一 、 政治 委婉 语 的功 能 （一 ）国 内执 政 首先 ，统治者经常使用政治委婉语来美化法律 和规则 ，以此来捍卫他们的统治地位 ，维护他们 自 身的利益。例如，马里奥培说“ｂｅｎｉｇａａ ｎｅｇｌｅｃｔ”这个 用语起源于英国（从 Ｉ８３９年）。当加拿大变的强大， 在英联邦善意的忽视下经过多年的自力更生 ，杜哈 姆 伯 爵建议 加 拿 大应该 自治 。善 意忽 视的 意思 就是
摘 要：委婉语既是一种文化现象，也是一种社会现 象。政治委婉语是政治领域使 用的一种委婉语 ，因 此 它具 有委 婉语 的一般 特征 。本文将探 讨 委婉语 的起 源 、政 治委婉 语的功 能 与作 用和 由于错误 理解政 治委 婉语 所 引起 的 问题 。
关 键词 ：委 婉 语 ；政 治委婉 语 ；功能 中图分 类 号 ：Ｈ０８ 文献标 识码 ：Ａ 文 章编 号 ：１６７３—３２３ １（２０１ Ｉ）Ｏ１—００２４—０３
ｆｅｎｓｉｖｅ”（何 兆 熊 ，梅德 明 ，１９９９：２０３）这些 定义 差 不 多 是一样 的，只有细微的差别。所有这些都表明委婉 语是用令人舒适 、温馨 、有礼貌的话这样一种委婉 的方式 去 表达情 感 和交 流想 法 。
就 像 委婉语 的定义 ，不 同 的人有 不 同 的政 治 委 婉语 定 义 。一 般来 说 ，政 治委 婉语 用于 政治 活动 中 ， 受 委婉 语使 用 的 范 围决 定 。由于政 治领 域 的特殊 性 与敏感性 ，它是特殊 的。官员和政客们往往喜欢在 他们演讲和公开评论时用政治委婉语 。政治委婉语 的功能 主要 从 一个 国家 的 观点 中看 到 。
也 在“ｔｏ ｂｅ ｉｎ ｐｒｉｓｏｎ”的委婉 表 达（薛永 ，２００３：１０４）。 此外 ，“ｐｒｉｓｏｎ”被称 为 “ｃｏｒｒｅｃｔｉｏｎａｌ ｃｅｎｔｅｒ”，“ｙｏｕｎｇ ｃｒｉｍｉｎａｌ”取 替 了 “ｊｕｖｅｎｉｌｅ ｄｅｌｉｎｑｕｅｎｔｓ”。在 美 国 ， “ｔｈｅ ｐｏｏｒ”成 为 “ｔｈｅ ｌｅｓｓ ｗｅｌｌ ｏｆ ｏｒ ｔｈｅ ｄｅｐｒｉｖｅｄ”， “ｔｈｅ ｐｏｒ ａｒｅａ”变 成 了“ｔｈｅ ｉｎｎｅｒ ｃｉｔｙ”。通 过 这 种 方法使人们相信贫穷的人仅仅是 比富裕的人少财 富。后果是 ，人们可能会认为在穷人和富人之间只 有很 小 的差距 。 因此 ，贫 困 的问题 可 能不 在明 显 “ｌｏｓｅ ｉｏｂｓ”被 “ｄｏｗｎｓｉｚｉｎｇ ｏｒ ｆ ｉｒｅ ｅｍｐｌｏｙｅｅｓ”所 取 代 。几年 前政府 官员 也许 会直 接 告诉 公 民他们 的 围
家正面临经济危机，但现在他们将说 ，国家 面临着 “ｆａｌｌ ｉｎ ｂａｔｔｌｅ ｏｒ ｂｅ ｋｉｌｌｅｄ ｉｎ ａｃｔｉｏｎ”，这样说就减
ｏｒ ｌｅｓｓ ｏｆｆｅｎｓｉｖｅ ｗｏｒｄ ｏｒ ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ ｓｕｂｓｔｉｔｕｔｅｄ
ｗｈｅｎ ｔｈｅ ｓｐｅａｋｅｒ ｏｒ ｗｒｉｔｅｒ ｆｅａｒｓ ｍｏｒｅ ｄｉｒｅｃｔ
ｗｏｒｄｉｎｇ ｍｉｇｈｔ ｂｅ ｈａｒｓｈ， ｕｎｐｌｅａｓａｎｔｌｙ ｄｉｒｅｃｔ ｏｒ ｏｆ－
第 ３卷 第 １期 ２０１１年 １月
赤 峰 学 院 学 报 （科 学 教 育 版 ）
Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｃｈｉｆｅｎｇ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ（ｓｃｉｅｎｃｅ＆ ｅｄｕｃａｔｉｏｎ）
Ｖ０１．３ Ｎｏ．１ Ｊａｎ－２０１１
政治委婉语及其功能
赵 立 无
（湘潭职 业技 术 学院 招 生 与就 业指 导处 ，湖 南 湘潭 ４１１１０２）
ｃａｓｕａｌｔｉｅｓ”。
再次 ，政府使用政治委婉语来来掩饰社会问 题 ，如犯罪 、贫 和 失业 。如果 一 个罪 犯被判 ３年 监 禁 ，他的家人和朋友很有可能使用委婉的表达 ，比 如 “ｔｏ ｓｅｎｄ ｔｏ ｔｈｅ ｂｉｇ ｈｏｕｓｅ ｏｒ ｔｏ ｂｅ ｌｉｖｉｎｇ ａｔ ｔｈｅ
ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ’Ｓ ｅｘｐｅｎｓｅ”ｏ“Ｔｏ ｂｅ ａ ｇｕｅｓｔ ｏｆ ｔｈｅ ｌａｗ”
委 婉语 来 自于 希腊 词 “禁 忌 ”。前缀 “ｅｕ一”的意 思 是“好 或 者是 听起 来 不错 ”；“ｐｈｅｍｉｓｍ”是指 ”演 讲 或说 ”。所 以作为一个整体，它的意思是“对…喷啧 称赞 ”、“好兆头”或“好的演说 ”。（周双 ，２００７：４５）｛朗 曼英语语言和文化 词典》（第一版，２００４年）把委婉语 定 义 为 “（例 ）ｔｈｅ ｕｓｅ ｏｆ ａ ｐｌｅａｓａｎｔｅｒ ｌｅｓｓ ｄｉｒｅｃｔ ｌｌａｍｅ ｆｏｒ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｔｈｏｕｇｈｔ ｔｏ ｂｅ ｕｎｐｌｅａｓａｎｔ”。在 现代 语 言 学这 本 书 中，它是 被定 义 为 “ａ ｍｉｌｄ，ｄｉｒｅｃｔ
不干涉。由于英 国的不干涉 ，加拿大依靠 自己的力 量进 行发 展 ，但 是杜 哈姆 伯 爵说 没 有英 国的干涉 加 拿 大将 不能发 展 。（Ｎｅｗｍａｎ， Ｓｉｌｖｅｒ，ｌ９８３：３ｌ７）
其次 ，当严 重 的政 治丑 闻发 生 时 ，政 府 和领导 者 很 有 可能 会运 用 政 治 委婉 语 来 隐 藏 真 相 和欺 骗 公 众 。结果 ，大量 的政 治委 婉语 进 人 到官 方 的媒 体 和 文件 中。例如，在第二次世界大战期间，纳粹德国使 用许多政治委婉语来掩盖侵略行为的真相 ，诸如 “ｆｉｎａｌ ｓｏｌｕｔｉｏｎ”（意 思 是 杀 死 犹 太 人 ）和 “ｓｔｒａｔｅｇｉｃ ｃａｍｐ”（意思 是 集 中 营）。在 越 战 期 间 ，“ｌｏｇｉｓｔｉｃａｌ ｓｔｒｉｋｅｓ ａｎｄ ｆｌ ｃｌｏｓｅ ａｉｒ ｓｕｐｐｏｒｔ”替 代 了“ｗａｎｔｏｎ ａｎｄ ｉｎｄｉｓｃｒｉｍｉｎａｔｅ ｂｏｍｂｉｎｇ”，“ｗａｓｔｉｎｇ ｔｈｅ ｅｎｅｍｙ”替 代 了“ｓｌａｕｇｈｔｅｒ”，以及 “ｃｏｌｌａｔｅｒａｌ ｄａｍａｇｅ”替代 “ｃｉｖｉｌｉａｎ