❖ 如果我能存下足够的钱，我就去买一台电脑。（前 置）
LOGO
❖ 3. 在表示目的的与行动的关系的英语复合句中，目 的与行动的顺序比较固定，多数情况行动在前，目 的在后。汉语中多数也是行动在前，目的在后，但 有时为了强调目的，也可以把目的放在行动之前
❖ I will run slowly so that you can catch up with me.(后置)
饰的名词之前，但也有放在后面的，似汉语的习惯而定。 ❖ A building project of high-rise apartment houses(后置)
一个多层公寓大楼的建筑项目（介词短语）
LOGO
❖ （二）状语的位置 ❖ 单词作状语修饰形容词或其他状语时，常前置。 ❖ 表示程度的状语修饰其他状语时，可前置或后置；
❖ 因为她生病了，所以她昨天没有去上学。(前置)
❖ 2.在表示条件（假设）与结果的关系的英语复合句 中条件（假设）与结果的顺序也不固定，条件（假 设）从句的位置可在表示结果的主句前，也可在主 句后，汉语多数情况是条件（假设）在前，结果在 后。
❖ I will buy a computer if I am able to save up enough money.(后置)
有后置的，但汉语一般都前置。 ❖ 1）单词作定语（书上23页） ❖ 无论汉语还是英语，它们有一个共同点，单词作定语，定语均
置于被修饰词之前。有时英语也有后置的，但汉语一般都前置。 ❖ A research-oriented hospital（前置）一所以搞科研为重点
的医院（前置） ❖ Something important （后置）重要的事情（后置） ❖ 2）短语作定语 ❖ 英语中修饰名词的短语一般放在名词之后，汉语里则放在被修
从句一般放在被修饰词的后面。汉语定语不管单词 或词组一般都放在被修饰语的前面。 ❖ 1）英语句中单词一般放在被修饰词的前面，短语和 从句一般放在被修饰词的后面。汉语定语不管单词 或词组一般都放在被修饰语的前面。
LOGO
❖ （一）定语的位置 ❖ 共同点，单词作定语，定语均置于被修饰词之前。有时英语也
❖ 继续公开讨论这个问题是不会有什么益处的。 ❖ （正面表达的句子从反面来表达）
LOGO
❖ 思考题、练习题 ❖ 一、翻译中运用对比方法的意义何在？ ❖ 二、从哪些方面去对比英汉词汇现象？举例说明英
LOGO
❖ 二 、词的搭配能力方面 ❖ 我们在翻译中不仅会遇到理解原文中搭配词义的问题，
而且还会经常遇到翻译表达时选择搭配词的难题。
LOGO
❖ 三、词序方面 ❖ 英汉词序有相同之处，但也有不同之处，其不同之
处主要表现在... ... ❖ 1）英语句中单词一般放在被修饰词的前面，短语和
合句-汉语简单句) ❖ （三）英语复合句结构转换成汉语其他句子结构 ❖ 1.英语主从复合句结构转换成汉语联合复句结构
▪ The boy sat down on a stone to take a pebble out of his shoe when he saw a stranger approaching him.
LOGO
❖ （三）英语句子汉译时，根据汉语表达习惯可以改 变词类
❖ Eldad Shimon was English and French teacher for tow years at the Jewish school.
❖ 爱尔达德.西蒙在那所犹太学校里教过两年英文和法 文
defeat that, according to one account, he wept. ❖ 基辛格为洛克菲勒的失败伤心透了，有人说他哭了。 （被动变主动）
LOGO
❖ 二、句序 ❖ 句序是指复合句中主句和从句的顺序。对比英汉的
语序实际就是比较英汉语复合句中按时间和逻辑关 系的顺序。 ❖ （一）英汉语复合句中的时间顺序， ❖ 1、英语复合句中，表示时间的从句可在主句前， 也可在主句后，叙述顺序很灵活；汉语通常先发生 的事先叙述，后发生的事后叙述。 ❖ Nothing has happened since we parted.(后置) 我们分别之后，一直没有发生什么事。（前置） ❖ 2、英语复合句中有时包含两个以上的时间从句， 各个时间从句的次序也比较灵活；汉语则一般按事 情发生的先后安排其位置。（见书30页）
LOGO
❖ （三）不对应 ❖ Congressperson美国国会议员 beddo一种多用途的
床 ❖ （四）交叉对应 ❖ Light loss 轻微的损失（light=not heavy） ❖ Light heart 轻松的心（light=relax）
LOGO
❖ 二 、词的搭配能力方面 ❖ 我们在翻译中不仅会遇到理解原文中搭配词义的问题，
而且还会经常遇到翻译表达时选择搭配词的难题。 ❖ 例如，汉语可以说“人老了”，但不能说“年纪老了”
因此，把“He was weak and old”译成汉语，不能 译为“他身体衰弱，年纪老了”因“年纪”和 ❖ “老”搭配欠妥，应改为“他身体衰弱，年纪又大。”
❖ 为了让你能赶上我，我会慢慢地跑。（前置）
❖ 4.在表示结果与理由的关系的英语复合句中，结果 与理由的顺序比较固定，多数情况理由在前，结果 在后，汉语中多数情况也是“理由”在前“结果” 在后。
❖ They fought so bravely that the invasion was crushed in seventy-two hours.(后置)
❖ 小孩坐在石头上正打算从鞋里取出碎石子，这时他看见一个陌 生人朝他走来。
❖ 2. 英语并列复合句结构转换成汉语偏正复合结构。 ❖ 1）This place is really beautiful, and many
people bring their wives and families out there to live. ❖ 这地方实在漂亮，所以许多人都把他们的家搬来居住。
LOGO
❖ 第三章 ❖ 第二节 英汉句法现象的对比 ❖ 对比英汉句法现象主要涉及句子结构、句序和句子
内容的一些其他表达手段这三方面。 ❖ 一、句子结构 ❖ 在翻译中，英汉语句子结构有时可以不转换，但有
时要转换。这种转换，对正确处理形式与内容的关 系十分重要。英汉句子结构转换大致有五种情况： ❖ (一)英语简单句结构转换成汉语复合句结构 ❖ 1） On April 2, 1942 HORNET put to sea escorted by cruisers,destryers and a fleet oiler. ❖ “大黄蜂”号于1942年4月2日出航，由若干巡洋舰、 驱逐舰和一艘舰队油船护航。（英语简单句-汉语联 合复合句的并列句）
单词作状语修饰动词时，多放在动词之后；短语或 从句作状语时，可放在被修饰部分之前或之后。 ❖ I went out for a walk after I had my dinner. 我吃了晚饭后出去散步。 ❖ After I hadmy dinner,I went out for a walk.
LOGO
❖ 原文teacher 是名词，在一文中改成动词“教过”。 ❖ （四）英语句子汉译时，根据汉语表达习惯以及上
下文联系，可以把正面表达的句子从反面来表达， 或把反面的句子从正面来表达。
❖ It serves little purpose to have continued public discussion of this issue.
LOGO
❖ （二）英汉语复合句中的逻辑顺序
❖ 1.在表示因果关系的英语复合句中，因果顺序比较 灵活，表示原因的从句的位置可在主句前，也可在 主句后，汉语中多数情况是先从句后主句“因”在 前，“果”在后，即先因后果。
❖ She did not come to school yesterday because she was ill.(后置)
❖ 2）、短语作状语 ❖ （1）英语中短语作状语可放在被修饰的动词之前或
后，译成汉语时，大多数放在被修饰的动词前，但也 有放在后面的，视汉语的习惯而定。 ❖ Then with a bag of toys and books we walked across the garden in the gray light of the dawn.(前置) ❖ 我们提着一口袋玩具和书籍，在晨曦（xi）中穿过了 花园。（前置） ❖ （2）英语中地点短语状语一般在时间状语之前，而 在汉语中时间 ❖ He was born in Nanjing in 1980. （地点在前） 他1980年出生于南京。（时间在前）
❖ 他们打得很勇敢，72小时内就粉碎了敌人的入侵。 （后置）
LOGO
❖ 三、句子内容的一些其他表达手段 ❖ 英语句子汉译时有时需要根据汉语表达习惯做些增补或省略，
有时要把正面表达的句子从反面来表达，或把反面表的句子从 正面来表达 。 ❖ （一）英语句子汉译时，根据汉语表达习惯可以做些增补。 ❖ I just hate everybody. No, not you,Phyl but everybody else. ❖ 我就是恨所有的人。不，不是你，菲儿，我恨其他所有人。 ❖ 原文省略了I hate,在译文里需补人。 ❖ （二）英语句子汉译时，根据汉语表达习惯可以做些省略。 ❖ Now we have solved the problem and have arrived at the conclusion as they arrived at. ❖ 现在我们已解决了这个问题，并且得出了和他们相同的结论。 原文第二个arrived at 在译文里省略不译。
LOGO
第三章 英汉语言的对比 comparative
studies of English and Chin主e讲s：e常士杰 Language