英文合同解读--(二十三)所有权和风险条款

正文内容:

所有权和风险的转移对于许多英文合同尤其是国际货物买卖合同至关重要。

例一：Retention of title

If the parties have validly agreed on retention of title, the goods shall remain the property of the Seller until the complete payment of the price, or as otherwise agreed.

所有权保留

如果双方确实同意对所有权保留，则在完成货款支付前该货物的所有权仍归卖方，或另有规定。

例二：Seller hereby assumes all risk of loss, damage or destruction resulting from fire or other casualty to the time of transfer of assets and Closing.

卖方由此承担财产转移和成交前因火灾或其他事故所引起的灭失、毁损的所有风险。

（出自：英文合同解读--语用、条款及文本范例）

2010 LexisNexis, a division of Reed Elsevier Inc. All rights reserved.