thought passed through a man's mind, then a grin was seen in the mirror, and the sprite laughed heartily at his clever discovery. • 妖精说：“这实在太好玩了，太好玩了呀！”如 果一个人的脑子闪过一个好的想法，镜子中则会 出现龇咧的笑容，这个妖精对于他这一聪明的发 明高兴得不得了。
儿童文学的翻译 Translating Children’s Literature
熊建新 陈绍琦
Contents
• 1、儿童文学的概念及特征 • 2、中国儿童文学发展史 • 3、儿童文学的语言特点 • 4、儿童文学翻译的原则 • 5、儿童文学翻译策略
1、儿童文学的概念及特征
• 1.1 儿童文学的概念：• 译文一：这朵雪花越长越 大，最后变成了一个女人。 她披着最细的、像无数星 星一样的雪花织成的白纱。
• 译文二：那片雪花变得越 来越大了，最后，它像一 个年轻的女子，穿着最细 的白纱，这些白纱是由成 千上万片像小星星一样的 雪花做的。
• 4.3图文并茂, 乐在其中 • Under blue sky,the horses are running
freely on the grasslands .
• 蓝蓝的天，青青的草，马儿在草原上哒哒 地赛跑.......
• 4.4跨文化转移
• As timid as a rabbit 胆小如鼠 • The apple of one’s eye 掌上明珠 • Red 中国代表喜庆，西方代表暴力 • Cowboy 中国代表悠闲，西方代表冒险 • Dog 中国代表鄙视，西方代表同情 • Dragon 在中国代表高贵，在西方代表凶恶
References
[1]朱自强.对中国儿童文学理论研究方法论的思考[J].东北师大学报，2006. [2]吴艳辉. 浅谈儿童文学翻译的策略]J]. 四川教育学院学报，2007. [3]徐德荣. 儿童文学翻译刍议[J]. 中国翻译，2004. [4]张昆群. 试论鲁迅译介作品对中国儿童文学发展的影响[J]. 作家杂志, 2010. [5]韩泽茹. 儿童文学作品翻译标准探析[D].南京航空航天大学, 2016.
• 2.2现今：
• 仍不断有众多 的、优秀的各国儿童文学作品被译成中文 介绍给中国的儿童读者，同时中国许多儿童文学著作也被 一位各种语言传播到世界各地。随 着时代的发展, 昔日的 一些经典的儿童文学作品也在 “与 时俱进”不断地被重 译, 这足以证明儿童文学翻译的重要 性和必要性。。
3、儿童文学的语言特点
选词简单 准确鲜明
拟声词 叠词 语气词
句型简短 通俗易读
儿童文学翻译的原则
1. 以儿童为中心，为儿童而翻译 （口语、儿化音、拟声词） 2. 消除语言障碍，克服文化差异
3. 准确再现童趣，激发创造想象
4、儿童文学翻译策略
• 4.1生动活泼, 富有“情趣”——童趣 • "That's glorious fun!" said the sprite. If a good
2、中国儿童文学发展史
• 2.1萌芽期：
•
晚清时期, 那时洋务运动使中国敞开国门, 自此中 国
开始引进国外优秀的儿童文学作品(如《伊索寓言》、
《金 银岛》等 170多种儿童文学作品), 丰富了中国儿童读
者的 精神。
• 2.2高潮期：
•
五四前后是中国翻译史上西学翻译的高潮期, 同时 也
催生了儿童文学翻译的热潮。不但儿童 从中汲取到了丰
•
儿童文学是专为儿童创作并适合他们阅读的、
具有独特艺术性和价值性的各类文学作品的总称。
• 通常所说的儿童文学是广义的，它是幼儿文学 （3-6），儿童文学（6-12），少年文学（12-17） 的总称。
•
儿童文学是指切合儿童年龄特点、适合儿童
阅读欣赏、有利于 儿童身心健康发展的各种形式
的文学作品。
常见的儿童文学体裁
富的精神营养, 而且译者和创作者也从中 获得了儿童文学
翻译和创作的典范和艺术灵感。 因而儿童 文学在“五四”
新文学运动中占有重要的地位。
• 2.1转型期：
• 上个世纪 八九十年代。这一时期翻译的理念开始转向“ 儿童本位”, 译者努力使用 贴近儿童的现实生存与生活状况 , 贴近儿童的审美意识与 阅读接受心理的语言把国外优秀 的儿童文学作品介绍到中 国, 使儿童文学真正走向儿童。 北京师范大学教授詹美妮 将之称为“儿童文学回归大地” 。
• “At last spring came, with its warm sunshine.”
• 终于，春天来了，到处是暖洋洋的阳光。
• 4.2句型简短, 通俗易懂
• The flake of snow grew larger and larger; and at last it was like a young lady,dressed in the finest white gauze, made of a million little flakes like stars.
• 儿童诗歌（童谣、儿歌、绕口令、儿童诗） • 短篇故事（童话、语言、神话） • 儿童小说（科幻小说、魔幻小说） • 儿童剧（广播剧、童话剧）
• 1.2儿童文学的特征：
• 1、反映儿童的现实世界和想象世界 • 2、表达儿童情感和愿望 • 3、人物鲜明生动，故事情节丰富 • 4、主题积极明朗，格调轻松，节奏明快 • 5、语言具体、形象、活泼、优美