○1Unlike the masses, intellectuals have a taste for rationality and an interest in facts.
Y：简单句，l两个划线部分意义相似，合译为“对…感兴趣”
和大众不同，知识分子对理性和事实感兴趣。

○2Their critical habit of mind makes them resistant to the kind of propaganda that works so well on the majority.
Resistant—adj.抵制的，顽固的；Propaganda—n.宣传。

Y：that引导定语从句因句子太长，将that从句拆分出来，单独翻译。

在make 的作用下，resistant形容词动词化。

他们的批判性思维使他们不相信宣传，而这种宣传对大众来说却很起作用。

○3Intellectuals are the kind of people who demand evidence and are shocked by logical inconsistencies and fallacies.
Logical—adj.合逻辑的，合理的；Inconsistency—n.不一致；Fallacy—n.谬误。

Y：who引导定于从句，are the kind of说明知识分子是什么样的人，实际是知识分子的特点，若译为“知识分子是需要证据和…的人”定语部分太长，且不符合汉语习惯，故直接说明其特点即可。

知识分子需要证据，他们对逻辑混乱和谬误感到震惊。

○4They regard over-simplification as the original sin of the mind and have no use for the slogans, the unqualified assertions and sweeping generalizations which are the propagandist's stock-in-trade.
Slogan—n.口号，标语；unqualified—adj.绝对的；assertion—n.断言，主张；
Sweeping—adj.绝对的；generalization—n.归纳；stock-in-trade—惯用手段。

Y：此句and连接regard和have no use 两个并列位于，因句子太长，在and 处将句子拆分。

Which引导的定语从句修饰前面三个并列的n，都是宣传者管用手段，可将“宣传者”提到三个n词前面，符合汉语习惯。

“unqualified”和“sweeping”原意是“绝对的”和“彻底的，广泛的”，这里根据语境分别意译为“未经证实的”和“粗略的”
他们认为过于简单化是大脑犯错的根源，他们也不喜欢宣传者的口号、未经证实的主张以及粗略的归纳等惯用手段。