Management is the process of designing and maintaining an environment in which individuals, working together in groups, efficiently accomplish
selected aims. Evaluation only. ted wiTthheAtshproeespeo.Sinltisdoefsbfeoinrg.NanEiTnt3er.p5rCetelirernetlePvaronftile 5.2
民意C调o查py：ripguhbtlic20op0i4ni-o2n0p1o1llsAspose Pty Ltd.
改善民生：improve people’s livelihood 修订上市原则：amend the listing rules 建立共识：reach a consensus 电子政府服务：e-Government services
Hands across diEvvisailuona:t跨ion部o门n参ly.与 ted with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2
StraCteogpyyrgiogahlts2:战00略4目-2标011 Aspose Pty Ltd.
Slow-moving bureaucracies:拖沓的官僚机构 Chain of command：行政管理系统
第十二章 经营管理
Chapter 12 BusinEveaslsuaMtioannoanglye.ment
ted with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2 Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd.
第九章 经营管理（Business Management)
正式组织：formaEl ovraglaunaiztaiotionnonly. ted w人i才th供As应p：ossuep.Spllyidoef stalfeonrt .NET 3.5 Client Profile 5.2
创造C型o思py维ri：ghats2yn0o0n4y-m20fo1r1brAaisnppoowseer Pty Ltd.
人才短缺：talent shortage 奖励结构：a reward structure 激励计划：a motivational program
建议：记忆专业词汇，翻译时注意增减词汇。
Text Interpreting (Passage 1)
Melding that brain power：集思广益（四字格） The best ideas:金点子（汉语的常用语）
BencChmoaprykrsi:g基h准t 2004-2011 Aspose Pty Ltd.
Self-controlling systems:自我控制系统 Organization structure：组织结构 Linear，functional structures：线性的职能性结构 The gross profit margin:总的毛利率
Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd.
Sentences in Focus (E-C)
External environment:外在因素 Group objectives：集体目标 Digital know-how:数字技术
Lateral managemEevntaluteacthionniqounesly:.横向管理方法 ted wStiathndAasrdpiozseed.Swiliddgeest:f生or产.N标E准T化3.5 Client Profile 5.2
thrCouogphoyurtigBhMtW’20s0s4pr-a2w0li1n1g AR&sDpocesnetePr tiyn LMutdni.ch作
后置定语来修饰，可采用词序调整的技巧。译文中修饰语 放在前面，“小咖啡厅”中心词放在结尾，符合汉语地点 使用习惯。
Text Interpreting (Passage 1)
Vocabulary Work
A market-driven way:市场驱动方式 Technology gap:技术差距 Points of differentiation:分化点
Evaluation only. ted 施wi政th报A告sp：osPeol.iScylidAeddsrefossr .NET 3.5 Client Profile 5.2
Vocabulary Work
商品期货市场：commodity futures market 境外投资业务：investment business overseas 简化程序：streamline procedures
市场份额：markeEt vshaalrueation only. ted w在i联th想As的p旗os下e：.Sulinddeesr tfhoerL.eNnoEvTo f3la.5g Client Profile 5.2
SociCalopcyarpiigthatl2：0社04会-2资0本11 Aspose Pty Ltd.
Patent rates：专利率 Formal structure：正规结构 建议：经营管理学中的专业词汇应着重记忆。
Sentences in Focus (C-E)
企业目标：goals of the enterprise 个人目标：goals of individuals 信息沟通渠道：communication channels
And they are encouraged to build ties across divisions to speed change.
公司还鼓励他们E建va立lu起a旨tio在n 加on快ly改. 变的跨部门联 ted wi系th。Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2
Compensation system：薪酬体系 Management talent：人才管理
E-C Interpretation (Passage 2)
I want each employee coming to work for Haier to have the sense that he or she can find a place in the
英文句中使用了倒E装v语al序ua，ti汉on语译on文ly应. 进行词序调整，采 ted wi用th正A常s语po序s，e用.S“lid一e去s不fo复r返.N”E表T达3很.5形C象l生ie动nt。Profile 5.2
Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd.
E-C Interpretation (Passage 1)
品牌价值：Brand Value 借助星巴克的光环：piggyback on the Starbucks
aura sponsor
文化之门：cultuErvalalupoarttioanl only. ted with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2
Melding that brain power, they say, is essential to Unleashing the best ideas.
Melding that braEinvpaoluwaetrio译n为o“nl集y. 思广益”，使用 ted w了ith Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2
汉语C的o成py语rig四h字t 2格0，04表-2达0言11简A意sp赅o；se Pty Ltd.
The best ideas译为“金点子”，采取了意译，符合 汉 语民族接受的习惯，译员在口译中要考虑文化意识。
E-C Interpretation (Passage 1)
Gone is the era of the 10-year model cycle. 10年的型号周期时代已经一去不复返了。
a borderline casEevoaf lsuealft-icoontroonllliyn.g systems译为“ ted wi一th个A不sp逾os矩e的.S自lid控e系s f统or”.N，E考T虑3了.5汉C民lie族nt的P接ro受file 5.2
Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd.
职业C发o展py：ripgrhofte2ss0io0n4a-l2d0ev1e1loApmspenotse Pty Ltd.
三个阶段的规划：three-phase plan 赞助商：sponsor
Sight Interpretation （1）
Home Depot Inc.:家得宝 Homeownership:uoslpeinydegrsiegsohmntab2nu0asig0ne4ems-s2enm0t1a:(n11a)AgBesamcpekongstroe(2u)nPBdteyarLitnd.
mind the business terms as many as possible (3)Cross-cultural awareness.
Text Interpreting (Passage 1)
The mini-café sprinkled throughout BMW’s sprawling R&D center in Munich
慕尼黑宝马公司分布在研发中心的各个小咖啡厅
Evaluation only. ted wTithhe Amisnpi-ocsaefé.S后li面de用s了fo过r去.N分E词T短3语.5sprCilnikelnedt Profile 5.2