NO. 5
WAL-MART USA
Potential Supplier Guide
沃尔玛（美国）潜在供应商指引
TO: NEW DI (DIRECT IMPORT) SUPPLIERS
给新的供应商（直接进口类）
In addition to what has been mentioned in the PSG, I would like to give you a brief idea for the whole procedure of doing business with Wal-Mart.
除了在潜在供应商指引中提到的内容，我很乐意让你简要了解和沃尔玛商务合作的整个
流程。
1. Sign Supplier Agreement (SA) and set up supplier ID in WM system
1.签供应商协议并在沃尔玛系统中建立供应商代码。
2. ETHICS STANDARD (ES)
道德标准
Suppliers need to ensure the compliance of your factory to the Wal-Mart ES standard.
供应商需要确保自己的工厂遵循沃尔玛道德标准。
3. CTL TESTING
Samples should be sent to CTL HongKong or USA for testing before sample approval. We need the passed CTL reports for both Pre-production and Production test during QA inspection. Production sample should be picked up by GP QA in during inspection. Please contact CTL office to get more details.
确认样品前，必须将样品寄到香港或美国的CTL实验室测试。
我们需要2份CTL实验
室认证通过的产品报告，包括批产前样品和采购部质检员在生产检查中抽取的样品。
生
产样品必须是质检员在检查过程中随机抽取的。
要获得更多信息，请通过以下方式联系CTL办公室。
CTL Hong Kong office
CTL香港办公室
E-Mail
Tel: 852-2423-7161
Fax: 852-2480-4758
4. PACKAGING & SAMPLE APPROVAL BEFORE PRODUCTION
包装和样品的批产前确认。
1.You are required to contact Wal-Mart assigned design house to get the
packaging artwork for Wal-Mart private label. The artwork layout should
be sent to GP merchandiser for approval before making print proof.
你需要与沃尔玛指定的部门联系以获得沃尔玛专有标签的包装设计图。
包装设计
图需要在打样前发给采购部采购员确认。
2.Please contact GP PD team for packaging color approval before
merchandiser’s approval (required for WM private label only). No mass
printing should be started before this process.
请在采购员确认之前，联系采购部的产品开发部门确认包装颜色（只要求是沃尔
玛的专有标签）。
在完成此步骤前，不得批产。
3.Please submit 2 sets of pre-production samples to GP merchandiser for
approval before mass production.
请在批产前提交两套产前样品到采购部采购员处确认。
4.GP will chop one set (both samples and packaging) and return to you. Please
keep it well in the factory and present to QA auditor during inspection.
The other set will be kept in GP for reference.
GP 会在一套产品上做标记（包括样品和包装），然后寄回给你。
请将此套产品
完好保存在工中，并在验货时交给质量检验员。
另一套会被保存在采购部存档。
5.UPC/EAN INFORMATION
通用产品代码/欧洲商品条码信息
All suppliers should supply their own UPC/EAN# for the committed items. Here is the website for further information.
UPC# :
EAN#
所有的供应商需要给委托的样品提供自己的通用产品代码/欧洲商品条码。
以下是可以获得更多信息的网站。
6. OUTSIDE CARTON LABEL (USA ONLY)
外箱纸盒标贴（仅限沃尔玛美国产品）
Shipping cartons to US need to be stuck with Sobar labels. Please contact Avery Dennison office for details. Below is the call-out form.
运到美国产品的外包装箱必须贴上Sobar标签。
请联系艾利丹尼森（Avery Dennison）办公室以获得更多的信息。
以下是订购单。
7. QA INSPECTION
质量保证检验
1.We required during and final inspection for each single PO. During
inspection should be conducted at 20% finished production while 80% for final. QA will pick up samples in during inspection, sign and seal. You are required to send this sample for CTL production test.
对于每一张定单，我们都要求进行两次检验，包括定单部分和几乎全部完成时。
定单生产中检验为整张定单完成20%时；最后检验为整张定单完成80%时。
在第一次检验中，质量检验员会随机抽取产品，签名并密封。
你必须将此样品寄给CTL 实验室做测试。
2.We also require supplier self-inspection. A written passed report should
be present to QA auditor during inspection.
我们也要求供应商自行检验产品，并在质检员验货时提交产品合格的检验报告书。
3.Please make sure you will have below for inspection.
在验货前，请备齐以下资料。
* pass CTL report for both pre-production and production test.
两份CTL实验室出具的产前和生产合格报告书
* approval samples chopped and signed by GP merchandiser
由采购部采购员盖章并签名确认的样品。
* valid ES report
有效力的符合WALMART道德标准的报告
* copy of valid PLI
有效力的产品责任险（product liability insurance）复印件* passed supplier self-inspection report
供应商自己的检验合格报告
8. PLI INFORMATION
产品责任险信息
As stated in PSG..
在“潜在供应商指引”中已有说明。
*** END***。