师 。他 叫 Ｊ ｈ ｅ ｋ ｌ ｏ ｎＫｒｕ ｅ。他 的儿子 是 我 的很 好
的朋友 。他也是 我 的很 好 的朋友 。 高中 时我 选
五 个 他 教 的 课 。 选 的 课 是 三 门 历 史课 ， 济 课 ， 经
因此 ， 有必 要 比较 一 下汉语 和英 语定语 的语序 ，
以帮 助语言 教师 进 一 步认 识 汉 英 语 言 的特 点 ， 汉 为
周末 时， 我很 常 去他 的房 子 跟 他和 他 的儿 子谈 话 。高 中以后 ， 帮我 申请 大 学 。 他
中心 语之前 。英 语定 语 ， 如果 是单 个 的词 ， 则一般 出
现在 中心语 之前 。如果 是介词 短语 、 不定 式短语 、 分 词短语 和从 句 ， 出现在 中心语 之 后［ 。在 下面 ２ 都 ２ ］ ）
２１ ０ ２年 ２月 第 ３ ３卷 第 １期
湛 江 师 范 学 院 学 报
Ｊ ＯＵＲＮＡＬ ＯＦ ＺＨ ＡＮＪ ＡＮＧ Ｉ ＮＯＲＭ ＡＬ ＣＯＬＬ ＥＧＥ
Ｆｅ ． Ｏ１ ｂ２ ２ Ｖｏ ． ＮＯ １ ３３ ．１
汉 英 定 语 语 序 的 对 比
胡 明 亮
最 接 近 中心 语 的位置［ 。 ３ ］ 毛薇 进 一 步将 语 法 特 征 与语 义 特 征 分 开 ， 计 统 了 １ ７ ４万字 的语 料 ， 明代 词 和 数 词 多 放 在定 语 ９． 证
Ｃ ．一 个聪 慧的 个子很 高的年轻 的 中 国军 官
ｄ ａ ｔ ｌ ｉ ｅ ｌ ｎ ｏ ｇ Ｃｈｉ ｅ ｅ ｏ ｆｃ ｒ ． ａ ｌ ｎｔ ｌｉ ｇｅ ｔ ｙ ｕｎ ｎ ｓ ｆｉ ｅ
ｂ ．我 第一 次 在 中 国的 时候 我 有 一 个 非 常
好 的老 师 。她 叫李 老师 。李 老 师是 我 第 一汉语
ａ的汉 语例 子 中 ， 有 的 定 语 都 放 在 中心语 前 。在 所
２ ｂ的英 语 例子 中 ， ａ和 ｒｄ构成 的定语 ， ） 由 ｅ 以及 由 ａ ｖｒ ｉ 、 ｅｙｂｇ和 ｒｄ构成 的较 复杂 的短 语 ， 在 中心语 ｅ 放
“
一
我们先 看前 置定 语 。汉语 和英 语前 置定语 内部
的顺 序呈现 很 多共 性 。彭 开 明 总结 说 ， 汉英 定 语 内
个 中 国大学 的教 授” 歧义 。 有
部成 分 的顺 序都 与 成 分 的 词性 有 关 ， 即领属 词 语 在
收 稿 日期 ： ｏ ２ ０ －０ ２１— ３ ８
老 师 。她是 一个 中国 大学的 教授 。 李老 师在人
民大 学教课 。我 的 学汉语 的 计划 只有 美国大 学
ａ ｐｅ ， 定语从 句 ｔ ａ Ｉ ｏ ｇ ｔ ｐ ｌ前 而 ｈ ｔ ｕ ｈ 放在 中心语后 。 ｂ ２ａ ）．红 苹 果 ， 大 的红 苹 果 ， 买的很 大 的 红 很 我
开。
关键 词 ： 语 ； 语 ； 汉 英 定语 语 序 中 图 分 类 号 ： ４ Ｈ０ ３ 文献标识码 ： Ａ 文 章 编 号 ：０ ６ ４ ０ （ ０ ２ ０ － ０ ５ —０ １ ０ — ７ ２ ２ １） １ １ ３ ４
定语 是修 饰 名词 的词 语 。汉 英定语 的语序 有 同 有异 ， 会对 汉 英 翻译 造 成很 大 困难口 ， 是语 言 教学 ］也 的一 个难 点 。下 面是美 国二年 级汉 语 班两 位学 生 的 作文 。 １ａ ） ．上 高 中时 ， 最 喜 欢 的老 师 是 历 史老 我
课 。我 不应该 忘 。
例 １ 的两段 ， 了很 多定 语 ， ） 用 有些 还 比较 复杂 ，
如 “ 第一 汉语 老 师” 除 了 “ 的 用 法 以外 ， 要 我 。 的” 需 纠正 的是“ 五个 他 的课 ” “ 个 中 国大 学 的教 授 ” 和 一 。 即使是 “ 门他 的课 ” 也 没 有 “ 的 五 门课 ” 。而 五 ， 他 好
语 教学 提供 有价值 的参 考 。下 面 ， 结构形 式 、 义 从 语
关 系 和语 用 功 能 三 个 方 面 比较 一 下 汉英 定 语 的语
序。
一
、
定 语 语 序 和 形式
从形 式上 看 ， 语 的定语 不论 长短 ， 汉 一般 出现在
政 府课 。他 也 是 我 们 的 学 习竞 争 ｄ ｉ ｕ 的教 练 。
（ 江 师 范 学 院 外 国语 学 院 ， 东 湛 江 ５ ４ ４ ） 湛 广 ２ ０ ８
摘
要 ： 英 前 置 定 语 内部 的 语 序 ． 形 式 上 受 词 性 和 长 短 的 影 响 。 在 语 义 上 ， 呈 现 “ 定 词 语 一 颜 色和 形 汉 在 都 限
状等 词语 一性 质 和 分 类 词 语 ” 顺 序 ， 汉 语 数 量 词 的 位 置 更 灵 活 ， 点 和 时 间词 的 位 置 更 靠 前 。在 语 用上 ． 语 的 但 地 汉 前置 定语 内部 的语 序 及 定 语 的后 置 ， 语 篇 衔 接 有 关 。 英 语 后 置 定 语 出 于语 篇 衔 接 的 需要 。 可 以被 其他 成 分 隔 与 也
作者简介 ： 胡明亮（ ９５ ． 山西太原人 ， １ ５ 一） 男， 湛江师 范学院外 国语 学院教授 ， 言学博 士 ． 语 从事篇章语 言学和对 比语言学研 究。
１４ ５
湛江师 范学 院学 报 （ 哲学 社会 科学 ）
ｓｏ ｒｄ ｅ３
前 ， 容词 等描 述性词 语 居 中 ， 示性 质 的词语 放在 形 表
苹 果
ｂ ａｒ ｄ ａ ｐ ｅ ｅｙ ｂ ｇ ｒｄ ａ ｐ ｅ ｅ ｙ ． ｅ ｐ ｌ ，ａ ｖ ｒ ｉ ｅ ｐ ｌ ，ａ ｖ ｒ
ｂｉ ｅ ｐｐ ｅ ｔ ｔＩｂｏ ｈｔ ｇ ｒ ｄ ａ ｌ ｈａ ｕｇ ．
生和 大 学 毕 业 的 人 。我 们 在 北 京 师 范 大 学上