——“今而思之，自决不复疑也”
二疑欧阳修“暗于朋友”
——“此似未知修心”“非以朋友待之”
三疑欧阳修“非忘亲” ——“此又非也”、“此事须相见，可尽其说也” 核心内容：在于解释自己并非“暗于朋友”，所作 所为理智冷静，立场坚定，态度鲜明,并无后悔之意。
第五自然段： 译：
你给我的便条中说，担心我对自己的行为有些怀疑，其 实倒没有别的事，（只是）害怕（落个）责备别人太重，以 博取忠直的名声。现在我想清楚了，不再怀疑自己的所作所 为。但是，你又说我对朋友不了解，你的这种看法好像不了 解我的心。当初给高若讷写信时，我已经知道他不是一个君 子，因为非常气愤才深切地指责了他，并非把他当朋友看待 的。他所作的事情又有什么值得我惊讶的呢？沿途有不少对 于我获罪感到意外并加以安慰的人，其实他们都不了解我的 心意。你又说我获罪连累母亲并非不孝，这又不对了，即使 我获了死罪，也不能不孝啊。这件事还须见面之后，再详尽 地恳谈了。
第一自然段： 译文：
我磕头请安，师鲁十二兄书记：前不久在京城分手 的时候，你吩咐我派人到河边相送。我接受你的嘱 托，派了一个老仆人出城相送，他回来却说没有见 到你乘的船只。当天晚上，我收到了你亲手写的便 条，才知道你停船在河边等待，怪我不派人相送赴 约。我这才知道是那个仆人懒得前去送行，用谎话 来使我受骗。 段意：解释失约原因。（关切）
题解：
这是一封朋友之间的书信。写于宋仁宗景 禧三年(1036)秋。这一年尹洙因上书论救革新 派人士范仲淹，先被贬至郢州。其后欧阳修因 《与高司谏书》获罪，被贬夷陵县。这封信是 到夷陵县后写的。尹师鲁，欧阳修的挚友，一 生怀才不遇，郁郁而终。 他们是好友，两人同是被贬，尹洙在欧 阳修被贬后，对欧阳修的情况有所不解，就写 信询问。于是欧阳修便写下这封信回复他的询 问。
段意：答尹师鲁三疑
6（a）:五六十年来，天生此辈，沉默畏慎，布在世间，相师成风。忽 分布、分散（名作动） 互相 模仿、效仿（名作动) 见吾辈作此事，下至灶间老婢(bì)，亦相惊怪，交口议之。不知此事古 互相 人日日有也，但问所言当否而已。又有深相赏叹者，此亦是不惯见事人 经常 我 常 只、仅仅
也。可嗟世人不见如往时事久矣!往时砧(zhēn)斧鼎镬(huò)，皆是烹斩
(chuǎn)，皆可饮食，益相喜贺。昨日因参转运，作庭趋，始
更加 参拜 作了下级参拜上级的礼节 才
Байду номын сангаас
觉身是县令矣。其余皆如昔时。 自己
第四自然段：
译文：
我在路上走了好久，但这些水路都是我往日曾游 历过的，处处有老朋友和亲戚加以款待，又没有遇见 大风大浪。我的老母亲很相信算命先生的话，认为此 次旅途一定是安宁顺利的，结果真是如此；又听说夷 陵出产稻米、麦子、鲜鱼，就像开封、洛阳一样；还 出产梨、栗子、柑橘、柚子、竹笋、茶叶等，都非常 好吃，感到庆幸欣慰。昨天，因为去拜见转运使，行 了下级对上级的参拜礼节，方觉得自己确实被贬这县 令了。其他的倒是和过去的都一样。 段意：此行甚幸，让朋友勿挂。
非以朋友待之也，其所为何足惊骇?路中来，颇有人以罪出不测见吊者， 代高若讷 判断句 有……者：定语后置标志 获罪（今义：招人不快或怀恨/冒犯）
此皆不知修心也。【c.师鲁又云非忘亲，此又非也】。得罪虽死，不为
（wéi）忘亲，【此事须相见，可尽其说也】。 说尽、说清楚（形作动） 想法、观点（动作名）
探究：第五自然段中作者回答尹师鲁的几个疑问？各 反映出作者什么态度？其核心内容是什么？ 一“疑修有自疑之意者”
泛泛之交，我就不同了，我跟范仲淹可是义兼师友，
而且他还推荐过我，既然余靖都算范党，那我就更不
用说啦，请陛下您把我也一块儿贬黜了吧。”这么着， 尹洙也被贬为郢州税监。
自投罗网的还不止余靖、尹洙。时任馆阁校勘的
欧阳修才30岁，还是个热血青年，他看到高若讷也跟
着吕夷简一伙儿诋毁范仲淹，便写了封信去责备高若
处分决定公布后，本来和范仲淹关系一般的秘书
丞余靖第一个站出来替他说话：“范仲淹只不过是因
为得罪了吕宰相，就匆忙加以贬窜，这是不妥当的， 请追改前命。”吕夷简马上把他归入范党，于是余靖 也遭到贬职。太子中允尹洙听到这个消息，也上了一 道奏章，在其他人看来，这道奏章写得很怪，简直就
是自投罗网，尹洙是这样说的：“余靖和范仲淹只是
思考：
1、欧阳修在信中主要是解答尹师鲁疑问，但 解答疑问一直到哪一段才出现？ ——第5段 2、那么开头那一大段文字主要写什么？ ——叙家常
课文分为两部分 第一部分（1－4）叙述二人别后情形； 第二部分（5－8）推心置腹谈自己被贬后的 思想。
1、【某顿首，师鲁十二兄书记】。前在京师相别时，约使人 头扣地而拜。指办理文字及缮写工作的 自称，相当于 用于书信的 人员（今义：指党、团等 “我”，常用在对 话与书信中（谦词） 开头表敬意。各级组织中的主要负责人）
讷身为谏官，不但不替无辜的范仲淹等辩白，反而落
井下石。高若讷这人学术上很有成就，特别是精通医 学，但人品实在不怎么样，他收到信后恼火极了，把 这封信当作罪证上交朝廷，于是欧阳修也被贬为夷陵 县令。
书法家蔡襄是个风雅之士。他对高若讷
这事看不惯，就写了一首《四贤一不肖诗》
并抄写了多份散发出去，所谓四贤即范、 余、尹、欧，所谓一不肖即高若讷。人们 争相传抄，形成了有利于范仲淹等人的舆 论。
才至荆南。在路无附书处，不知君贶曾作书道修意否? 寄书信 说明
第二自然段：
译文：
我动身之时，御史台的官员使出各种苛刻手段来 催促我动身，比不上催你动身的人那么宽厚懂礼，因 而使得我惶恐急迫，不知如何是好。因此，我没有在 京城给你留下书信，只好再三托付王君贶给你写信顺 带告之我的意思，接着就向西出发了。开始我想走陆 路去夷陵，因为天气太热，又没有马匹，便只好走水 路。我沿汴河前进，再渡过淮河，泛舟长江，一共五 千里，经过一百一十天才到达江陵。途中没有寄信的 地方，不知道君贶是否曾给你写信说明我的意思。 段意：心中挂念，不得修书
2、临行，台吏催苛百端，不比催师鲁人长者有礼，使人惶迫不 有德行（今义：年纪和辈分高的人） 知所为。是以（予）又不留下书在京师，但深托君贶（kuàng） 省略句 书信 只好再三
因书道修意以西。始谋陆赴夷陵，以大暑，又无马，乃作此行。
顺便写信（名作动） 向西去（名作动） 因为、由于 水路舟行 太热（今义：二 然后、就（顺承关系）思虑从陆路（名作状） 十四节气之一） 沿汴(biàn)绝淮(huái) ，泛大江，凡五千里，用一百一十程， 渡过、横渡 漂浮 共 指一天的历程
第六自然段： 译（b）：
史书记载他们的原因，只是想要警戒后世愚蠢胆 小的人，使人知道这些事应该这样做而不能逃避 罢了，并不是把它当作奇事而使人感到惊诧。所 幸的是如今刑罚极为仁慈，没有这类刑具，假如 有，有一个人敢于去受刑，不知大家要惊奇到什 么地步。然而我们这些人也应当绝口不再谈以往 的事了。（我）住在清静偏僻的地方，每天注意 提高自身的道德修养。这些事本不必说，不过你 信中认为我对自己的行为有所怀疑，需要了解我 如何对待这次贬官，所以略微说说。
判断句 事情（今义：最近一段时间 的国内外大事） 处于极刑的刑具
人之物，然士有死不失义，则趋而就之，与几席枕藉(jiè)之无异。有
奔向、奔赴 就靠近 赴宴（名作动）
义君子在傍，见有就死，知其当然，亦不甚叹赏也。 应该这样
第六自然段：
译(a)：
五六十年来，上天造就了这么一批人，怕事谨慎，（这些 人）遍布全国，互相模仿形成风气。忽然见到我们做这种直言 的事，以至就连做饭的老妪，也感到很惊异，互相议论。却不 知道这种事古人天天都在做，（他们）仅仅关注是恰当还是不 对罢了。还有人深深地赞叹我的行为，这也是见识不多的人。 可叹如今世人不能见到像古人那样的所作所为很久了。过去砧 板、斧头、大鼎、大锅都是用来杀人的东西，可是有气节的人 为了不失去大义，就上前去承受这些东西，跟赴宴、睡觉没有 区别。坚持正义的人在旁边看到有人慷慨就义，知道他们应该 这样，并不十分感叹。
6（b）:史册所以书之者，盖特欲警后世愚懦者，使(其)知事有当然而不 ……的原因（所字结构）
大概只
省略句
却（转折关系）
书写、记载（名作动） 得避尔，非以为奇事而诧人也。幸今世用刑至仁慈，无此物，使有而一人 判断句
使……感到诧异（形容词的使动用法） 特别 怪骇的情状（动作名）
假如
就之，不知作何等怪骇也。然吾辈亦自当绝口，不可及前事也。【居闲僻
4、修行虽久，然江湖皆昔所游，往往有亲旧留连，又不遇恶 水路（今义：旧时泛指四方各地 到处（今义： 款待（今义： 舍不得离开） 或者各处流浪靠卖艺、卖药等生 经常） 活的人。） 亲戚和老朋友（形作名） 风水，老母用术者言，果以此行为（wéi）幸。又闻夷陵有米、 风浪（今义：指住宅基地、坟地 等的地理形势） 听从算命的人 是 结果认为 面、鱼，如京洛，又有梨、栗、橘、柚(yòu) 、大笋、茶荈 茶叶
如河上，既受命，便遣白头奴出城，而还（huán）言不见舟
往/到……去 已经 老仆人 回来
矣。其夕，及得师鲁手简，乃知留船以待，怪不如约，方悟 等到 指便条样的手信 才 按照约定 才
此奴懒去而见绐（dài）。 被欺骗（被动句）
信的开头应酬语。如“太 史公牛马走司马迁再拜言， 少卿足下”——司马迁 《报任安书》
吕夷简知道这话后大怒，在仁宗面前反咬一口说：
“范仲淹离间陛下和我的君臣关系，他所推荐引用的
人，都是他的朋党。”为了坐实范仲淹勾结朋党的罪
名，他与开封府的某些人达成同盟，这些人本来就嫌
范仲淹太清廉、太直言无忌，使他们做起手脚来很不 方便，有了吕夷简这个后台，马上跑出来指证范仲淹 确实有“离间大臣，自结朋党”的问题。最后终于由 殿中侍御史韩渎出头，要求把范仲淹的“朋党”名单 公布在朝堂之上。宋仁宗架不住吕夷简等一再鼓噪， 就把范仲淹贬知饶州。
写 作 背 景