17.The government is going to develop a new strategy to deal with the problem.
18.They’ve just developed a new drug that will cure the illness if it’s caught in the earliest stages.
28.In this book he presents his hero with an Arab’s voice, and not with the usual Western voice.
29.Bright red costumes,with hats, shoes, and stockings to match, are to be all the craze in the Spring. Smart women willhave to be careful not to yawn in the streets in case some short sighted person is on his way to post a letter.
15.Their casual acquaintance developed over time into a lasting friendship.
16.The whole project developed out of an idea that I had while I was in the States.
4.The news runs rapidly in the town.
poor
5.Cubais indeed a poor country, but it intends to catch up.
6.The water is poor in oxygen.
7.The Department of Justice was reluctant to bring poor cases into court.
11.“PoorMexico”, an old saying goes, “so distant from God,so close to theUnited States.”
12.She told me that she was apoor sailorand always went to bed immediately on getting on the boat.
翻译技巧练习
Translation Techniquesinto Chinese.
I. Diction[选词用字]
run
1.The idea runs in his mind.
2.The machine runs well.
3.The street runs north.
30.The elevator boysooze the spit and polishofWest Pointcadets and in polite English remind you that you must notsmoke inside their lifts.
II. Correction
22.This exercise is designed to develop the shoulder and back muscles.
23.For some reason, the last film I took didn’t develop properly.
24.The study showed that one in twelve women is likely to develop breast cancer.
19.She’s developed some very strange habits since she started living on her own.
20.The company is spending $ 650 million to develop new products.
rge cracks have begun to develop in the wall of the house.
8.The outlook for detente is poor over the short time.
9.In my poor opinion, you’ve made a great mistake.
10.Other media closer to the scene dismissed Carter as a poor loser.
1.His parents are dead against the trip.
他的双亲为了反对这次旅行死了。
2. This special flavor as a rule disappears in a honey, which is a much less watery fluid than the nectar.
develop
13.This fear is that these minor clashes may develop into all-out confrontation.
14.When started out as a short storyiteventually developed into a full-scale novel.[novella/novelette]
25.A good diet is essential for a child’s healthy growth and development.
26.There’s been a lot of housing development in the area.
27.The world isscraping bottomin the deepest economic slump in a half-century.