• 读博：учиться в докторантуре • 春晚：Телевизионный новогодний вечер Праздника Весны
• 青歌赛：Всекитайский телеконкурс молодых певцов • 奥帆赛：олимпийские соревнования по парусному спорту • 特奥会：специальная олимпиада
• 观光电梯：панорамный лифт • 农民工：рабочие из крестьян
• 博客：блог • 排行榜：рейтинг
二.翻译下列缩写词
• 奥数математическая олимпиада/олимпиада по математике • 中考：вступительные экзамены в среднюю школу высшей ступени • 考研：сдавать вступительные экзамены в магистратуру
• 注册会计师考试：экзамены по CPA • 企业形象：имидж корпорации
• • • • • • • • • •
笔记本电脑：ноутбук 激光打印机：лазерный принтер 干细胞移植：трансплантация стволовых клеток 多媒体：мультимедиа 新闻发言人：пресс-секретарь 性骚扰：сексуальные домогательства 经济实用住房：экономичное и практичное жилье 安全玻璃：небьющееся стекло 泡沫经济：экономика 《мыльного пузыря》 《пенная》 экономика
第三章
新词的译法
一.翻译下列新词
• 公益广告：социальная реклама • 公益性文化事业：культурные мероприятия в интересах общества • 磁悬浮列车：поезд на магнитной подушке • 有线电视台：кабельное телевидение • 数字电视：цифровое телевещание
• • • •
残奥会：параолимпиада 蹦迪：танцевать диско 轻轨：лѐгкое метро 卫视：спутниковое телевидение
• 地陪：местный гид • 二外：второй иностранный язык • 三通：прямые почтовые,транспортные и торговые связи между берегами Тайваньского пролива
三.翻译下列字母词
• • • • • • •
T恤衫：футболка VIP卡：VIP-карта CD机：CD-проигрыватель DVD机：DVD-плейер 公司的CEO：CEO компании MBA学位：степень MBA MP3手机：мобильный телефон с MP3плеером • LCD显示器：ЖК монитор • IP电话：IP телефон • 卡拉OK碟片：диск караоке
四.翻译下列家用电器
• 中央空调机：центральный кондиционер • 等离子电视机：плазменный телевизор • 组合音响：музыкальный центр • 数码相机：цифровой фотоаппарат • 自动洗衣机：стиральная машинаавтомат
• 网络：сеть Интернет • 网民/人民网/强国论坛/在线交流/网友们： пользователей Интернета； сайта газеты 《Жэньминь жибао》； форума 《Цянголуньтань 》；онлайновом общении ；пользователями данного сайта
• технические рынки и рынки информации • 反兴奋剂和打击非法赌博活动：борьбе с допингом и незаконными азартными играми
• • • • •
三门冰箱：трѐхкамерный холодильник 微波炉：микроволновая печь 电热水瓶：электрический чайник-термос 电饭煲：электрическая рисоварка 全自动咖啡机：полностью автоматическая кофеварка
五.翻译下列黑体字
• 度假酒店/自助餐：отеля Холидей Инн； шведского стола • 新闻发布会：брифинге • 发布会：пресс-конференции • 国家年/"中国俄语年"和“俄罗斯汉语年”: 《национальных годов》；Года русского языка в Китае и китайского языка в России
• 80后/鼠标和键盘酷：молодѐжь нового поколения,родившаяся в 80-90-е годы ; мыши и клавишей/круто • 短信手机的/号码：SMS/CMC-сообщение; номер своего сотового • 信贷市场/劳务市场/房地产市场/技术市场/信息 市场：кредитно-денежные рынки; рынки трудовых услуг; рынки недвижимости ;