语言学研究 Ｃｈｉｎａ Ｅｄｕｃａｔ１。ｎ—Ｉｎｎｏｖ￣＇ｃｌｏ—ｎ Ｈｅｒ８１ｃｌ
韩语和汉语敬语法的对比
任婕
（潍坊科技学院 山东寿光 ２６２７００）
摘 要：韩中敬语法的研究对比对于语言学习、文化、教学的深入了解有着非常重要的意义，是韩国语和汉语中重要的研究部分。对于
中国学生来说，复杂、严谨，变化灵活的韩国语敬语法的学习在韩国语教学过程中，始终是一个难题。本文通过对韩国语和汉语敬语法
系统的整理．对比研究，从几个方面阐明了韩中敬语法的相似点与不同点。
关键词：敬语法 词汇 对比
中图分类号：Ｈ１ ４ｌＨ５ ５ 文献标识码：Ａ 文章编号：１６７ ３－９ ７９５（２０１４）０１（ａ）一００７ ５－０１
韩国语拥有比较发达的敬语体系，敬
语的表达可以通过称呼、委婉的表达句式
或利用终结句尾等方法来表达。
１尊敬句尾川／旦＾Ｉ
尊敬句尾是韩国语敬语法的主要实现
途径。在使用尊敬句尾时，要注意通过尊敬
句尾来尊敬的对象只能是人，而不能是物。 与： ｝旦 ］］｝２７（正确）Ｅ Ｉ 刮 ｌ 享ｌ 己ｌ ［｝．（错误）但是有 一个特例 ｌ ｝ ｌ［｝．虽然这句话的尊敬 的对象是“雨”，而不是人，但是这句话是成 立的。原因这句话用了拟人的手法，把雨的 动作比拟成了人的动作。 ２词尾一 １）职务 ＋ 丑｝ 一丑｝ 旱 一旱 一 ３表示亲属的名词＋ 窘一 甘 （）１口１ Ｌｌ一 口１ Ｕ 丑呈一丑里 磐一［［｝甘 Ｏ｝詈 ０｝三 ４助词别Ｉ州／驯Ｉ请参考语法讨论区 “韩国语基础助词” ５在韩国语词汇中，针对不同的对象， 应选用平称词汇或者尊敬词汇 （１）表示尊敬的名词（一后面的是尊敬词 汇，下同） 一 Ｉ 一 昔 ＾１ｌ—Ｌ｝Ｏｌ 一 一 ＾Ｊ ０ｌ吾一 吾 （２）表示尊敬的动词 ［｝一罕早＾｛［｝ ｝［｝一平早＾Ｉ Ｅ｝ 暑［二｝一 晋［｝ 呈［｝一 ［｝罕［｝一三己Ｊ［｝ 一 Ｉ川［｝ （３）表示尊敬的形容词 Ｏ｝里［｝一 ＾Ｉ［｝ （４）表示尊敬的代词 Ｌ｝一 早 一 重ｌ 一 ／ ｝Ｌｊ ＯＩ／］０Ｉ／ ０Ｉ—ＯＩ ／］ ／ 兰 （５）表示尊敬的量词害ＩＡｔ甘一是 （６）表示尊敬的副词兀一 一 舂Ｉ／含牟 （７）表示尊敬的叹词 ｄ里（ ）／ＯＩ— 呈＾１ｌ金 詈，］训一０ｔｌ／Ｃ．４ ６对称呼语的尊敬 （１）名字＋从ｌ这也是表示尊敬，但是不 如前面提到的一Ｌ一的尊敬程度高。 （２）名字＋０｝／ｏ｝这是用在名字后面的 呼格助词，属于最低等级的称呼。一般是年 轻人，朋友之间，以及父母长辈对４Ｏ岁以下 的人使用。 ７委婉的表达句式在说话时，通过使 用委婉的语气，也可以达到尊敬的目 的 【１）是 耋舌 己；ｌ罕 旦 喜 舍Ｕ［｝． （２）詈 詈吾 己ｊ平人］王呈 金． （３）警 Ｉ詈 手 金？ （４）暑 詈吾 罕＾１ｌ金． 以上４句表达的意思都是向对方借圆 珠笔。但是前３句比第４句的语气要委婉、柔 和许多。敬语词是用于对长辈、前辈等身份 比自己高的人的时候。“您、请、劳驾”是汉 语常用的敬语词。从前流行的琐碎的敬语 大都被人们淘汰了，有人喜欢用，不弄清原 义就会闹笑话。“钧裁”是对长辈用的，用在 晚辈身上就错了。 敬辞：（１）“令”：用在名词或形容词前表 示对别人亲属的尊敬，有“美好”的意思。 如：令尊、令堂：对别人父母的尊称。令兄、 令妹：对别人兄妹的敬称。令郎、令爱：对别 人儿女的敬称。令阃：尊称别人的妻子。令 亲：尊称别人的亲人。（２）“惠”：敬辞，用于对 方对自己的行动。如：惠临、惠顾：指对方到 自己这里来。惠存：请别人保存自己的赠 品。（３）“垂”：敬辞，用于别人对自己的行动。 如：垂问、垂询：指对方询问自己。垂念：指 别人想念自己。（４）“赐”：敬辞，指所受的礼 物。如：赐教：别人指教自己。赐复：请别人 给自己回信。（５）“请”：敬辞，用于希望对方 做什么事。如：请问：希望别人回答。请教： 希望别人指教。（６）“高”：敬辞，称别人的事 物。如：高见：指别人的见解。高寿：用于问 老人的年纪。高龄：用于称老人的年龄。高 就：指人离开原来的职位就任较高的职位。 （７）“贤”：称呼对方，多用于平辈或晚辈。如： 贤弟、贤侄等。（８）“奉”：敬词，用于自己的行 为涉及对方。如：奉送：赠送；奉还：归还；奉 劝：劝告。常用敬辞：冕：指竞赛中保住上次 获得的冠军称号。惠赠：敬辞，指对方赠予 （财物）。驾临：敬辞，称对方到来。见教：客套 话，指教（我），如“有何见教”。见谅：客套话， 表示请人谅解。借光：客套话，用于请别人 给自己方便或向人询问的时候。进见：前去 会见，（多指见首长）。进言：向人提意见（尊 敬或客气的口气），如“向您进一言、大胆进 言”。觐见：（书）朝见（君主）。垂问：敬辞，表 示别人（多指长辈或上级）对自己的询问。垂 爱：（书）敬词，称对方（多指长辈或上级）对
自己的爱护（多用于书信）。久违：客套话，好
久没见。仰：客套话，仰慕已久（初次见面时
说）。问鼎：指谋图夺取政权（中性词）。劳步：
敬辞，用于谢别人来访。令爱（媛）：敬词，称
对方的女儿。令郎：敬词，称对方的儿子。令
亲：敬词，称对方的亲戚。令堂：敬词，称对
方的母亲。令尊：敬词，称对方的父亲。台
端：敬词，旧时称对方（多用于机关、团体等
给个人的函件）。台甫：敬词，旧时用于问人
的表字。台驾：敬词，旧时称对方时使用。
８结语
韩国语敬词可以通过对普通语或尊敬
语的选择来表示尊敬，汉语中则没有这样
的差别。代词方面：韩国语中表示尊敬的代
词数量远比汉语中的代词数量多。在体系
上：韩国语敬词按照尊敬程度不同可分为
四个等级，汉语中则没有明显的等级之分。
动词方面：韩国语中表示尊敬的动词数量
不是很多，但是在日常生活中使用的频率
却很高。汉语中表示尊敬的动词一般都含
有敬语素，数量较多，但是在现代汉语口语
中使用频率却较低。与名词类似，韩国语敬
语中动词可以通过对普通语或尊敬语的选
择来实现尊敬，汉而语中则没有这样的差
别。形式上看韩国语敬语有着十分完整的
体系，具有非常典型的阶称范畴。而汉语的
敬语则不像韩国语那样建有严密完整的体
系，而是缺乏形态上的变化，主要依靠词汇
手段、句型变化以及语气变化等表现尊敬
与否，不具有典型的阶称范畴。阶称范畴的
有无是两种不同语言敬语法中存在的最为
明显的差异。
参考文献
ｆｌ】朴锦海．汉韩敬语对比研究【Ｄ】．延边大
学，２００７．
［２】金青龙．韩国语敬语法词汇现状研究小
议【Ｄ】．中央民族大学，２００７．
［３】许昕．中、韩社会称谓语对比研究与教
育法探讨［Ｄ］．延边大学，２０１ ２．
中国科教创新导刊 Ｃｈｉｎａ Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ Ｉｎｎｏｖａｔｉｏｎ Ｈｅｒａｌｄ ７ ５