4
Communicate with the staff.
Fast-reading the
6 material and do some
notes.
8
Coping Tactics for Accidents
When you fell into sickness……
When your equipment is out of work ……
3. Poems
Yellow Crane Tower by Cui Hao
The yellow crane has long since gone away, All that here remains is yellow crane tower. The yellow crane once gone does not return, White clouds drift slowly for a thousand years. The river is clear in Hanyang by the trees, And fragrant grass grows thick on parrot isle. In this dusk, I don't know where my homeland lies, The river's mist-covered waters bring me sorrow.
6. Related Terms
黄鹤楼：Yellow Crane Tower 蛇山：Snake Hill 晴川阁：Qingchuan Pavilion 长江大桥：the First Yangtze River Bridge 京广线：Beijing-Guangzhou Railway 名胜古迹：scenic spot and historical site 匾额：inscribed tablet “天下绝景”：The Best Scenery under Heaven “江南三大名楼”：Three Famous Towers South of
4. Legend
一千多年前，有位姓辛的老人在蛇山上开了酒店，常 客中有一道士，回回喝酒不买酒菜，只用随身带着的 水果下酒。店主人揣想他一定清贫，执意不收他的酒 钱，同他交了朋友，道士也不推辞，就此领受。一天 ，他用橘子佐酒，饮罢，用橘皮在酒店的壁上画了一 只黄鹤，自言道：“酒客至拍手，鹤即下飞舞。”遂 去，再也没有见他回来。店中吃酒的人里，有好奇的 ，想当场试试，面对壁上的画拍手，那黄鹤展翅飞下 ，在店外舞了一圈，又复原位，此事迅速传开，酒店 大旺，连店里的井水也喝干了。当地一名贪官借口要 除妖，命人把那面墙壁移到官府，谁想船行到中途， 黄鹤抖翅飞走了，贪官追鹤，葬身江中。卖酒老人为 怀念仙鹤，在原址建立了黄鹤n
Last-minute Preparation
Arrive at the site in advance.
1
Communicate with the speaker.
3
Communicate with 5
the audience.
2
Check your interpreting environment.
Preparation of necessary equipments. Check on-site equipments.
Keep stable psychological and physical statement. Preparation of appropriate dressing.
Communicate with all parties and explain to them the possible problems in the interpretation.
When you meet dispute from both parties……
When you experience unfair treatment……
黄鹤楼译前准备
Geographic Location Reputation Poems Legend Structure Related Terms
1. Geographic Location
黄鹤楼是闻名中外的名 胜古迹，它雄踞蛇山之 首，背倚万户林立的武 昌城，面临汹涌浩荡的 扬子江，相对古雅清俊 晴川阁，刚好位于长江 和京广线的交叉处，即 东西水路与南北陆路的 交汇点上。
2. Reputation
由于这独特的地理位置，以及前人流传至今的诗词、文 赋、楹联、匾额、摩岩石刻和民间故事，使黄鹤楼成为 山川与人文景观相互倚重的文化名楼。素来享有“天下 绝景”，“江南三大名楼”之一和“天下江山第一楼” 的美誉。
Preparation
Contents
Opportunities always belong to those who are well-prepared!
Long-time Preparation
1
Last-minute
Preparation 3
2
Short-time Preparation
1 Long-time Preparation
5. Structure
黄鹤楼在历史上屡毁屡建，历经兴废。现在的黄鹤楼以 清代“同治楼”为原型设计。运用现代建筑技术施工， 钢筋混凝土框架仿木结构。飞檐5层，攒尖楼顶，金色 琉璃瓦屋面，层层飞檐，四望如一。通高51.4米，底层 边宽30米，顶层边宽18米，全楼各层布置有大型壁画、 楹联、文物等。楼外铸铜黄鹤造型、胜像宝塔、牌坊、 轩廊、亭阁等一批辅助建筑，将主楼烘托得更加壮丽。
Long-time Preparation 1 Bilingual ability; 2 Interpreting skills; 3 Background information; 4 Cultural awareness; 5 Up-to-date knowledge; 6 Accumulating experience; 7 Great psychological health; 8 Good physical health;
2 Short-time Preparation
Short-time Preparation
Prepare according to the topic. Examine the files given by your employer.
Look up related terms. Get to know the speaker and the audience.