Artikel 冠词
Partikel小品词
Nomen
Adjektiv
Pronomen*
Deutsch
Verb
Konjunktion Adverb
Chinesisch
Präposition
Numeri
量词
路漫漫其悠远
助词
日耳曼语言学导论7Syntax
Klassifikation
der deutschen Wortklassen
聚合关系
austauschbar 可置换
Der Mann
Der Kerl
geht über die Straße.
Die Frau
rote Der grüne
blaue
路漫漫其悠远
Mantel
日耳曼语言学导论7Syntax
Bedeutung der paradigmatischen Beziehung –
verschmutzt die Luft.
路漫漫其悠远
日耳曼语言学导论7Syntax
Funktionen des Kasus im Satz
格的句子功能
Kasus
Satzglied
Wortart
Nominativ Akkusativ /
Dativ
Genitiv
Subjekt, Prädikatsnomen, Apposition
Genus 词性
Kasus 格
Konjugation
Verb
Person, Numeri, 人称、数、时态、 Tempora, Modi, 主动/被动式、
Genus verbi 直陈式/虚拟式
路漫漫其悠远
日耳曼语言学导论7Syntax
Person Genus Numerus
Tempus
Passiv
beschreibende Einheit.
可描述的最小的句法单位。
Satz: syntaktisch abgeschlossene Sinneinheit und grammatische Einheit.
句法完整的语义单位和语法单位
路漫漫其悠远
日耳曼语言学导论7Syntax
paradigmatische Beziehungen
Beijing gehört zu den großen Städten der Welt.
anders sagen, ohne den Sinn zu ändern?
请改变下面句子的表达方法，不改变内容。
路漫漫其悠远
日耳曼语言学导论7Syntax
ortarten im Chinesischen und Deutsc汉h德en词类比较
日耳曼语言学导论 7Syntax
路漫漫其悠远
2020/11/16
日耳曼语言学导论7Syntax
Begriffe
概念
Syntax: griech., Syn = zusammen, Syn=一起
tax = anordnen tax =排列 Wort: die kleinste syntaktisch zu
德语词类的词形变化
Flektierbar
有词形变化的词类
▪ Verben ▪ Nomen ▪ Artikel ▪ Pronomen ▪ Adjektive ▪ Numerale
Nicht-flektierbar
没有词形变化的词类
➢ Präposition ➢ Adverb ➢ Konjunktion ➢ Partikel
这里 有
住处。
Subjekt
Es
gibt hier
Unterkunft.
Adverbiale！
今天星期三。
Heute ist Mittwoch.
我们组三个人。
Unsere Gruppe besteht aus drei Personen.
Übersetzen Sie: 看完这本书你需要多久？
路漫漫其悠远
❖ Trennbares Verb + Präfix 可分动词+ 前缀 ❖ Er nimmt am Deutschkurs teil.
• Subjunktion + Verb im Nebensatz 从句连词+ 从句动词 Er hofft, dass sie bald wieder gesund wird.
路漫漫其悠远
日耳曼语言学导论7Syntax
Pronomen im Chinesischen und Deutschen
Arten
代词种类
Personal-
Beispiele im Dt. Du, er, wir, ihr, Sie
Beispiele im Chin. 我们、你们、他们
Demonstrativ- dieser, die Fahrkarte verloren. Martins Fahrkarte geht verloren.
Er schreibt mir einen Brief. Er schreibt einen Brief an mich.
路漫漫其悠远
日耳曼语言学导论7Syntax
主语、表语、同位语
Objekt, adv. Bestimmung (jeden
Tag) 宾语、状语
Attribut,- Objekt adv. Bestimmung
(eines Tages) 定语、宾语、状语
Nomen, Pronomen
路漫漫其悠远
日耳曼语言学导论7Syntax
Stellung des Verbs im deutschen Satz 动词在德语句子中的位置
日耳曼语言学导论7Syntax
syntaktische Funktion der Wortarten 词类的句法功能
synt. F. Sprache
Subjekt/ Prädikat Attribut Adverbiale Objekt
Deutsch
Nomen, Pronomen
Verb
N. Pron. Adjektiv, Adj. Adv. Adverb
日耳曼语言学导论7Syntax
Syntagmatische Beziehungen
组合关系
Anreihung der Wörter nach festen Regeln
按照句法规则排列
kombinierbar
可组合
Verb
Satzglied Satzart
路漫漫其悠远
日耳曼语言学导论7Syntax
Deutsch
路漫漫其悠远
Prädikat
Person und Numeri Modus 式: Indikativ, Konjunktiv Tempus 时态: Präsens, Perfekt,... Genus verbi: Aktiv/Passiv
日耳曼语言学导论7Syntax
路漫漫其悠远
beenden. 4. Er fand einen Zettel auf den Tisch. 5. Der Arzt verbietet ihn, zu rauchen. 6. Er nimmt das Fußballspiel teil. 7. Die übrige Arbeit lässt mich tun. 8. Von Autos geben Abgas ab, deshalb
Bedeutung der syntagmatischen Beziehung –
unterschiedliche Betonung
组合关系对学习外语的意义– 准确表达侧重点
l Das Fußballspiel findet heute statt. l Die Schule hält heute das Fußballspiel ab.
Funktionen der Verben
im Chinesischen und Deutschen
Sprache Satzteil
Funktion im Satz
句子成分
Chin.
Prädikat Verknüpfung des Satzes Vt regieren das Objekt.
连接句子，有些支配宾语
IInterrogativ- wer, was, wo
Reflex-
sich, mich, uns
这个、那里！ 谁、什么、哪儿？
Possesiv- mein, dein, sein, unser
Indefinitiv-
Relativ-
路漫漫其悠远
Jeder, man, keiner der, denen, dessen
路漫漫其悠远
日耳曼语言学导论7Syntax
Satzklammerkonstruktionen
德语动词的框架结构种类
Hilfsverb + Vollverb 助动词 + 完全动词 – Er wird bald ausreisen./ Er ist gestern ausgereist. – Er kann mir helfen. – Der Mantel wird von ihm gereinigt.
Modus
Feststellung der syn. Funktion.
路漫漫其悠远
Chinesisch
Deutsch
Lexem词汇: Pronomen Pron. + Konjugation
Lexem: 男女, 他/她/它 Art., Nomen；Pron.
Lexem：们
Deklination： Art.+Nomen, Pron.
日耳曼语言学导论7Syntax
Grammatische Kongruenz