2009年大学俄语四级ЧАСТЬ ⅡЧТЕНИЕ(40 баллов, 30 минут)Прочитайте следующие микротексты и подчеркните ответ, соответствующий содержанию прочитанного.Микротекст 1Чтобы быть здоровым, надо научиться управлять своими эмоциями. Нужно стараться думать только охорошем. Конечно, в жизни невозможно избежать отрицательных эмоций, и не надо их бояться –это само по себе создаёт перенапряжённую ситуацию. Наш организм рассчитан (能适应) и на периоды отрицательных эмоций, важно только, чтобы они были непродолжительными.Вопрос 21. Почему отрицательные эмоции не страшны?А. Наш организм рассчитан на непродолжительные периоды отрицательных эмоций.Б. Наш организм рассчитан на продолжительные периоды отрицательных эмоций.В. Бояться отрицательных эмоций –это создаёт перенапряжённую ситуацию.Микротекст 2Американский физиологи провели интересное исследование, указывающее на необыкновенную мощь человеческого мозга. Суть эксперимента состояла в том, что 10 добровольцев должны были представлять в уме, как они с силой сгибают(使弯曲) руку. Через несколько недель после этих упражнений «физкультурники» стали на 13.5% сильнее.Вопрос 22. Какой результат дал эксперимент?А. Добровольцы стали гораздо умнее.Б. Добровольцы стали лучше физически.В. Добровольцы стали слабее физически.Микротекст 3Георгий Мосолов с детства мечтал стать лётчиком. И в 16 лет он уже научился управлять самолётом и стал летать. В те годы шла война. Но на фронт его не взяли –сказали, что молод. А когда он вырос, тут и война кончилась. И тогда он решил стать лётчиком-испытателем.Лётчик-испытатель –очень опасная, зато очень нужная профессия. Сколько раз скажут испытателю спасибо и конструкторы, и инженеры, и лётчики, которым придётся потом летать на таких машинах. Г. Мосолов летал много и стал одним из лучшихлётчиков-испытателей в стране.Вопрос 23. Почему Г. Мосолов не пошёл на фронт, когда он вырос?А. Он не научился управлять самолётом.Б. Война уже кончилась.В. Он стал летать на самолёте.Вопрос 24. Кем работал Г.Мосолов?А. Инженером.Б. Конструктором.В. Лётчиком-испытателем.Микротекст 4Граждане России упорно пытаются найти своё счастье за границей. Российские брачные отношения с Западом уже много лет остаются стабильными (稳定的). Так, в прошедшем году с англичанами зарегистрировали брак (登记结婚) 41 человек, сфранцузами –31, с немцами –47, с итальянцами –23. И точно так же, как и несколько лет назад, в таких браках большинство составляют русские невесты. Например, только один русский мужчина женился на англичанке. Но тем не менее женихов, уезжающих на Запад, становится всё больше и больше.Вопрос 25. Сколько русских женщин вышли замуж за англичан в прошлом году?А. 40.Б. 41.В. 47.Вопрос 26. Какая тенденция наблюдается на брачном фронте в России?А. Русские женщины не хотят выйти замуж за англичан.Б. Всё больше и больше русских женихов уезжают на Запад.В. Русских мужчин, уезжающих на Запад, становится всё меньше и меньше.Микротекст 5В 1700 году Петром были созданы первые семь почтамтов (邮政总局), в том числе и московский. Сейчас на его месте –здание современного московского почтамта. С января 1845 году в Москве начала действовать так называемая городска почта –для доставки писем внутри города. Первый почтовый ящик появился в 1849 году в Петербурге.Можно предположить, что в Москве почтовые ящики появились в начале 50-х годов 19 века. До этого письма, пригласительные билеты и другие виды почтовых отправлений принимались в маленьких магазинах и разносились в разные концы города письмоносцами (信使) –в отличие от почтальонов, доставлявших корреспонденцию (信件) по почтовым дорогам в другие города.Вопрос 27. Когда начала работать городская почта в Москве?А. В 1700 году.Б. В 1845 году.В. В 1849 году.Вопрос 28. Кто доставлял письма до середины 19 века в Москве?А. Корреспонденты.Б. Почтальоны.В. ПисьмоносцыМикротекст 6Акция –это ценные бумаги, которые коммерческие компании продают населению, чтобы собрать деньги. Для открытия новой компании, для закупки нового оборудования уже существующей компании требуется большое количество денег. Чтобы получить эти деньги, компания продаёт тысячи, иногда миллионы акций.Когда человек покупает акцию, он становится одним из собственников компании. Как владелец, держатель акций, он надеется получить дивиденды (股息), или часть прибыли компании. Размеры дивиденда могут меняться год от года, в зависимости от вида деятельности, которым компания занималась в данном году.Вопрос 29. Зачем люди покупают акции?А. Чтобы получить прибыль.Б. Чтобы открыть новую компанию.В. Чтобы купить новое оборудование.Вопрос 30. От чего зависят размеры дивиденда?А. От желания собственников компании.Б.От вида деятельности компании в данном году.В. От количества закупки нового оборудования.Микротекст 7Пассажиры рейса (航线) Казань –Москва уже прошли регистрацию (登记), когда в аэропорт позвонил какой-то мужчина. Он сказал, что в чемодане одного из пассажировнаходится бомба... и положил трубку. Бомбу искали полтора часа. И ничего не нашли. Самолёт вылетел с большим опозданием. Затем же звонил неизвестный?И тут одному из работников милиции пришла в голову мысль поговорить с двумя пассажирами, которые опоздали на регистрацию на целый час. Это был директор одной местной фирмы и его секретарь. После разговора с ними всё стало ясно. Оказалось, водитель директора проснулся слишком поздно и понял, что директор на самолёт опаздывает. И он позвонил в аэропорт, сообщил про бомбу, а потом поехал за директором и сказал ему, что вылет самолёта задерживается и они успеют доехать до аэропорта.Вопрос 31. Что случилось в аэропорту?А. В аэропорт прилетел самолёт с большим опозданием.Б.В аэропорт сообщили про бомбу в чемодане одного из пассажиров.В. В чемодане одного из пассажиров обнаружили бомбу.Вопрос 32. Как долго искали бомбу?А. 30 минут.Б.60 минут.В. 90 минут.Вопрос 33. Кто позвонил в аэропорт и сообщил про бомбу?А. Директор фирмы.Б.Водитель директора.В.Работник милиции.Микротекст 8Юрий Барабанов любит путешествовать по родному городу. Каждый день он ходит по московским улицам и иногда проходит в день больше пятнадцати километров. Он не просто ходит –он смотрит и слушает Москву. Этому научил его отец. Они часто ходили вместе по сорому Арбату, новым районам, набережным и паркам. И каждый раз они видели и слышали их по-новому. Улицы, площади, дома и мосты имели сой голос, своё лицо. Юрий может долго рассказывать о своём городе, любит показывать его знакомым и незнакомым людям.–только надо ходить пешком! Тогда можно понять, что хотел сказать нам архитектор, услышать музыку улиц и площадей. Когда живёшь на одном месте долго, не видишь, как много вокруг интересного. Не надо ехать далеко, путешествовать по морям и океанам, чтобы увидеть что-нибудь новое, необычное. Надо только смотреть вокруг внимательными глазами.Вопрос 34. Чему научил Юрия отец?А. Рассказывать о своём городе.Б. Ходить и петь по московским улицам.В. Смотреть и слушать родной город.Вопрос 35. Что, по мнению Юрия, нужно делать, чтобыувидеть что-нибудь новое?А. Надо смотреть вокруг внимательно.Б. Надо путешествовать по морям и океанам.В. Надо ехать далеко от родного города.Вопрос 36. Какое высказывание не соответствует содержанию микротекста?А. Юрий любит показывать людям свой родной город.Б. Каждый день Юрий ходит пешком больше пятнадцати километров.В. Юрий с отцом часто ходили вместе по своему родному городу.Микротекст 9Днём рождения Государственного флага России можно считать 20 января 1705 года, когда был издан указ Петра I. Причина, по которой национальный флаг стал необходим, –это появление русского флота. Случилось это ещё во время царствования (统治) отца Петра I –Алексея Михайловича, который приказал использовать для флага тогда не было точного рисунка, и он ещё небыл национальным российским флагом.В народе считалось, что белый цвет –божественный, недостижимый (无以伦比的), синий –небесный, духовный, красный –земной, человеческий. Поэтому Пётр I на всех своих рисунках флага всегда ставил белый цвет выше всех, затем синий и в самом низу красный. Петровский национальный флаг России получил название «бесик».Император (皇帝) Александр II утвердил в 1858 году новый Государственный флаг России –чёрно-жёлто-белый. Но этот флаг просуществовал очень недолго. Уже при новом императоре –Александр III –вышел указ, который утверждал «бесик» Государственным флагом России. Потом Октябрьская революция 1917 года заменила флаг России на красное знамя.Осенью 1991 года «бесик»Петра I снова стал Государственным флагом России.Вопрос 37. Кто первым утвердил Государственный флаг в истории России?А. Пётр I.Б. Отец Петра I.В. Александр II.Вопрос 38. Какой цвет считался цветом Бога в народе?А. Красный.Б. Белый.В. Синий.Вопрос 39. Какова последовательность цветов Государственного флага России?А. Синий, красный и белый.Б. Красный, белый и синий.В. Белый, синий и красный.Вопрос 40. Когда «бесик» в третий раз стал Государственным флагом России?А. В 1917 году.Б. В 1991 году.В. В 1858 году.ЧАСТЬ ⅢСЛОВА И ГРАММАТИКА (15 баллов, 25 минут)А. Прочитайте предложения и подчеркните самое подходящее слово для подставки. (10 баллов)41. В настоящее время 40% американцев_______ большую часть новостей о мире и своей стране из интернета.А.узнают Б.познают В.признают42. По сообщению из Ашхабада, Туркменистан будет_______ политику открытости и широкого международного сотрудничества.А.переводить Б.приводить В.проводить43. Студенты не забыли______ преподавателю о собрании, которое должно состояться завтра.А.запомнить Б.напомнитьВ.вспомнить44. Каждый гражданин, живущий в России и ______ российский паспорт, должен знать гими страны.А.имея Б.имеющий В.имевший45. В этой работе были_______ теоретические основы новых методов геофизических исследований.А.заложены Б.вложены В.положены46. Эта тема слишком ______, чтобы исключать её из школьной программы.А.важна Б.важной В.важная47. Председатель КНР Ху Цзиньтао и президент РФ В. Путин вместе объявили 2007 год ______ в России.А.Года Китая Б.Год КитаяВ.Годом Китая48. Ленинград, героически проявивший себя в Великой Отечественной войне, достоин ________ города-героя.А.званию Б.званияВ.званием49. РФ и США подписали новое соглашение ______ торговле мясом в 2009 году. А.к Б.по В.согласно50. Ухудшение ситуации в российском банковском секторе должно привести______ снижению цен на жильё в России.А.к Б.по В.на51. Китай занял первое место ________ числу золотых медалей на Пекинской Олимпиаде.А.к Б.по В.на52. Технический проект моста был утверждён ______ месяц до начала строительства.А.в Б.за В.на53. В 2008 году интернет вышел в США на первое место _____ основного источника международных новостей.А.в силу Б.в качестве В.во имя54. ______ в сельском хозяйстве нашей страны достигнуты неплохие результаты, однако многое ещё не сделано.А.Когда Б.Если В.Хотя55. ______ люди хорошо знали Конституцию своей страны, многих проблем можно было бы избежать.А.Как бы Б.Хотя бы В.Если бы56. Я полностью поддерживаю всё содержание этого заявления, и мне к нему ______ добавить.А.нечем Б.нечегоВ.ничего57. Эти материалы вы можете найти _______ через интернет, _______ при помощи учителей.А.чем...тем... Б.не то..., не то... В.как..., так и...58. В одном из штатов Америки нефть просто больше_______ хранить из-за резкого падения цены на нефть.А.где-нибудь Б. негде В.где-то59. Девочке, _______ Путин пригласил 4 декабря 2008 г. На ёлку, купили билет на самолёт.А. которую Б. которой В.которая60. В большом зале университета, _______ слышится пение, идёт вечер русской культуры.А.чтоБ.куда В.откудаБ.Прочитайте текст и выберите самый подходящий вариант из каждых трёх ответов . (5 баллов)Профессию мы выбираем по своему «вкусу» и «размеру» так же, как одежду и обувь.При выборе профессии надо учитывать прежде всего особенности данного вида деятельности, а не выбирать профессию только потому, что тебе нравится или не нравится (61. А.человеку Б. человек В. человека), который занимается данным видом деятельности. За лёгкостью, с (62. А.которой Б. которым В. которого) актёр создаёт на сцене образ, стоит напряжённый труд. А журналисты не всегда (63. А.наступают Б. поступают В. выступают) в телепередачах. Поэтому оглядывайся на других, (64. А.сравнивающий Б. сравнивая В. сравниваемый) себя с друзьями, а не слепо повторяя. Старайся увидеть, (65. А.что Б. чего В.чем) ты отличаешься от товарищей и вчём вы сходны. Это поможет понять, что если рискованный (冒险的) Вася идёт на пожарника (消防员), тебе эта профессия может не понравиться, ведь ты очень осторожный человек.При выборе профессии надо учитывать, какие реальные занятия и профессии за этим предметом стоят. Для этого лучше (66. А.всего Б. всё В.всех) не просто изучить профессиограммы или словари профессий. Стоит проанализировать газеты с вакансиями (空缺) на бирже труда, (67. А.куда Б. где В.откуда) обычно указывается, какое образование (68. А.требуются Б. требует В.к требуется) для конкретной вакансии. Например, человек (69. А.при образовании Б. С образованием В.к образованию) иностранного языка может работать и преподавателем, и переводчиком, и экскурсоводом, и редактором, и секретарём и т.д.Тем более имей в виду, что профессий существует больше, (70. А.как Б. чем В.что) школьных предметов. Скажем, будущему экономисту в школе может нравиться одновременно и математика, и география.ЧАСТЬ ⅣПЕРЕВОД (10 баллов , 15 минут)Переведите подчёркнутые предложения на китайский язык.Нет на земле человека, который не задумывался бы над сущностью любви. 71. Но поскольку каждый из нас считает себя специалистом в этой области, то представлений о любви столько же, сколько и людей..Наиболее распространено утверждение, что любовь –это чувство, а ничего более, лишь психическое состояние человека. 72. Многие утверждают, что современная семья может прекрасно существовать и без любви, если, конечно, члены семьи исполняют семейные обязанности.73. На самомделе любовь –это радость, которую испытывает человек, доставляя радость другому.Потребность и способность любить развивается уже в раннем возрасте. 74. Эмоциональная связь матери с ребёнком, проявляющаяся в том, что мать любит ребёнка, и является первоначальной, основной школой воспитания способности любить. Если мать редко берёт ребёнка на руки, а предпочитает держать в красивой и удобной коляске, трудно ожидать, что ребёнок впоследствии сможет сильно любить другого человека.75. Способность любить –это не дар природы, это результат воспитания ребёнка в семье. Там, где существует любовь, вырастает человек, способный к любви.ЧАСТЬ ⅤКРАТКОЕ ИЗЛОЖЕНИЕНапишите краткое изложение в 80-100 слов на тему «Я и Год русского языка в Китае».План:1. Что я знаю о Годе русского языка в Китае? (22 декабря 2008 г. Президент РФ Дмитрий Медведев подписал распоряжение о том, что 2009 год станет Годом русского языка в Китае.)2. Какое значение имеет Год русского языка в Китае?3. Что я делал (ла) и буду делать в Годе русского языка в Китае?21-25 АББВА 26-30 ББВАБ 31-35 БВБВА 36-40 БАБВБ41-45 АВББА 46-50 АВББА 51-55 БББВВ 56-60 БВБАВ61-65 БАВБВ 66-70 АБВББ71. 但由于我们每个人都认为自己是这方面的专家，所以对爱的看法也各不相同。