韩语与汉语的对比分析 描写 韩语和汉语是完全不同的的语系，汉语是汉藏语系，几乎没有形态变化，是独立语;韩语是阿尔泰语系，韩语的形态变化较为丰富，是粘着语。 汉语中有着丰富和发达的量词，这使得汉语量词成为汉语中颇具特色的词 类。不少语言学家称汉语量词为“华人所独”，并指出汉语量词是汉语的重要特 征之一。韩国与中国比邻而居，从文化到思想，都从很早就受到中国的影响。在 朝鲜文字出现之前，古朝鲜一直使用汉字，这使得两国在文化习俗上具有许多相 同之处。韩语中没有“量词"这一单独的词类，但却有专门用于表示数量单位的 “单位名词’’，其作用与汉语量词相似，本文中所提到的韩语量词就是指这种单 位名词。 汉语量词的分类把量词直接分为若干小类，以朱德熙的《语法讲义》 为代表，把量词分为若干小类。朱德熙把量词分为7类【26]：个体量词、集合量 词、度量词、不定量词、临时量词、准量词、动量词。动量词又分为： A．专用动量词：洗一下、去一趟、开一次、叫一声、睡一觉、念一遍 B．借用名词：放一枪、切一刀、抽一鞭、洗一水、踢一脚、看一眼 C。重复量词：看一看、想一想、歇一歇 韩国量词的分类刘东峻依据意义的标准把量词分为尺度、样式、排列、人和数量范 畴等5类，然后在这个基础上，将5类范畴细分为14类【2引。 A．尺度范畴：a．绝对尺度分类词：己、g、芑…… b．相对尺度分类词：吾、磐、忍…… B．样式范畴： C．排列范畴： D．人性范畴： E．数量范畴： c．有形：球形分类词：量、咎詈、譬…… d．长方形分类词：)}斟、对旱、)l HI．．…· e．扁形分类词：譬、孕、罟…… f．无形：型、毪、人I蚤…… g．规则排列：束分类词：早吾、iII…… h．叠分类词：g、平引口I…… i．不规则扫}列：卫天I…… ．j．人性分类词：g、甚、早…… k．非人性分类词：型、口}己I．．…· 1．中立分类词：]H¨…· m．数量分类词：个体分类词：兽、口}[I．．…· n．集合分类词：亡}咎、召…… 2．1 汉、韩量词的分类比较 2．1．1名量词的比较 2．1．1．1个体量词的比较 个体量词表示人和事物的个体的量。个体量词的数量多、使用范围广、功能 作用也是多方面的。 1．个()6) [汉]量词“个"计量个体的人或物。用在具体名词前计量没有专用量词的 个体的人或物，也可以计量有专用量词的个体的人或物。“个”还用在抽象名词 前，多指事理、情状等。 (1)a．一个人／学生／工人／鬼 b．一个足球／木桶／季节 (2)a．一个／位／教授／医生 b．一个／粒／苹果 (3)一个方法／一个规定／一个优点 “个”作动量词时，用在动词与宾语之间或用在动词与补语之间，表示动作 的轻快；用在动词与形容词之间，表示动量偏大；与数词“一”组合，构成名词 或动词性短语，修饰谓语，表示动作的迅猛、突然。如： (4)见个面／说个话／陪个情／听个歌 (5)吃个饱／听个够／玩个痛快 (6)一个不留神滑倒了。／一个箭步冲了上去。 [韩]“个"在韩语中是个通用量词，常代替专用量词使用，使用最多也最广。 韩语里“个”不能计量人，计量人时一般使用量词“名、位"。韩语“个”一般 不能用于抽象名词之前，而只能用在具体名词之前。 韩语里“个"还能作度量衡量词。 (7)a．人}莒巷)H／譬／暑灭I／己(一个／粒／包／斤／糖) b．人}卫}／日H／早)H(苹果／梨／两个) (8)a．人}甘／茸咎／型／罟／六)』 (一名／六个／人／学生) b．主剑／型是／曙／六州(一位／名／六个／老人) (9)a．型)}灭I／火)l／再召／皆掣／咎皆 (一种／项／六个／规定／法规／方法) ．7．东北师范大学硕士学位论文 b．营)}列★)l／呈己I／翟召(一种／★个／道理／缺点) (10)灭I吾巷)l(一个地金) “个"在汉语和韩语里都是最为普遍适用的量词，在两种语言中，大多数个 体名词都可以用“个”来表示。区别在于，汉语里的“个’’既能作名量词也可作 动量词使用，而韩语里“个"只能作名量词使用；汉语的“个”是个体量词，但 是韩语的“个’’既是个体量词也作度量衡量词；汉语的“个”不仅表示事物的单 位，也可以表示人的单位，但韩语的“个’’不能表示人的单位而只能表示事物的 单位；最后，汉语的“个"能用在抽象名词前，而韩语的“个”不能用在抽象名 词前，只能用在具体名词前。 2．名(罟) [汉]汉语中的“名”计量人或名次。这里的“人”表示具有某种身份或某 种职业的人，而不是抽象的人。如： (1)a．一名／学生／医生／战士／工人 b．获得第一名／录取前五名 e．一长名|食}k [韩]韩语里“名”也是计量人。但这里的“人”不仅包括具体的人也包括 抽象的人。计量名次时，韩语里不是用“名"而是用“等”。如： (2)a．人}咎营／臭／掣／罟(一／几／百个人) b．己掣／斟智／型／翼／罟 (一／几／名／学生／军人) c．型丑0}己}岳／暑|岜／1吾／2吾 (全校马拉松／演讲／第一等／第二等) 汉语中“名"一般出现在书面语中，特别是多用于有一定身份的人，如果“人” 和“客人"等不具备特定的身份，就无法使用量词“名”。汉语的“名”只能计 量具体的人，在计量抽象的人时用量词“个"。但韩语里的“名”计量具体的和 抽象的人。差异还在于“名’’在汉语里计量名次，但在韩语里计量名次却用“等” 而不是用“名”。 3．张(咎) [汉]“张’’在汉语里计量那些可以卷起来或能够展开放置的东西，且计量 纸张，毛皮等有平面的物体。“张"还可以计量某些可以张开或闭拢的东西，某 些农具和乐器也可以用“张”来计量，但“张”不能用于一切平面的东西。如： (1)a．一张纸／画／桌子／椅子／玻璃 b．一张脸／票／地图／通知单 c．一张弓／嘴／渔网 d．一张古筝／古琴 (2)一★张／墙／书／衣服东北师范大学硕士学位论文 [韩]“张”在韩语里计量薄而平的东西，还计量石弓、琴瑟和薄的云彩等。 如： (3)人I菪灭I／异己l／人}翟／EI矧苎／型孕 (一张／试卷／玻璃／相片／T恤) (4)a．警／掣云／云舍／型苕(一张／弓．／石弓／琴瑟) b．早吾营孕(一张云彩) (5)a．犁咎／型咎／6}U(一个／呋张／桌子／椅子) b．)}O}吾／刭／巷亡H／六召(一台／六张／琴／古筝) c．昝／吾裂Ol／巷灭}旱／六孕(～把／★张／锹／镐) ． d．望亏吞}L}／★孕(一个／★张／脸) 量词“张”在汉语和韩语里都计量薄而平的东西，词义大致相同，但在与名 词的搭配上存在很大的差异。韩语的“张’’可以计量薄的衣服、玻璃，也可以计 量云彩，可是在汉语里计量衣服、云彩不能用“张”而只能用“件”“朵”。汉语 里计量书桌、人和动物的脸、某些农具和乐器时用“张"，但在韩语里却不能这 样使用。 4．具(早) [汉]“具"在汉语里可以表示尸体的数量，也可用作棺材或某些器物的计 量单位。如： (1)a．医院躺着三具尸体 b．一具棺材／骷髅 c．一具铜钟／大风车／竹席 [韩]用作计量尸体的单位。如： (2)a．人1月l卧奠早(五具尸体) b．罂／否／咎对／巷★早／弓}U (一个／六具／棺材／大钟／箱子) 汉语“具’’的使用范围比韩语“具’’的使用范围广。汉语中的“具"不仅用 于“尸体”的数量，也可以是棺材，器物等的计量单位。目前，在韩语中使用量 词“具”，学界一般认为是受到了汉语的影响。 5．件(型) [汉]用于计量个体实物。一般用作器物、衣服、事情、案件、公文等的计 量单位。如： (1)a．一件／家具／首饰／礼物／农具 b．一件／衬衫／小袄／坎肩／便衣／毛衣／行李 (2)a．一件／事情／案子／公文／工作 b．一起／事故／火灾东北师范大学硕士学位论文 c．一★件／火灾／材料／议题 [韩]计量事件、案件、条款等。如： (3)a．OJ召呈刽人})}詈杖[}． (这个案子审理完了。) b．丑吾人}丑／卦]cl／巷趟(一起交通事故／火灾) c．笺吴／召咎／含吴／型／★召／岂 (一件上衣／衬衫／棉衣) d．刘导早趟／g]IIl旱召 (两个材料／议题) 汉语和韩语中量词“件”的使用都很普遍。虽然在两种语言中“件’’在含义 上都可以计量事件、案件或公文等。但它们在用法上还是有一定差异的。与汉语 量词“件’’搭配的事件、案件、公文是泛指的而不是具体的，而与韩语量词“件" 搭配的事件、公文等是没有具体和泛指的区分的。 “件’’在汉语里还可以计量具体事物，但韩语里“件’’不能计量器物和衣物， 韩语中一般用“个、套”来计量器物，计量衣物大多使用“召灭I，尝”。 6．卷(赳) [汉]在汉语里“卷”用来计量书的一部分，常用“本’’来表示书的数量 。如： (1)a．毛泽东选集共5卷／图书馆藏书7万卷／文学丛书第四卷 b．一本书／笔记／教科书／杂志 [韩]“卷”在韩语中多用于书本的数量，也可以计量书的一部分，在韩国 还可以表示韩纸20张的单位。如： (2)a．王己j人}趔14／咎暑刘过2(14卷高丽史／2卷三国志) b．丑珥刖／旮习／垒早赳(20本教科书／杂志) c．g卦／型号／到号／型雹 (一部电影／戏剧／喜剧) “卷”在两种语言中的相同点在于都计量书的一部分，不同点在于韩语的 “卷’’可以计量书，汉语里却不可以。韩语里计量书籍的专用量词是“卷"，但 是在汉语里计量书籍的专用量词是“本’’。韩语量词“卷”还可以计量韩纸20 张，但汉语的“卷”不具有这样的含义。 7．枚(0H) [汉]现代汉语中， “枚”用来计量形体较小的东西，如硬币、弹药等。 “枚”在古代是个十分活跃的个体量词，但到今天它的应用范围逐渐缩小，而且 有许多其他量词用来代替它。“枚”在词义上与这些量词没有什么区别，但语体 色彩上略有不同，“枚’’多用于书面语，较为庄重。如： (1)a．一枚／奖章／别针／邮票／金牌／戒指 b．一枚／子弹／火箭／导弹／地雷东北师范大学硕士学位论文 c．一枚／硬币／金币／银元 d．一个奖章／五块金牌／七张邮票／十发炮弹／一个硬币