发展过程中，演 变出了各自不同 的汉字词汇。
中日汉字
日本汉字的写法基本上与中文使用的汉字大同小异。但日语中有 一部分独创的汉字，则称为“日制汉字”或“和制汉字”。中日
使用的有些汉字虽然是一样的但是意思却完全不同
02
02
中日汉字异同处
かお いろ 顔色
中文意思：颜色
日语意思：脸色
例：「顔色が悪い」：脸色难看
ぶじ 無事
中文意思： 没有事情
一些词汇在中文和日文 中完全不同的含义，但 中日的同形异义词还有 很多。通过本堂课的学 习，希望同学们在以后
的使用当中注意，避免
出错
感谢聆听
中日汉字大不同
CONTENT
课程 概要
01 日本汉字起源
02 情景对话 03 中日汉字词汇对比 04 课后作业
01
日本汉字起源
日本汉字起源
01
历史追溯
日本作为我们的邻国，在历史上与我们中国有很多相似的地方， 其中就包括我们的“汉字”，至于我们中国的汉字是如何传入日 本的，至少可以追溯至公元前一世纪，
日语意思： 平安
例：「無事に到着する」：平安到达
あい じん 愛人
中文意思： 爱慕的人
日语意思： 情人
例：「愛人ができた」：有了情人

べん きょう 勉強
例：「日本語を勉強する」：学习日语
けが 怪我
日语意思： 受伤
例：「大怪我で入院した」： 受重伤住院了
まほうびん 魔法瓶
中文意思： 有魔力的瓶子